那天晚上，躺在嘎吱作响、气味难闻的床上时，斯坦利绞尽脑汁地想着还能怎么做，但除了那样，他什么也做不了。在他不幸的人生里，这还是第一次出现得正合时宜。尽管如此，还是没给他带来什么好处。
“你成功了吗？”第二天吃早饭的时候，他问X光。
X光透过肮脏的镜片半眯着眼睛看着他。“我不知道你在说什么。”他抱怨道。
“你知道的……”斯坦利说。
“不，我不知道！”X光厉声喝道，“别来烦我，好不好？我不想跟你说话。”
斯坦利没再吱声。
长官先生领着孩子们排着队走向翠湖，一路上他都嗑着葵花子，壳吐了一路。他用靴子后跟在地上划着标记，标明每个孩子挖洞的位置。
斯坦利一脚将铲头踩进干硬的土地里。他猜不透X光为什么会冲他嚷嚷。如果X光不打算交出那管子，那他为什么要让斯坦利给他呢？他是不是想留着那根管子？那根管子是金色的，但斯坦利觉得应该不是纯金的。
日出后不久，送水车就来了。斯坦利喝光最后一滴水，从洞里出去。每天这个时候，斯坦利可以看到湖对岸那些遥远的山峦。只能看一小会儿，因为山很快就会被热雾和尘土挡住而看不到了。
送水车停了，滚尘也终于飘远了。X光仍排在队伍最前面。潘登斯基先生给他的水壶灌满了水。“老妈，多谢了。”X光说道。他没提管子。
潘登斯基先生给每个孩子的水壶都灌满了水，然后钻进小货车的驾驶室。他还要给E组送水。斯坦利看见那伙男孩正在大约两百码外的地方挖洞。
“潘登斯基先生！”X光在洞里大喊，“等一等！潘登斯基先生！我想我发现了一样东西！”
潘登斯基先生朝X光的洞走去，其他男孩都跟在后面。斯坦利看见金色的管子搁在X光的铲子上，上面还粘着土。
潘登斯基先生查看了一番，并盯着管子平坦的底部盯了好久。“我想管理员大人会喜欢这东西的。”
“X光今天可以休息吗？”乌贼问道。
“继续挖，直到有人来说不用挖了。”潘登斯基先生说着，随后笑了，“但是雷克斯，如果我是你的话，就不会太卖力了。”
斯坦利看着那股扬起的尘土穿过湖，朝橡树下的小木屋飘去。
E组的男孩们只能等着。
没多久，小货车又回来了。潘登斯基先生从驾驶室里钻出来。一个高挑的红发女郎从副驾驶座上下来了。她看上去比实际身高要高，因为斯坦利是站在洞里看她的。那个女人戴着一顶黑色牛仔帽，穿着一双镶有绿松石的黑色牛仔靴。衬衣袖子都卷着，手臂上满是雀斑，脸上也有。她径直朝X光走去。
“你是在这儿发现的？”
“是的，女士。”
“你干得很好，值得奖赏。”她转头看着潘登斯基先生，“开车送X光回帐篷。让他冲两遍澡，再给他几套干净的衣服。但你得先把大家的水壶给加满。”
“我刚给他们加过水。”潘登斯基先生说。
管理员大人直直地瞪着他。“你说什么？”她的声音很轻柔。
“我给他们加过水了，就在雷克斯……”
“劳驾，”管理员大人又重复了一遍，“我问过你什么时候给他们加的水吗？”
“没有，但是刚才……”
“再说一遍。”
潘登斯基先生没再说话。管理员大人摇了摇手指，示意他走近。“天这么热，而且只会越来越热。”她说，“现在，这些好孩子干得很辛苦，你不觉得自打你上一次给他们加过水后，他们可能已经喝了一些了吗？”
潘登斯基先生没有回话。
管理员大人转向斯坦利。“洞穴人，请你过来，好吗？”
管理员大人知道他的绰号，斯坦利不禁大吃一惊。他还从来没有见过她呢。在她从小货车里钻出来前，他甚至不知道管理员大人是个女的。
他惴惴不安地走过去。
“潘登斯基先生跟我发生了一点争执。自从上一次他给你的水壶加满水后，你喝过水吗？”
斯坦利不想给潘登斯基先生带来麻烦。“我还有很多水。”他说。
“再说一遍。”
他停住。“是，我喝了一些。”
“多谢了。我可以看看你的水壶吗？”
斯坦利将水壶递给她。她指甲上涂了深红色指甲油。
她轻轻地晃了晃水壶，水在塑料容器里发出沙沙声。“空出来了一些，听到了吗？”她问道。
“是的。”潘登斯基先生说。
“那就加满它。”她说，“下次我让你做什么，希望你立刻去做，不要怀疑我的权力。如果加水对你来说有困难，那我可以给你一把铲子。你可以挖洞，洞穴人帮你加水。”她又转身对着斯坦利。“我觉得对你来说不会太难，是吧？”
“是的，不难。”斯坦利说。
“怎么样？”她问潘登斯基先生，“你想加水，还是挖洞？”
“我来加水。”潘登斯基先生说。
“多谢了。”