第四十五章
这就是故事的结局，凡事不以为奇的人一定不会相信这个故事。不过我早已习惯了人性的多疑。
斯特龙博利渔民带着敬意，迎接我们这群劫后余生的人。他们送衣物和粮食给我们。经过四十八小时的等待，一艘小型沿海船在8月31日载我们到墨西拿，我们休息了几天，从疲惫劳瘁中恢复过来。
9月4日星期五，我们登上法国皇家运输公司的邮船之一“沃尔图诺号”，三天后，我们在马赛靠岸，心里只有一个悬念，就是我们那个该死的罗盘。这件无法解释的事着实伤透我的脑筋。9月9日晚上，我们抵达汉堡。
玛特如何震愕，美丽的歌洛白又是如何欣喜若狂，我就按下不表了。
“现在你是个大英雄了，”我亲爱的未婚妻对我说，“你再也不必离开我了，艾克赛！”
我看着她又哭又笑。
李登布洛克教授的归来是否在汉堡闹得满城风雨，留待各位去细想了。多亏玛特口风不紧，叔叔离家前往地心的消息传遍世界，但不信邪的人见到教授也未必就此相信。
然而汉斯的现身以及冰岛传过来的各项消息，逐渐改变了大众的看法。
于是叔叔变成伟人，而我成为伟人的侄儿，这已经非常了得。汉堡设宴为我们洗尘。约翰学院举办了一场对民众开放的座谈会，教授叙述这趟远征的种种，唯独不提与罗盘有关的事。同一天，他把萨克努森的秘密文件交予汉堡的档案馆，还表达了他强烈的悔憾，人算不如天算，他没能循着冰岛学者的足迹直到地心。他虽然荣耀加身，却依旧谦逊，声名又更加显赫了。
树大必然招风。确实如此，由于他有凭有据的理论与地热说的系统两相抵触，因此他借由笔和舌头，与各国学者进行了多次引人注目的辩论。
至于我，尽管大开了眼界，我仍是无法认同他的冷却理论，我坚信地热说，而且未来也会一直这么相信。但是我承认某一些还难以定论的情况，可以在自然现象的作用下，改变这个定理。
就在这些问题沸沸扬扬的时候，叔叔尝到了别离那令人黯然神伤的滋味。他虽然再三挽留，汉斯仍是离开了汉堡。我们亏欠他那么多，他却不肯让我们偿债。他对冰岛充满思乡之情。
“法尔别[1]。”有一天，他对我们简单话别了这一句，便前往雷克雅未克，也安全抵达了那边。
我们特别想念我们勇敢的绒鸭猎人，他虽然不在身边，却让我们这些受过他救命之恩的人永生难忘，而且我很确定死前一定会再见他最后一次。
在搁笔终卷之前，我得补充这本《地心游记》在全世界造成了巨大轰动。它被印刷、翻译成各种语言。最具公信力的报纸争相刊登主要的桥段，在信者与不信者的阵营中，引起评述、讨论，并受到双方同样热烈的抨击及辩护。这种事真是罕见！叔叔有生之年都享受着他获得的各项荣耀，就连巴纳姆先生都来提议要在美利坚合众国“展示他”并报以厚酬。
但是唯一的烦恼，甚至可以说是折磨，悄悄溜进荣耀之中。有一件事依然悬而未决，那就是罗盘。对一名学者而言，无法解释的现象变成对智慧的磨难。结果呢，老天爷希望让叔叔终身欢乐。
有一天，我在他的书房整理一批矿石，我注意到那个问题罗盘，于是我开始观察它。
罗盘放在那里已经半年，它待在角落里，丝毫没有料到自己引起多大的烦恼。
忽然间，我震愕不已！我骇叫了一声。教授闻声跑了进来。
“怎么了？”他问。
“罗盘！”
“罗盘怎么样？”
“它的指针指着南方，不是北方！”
“你说什么？”
“您看！它的南北极变了。”
“真的变了！”
叔叔瞧了瞧，比较比较，然后一跃而起，震得整栋屋子撼了撼。
我们的脑子同时咔嚓一亮！
“所以说，”他一恢复说话能力就喊道，“我们抵达萨克努森岬后，这该死的罗盘就指着南方而不是北方了？”
“显然是这样。”
“那我们的错误就说得通了。可是什么现象会造成南北极反转呢？”
“这还不简单？”
“你解释看看，孩子。”
“我们在李登布洛克海上遭遇暴风雨的时候，那个吸引木筏上的金属电球改变了我们罗盘的指示方位，就这么简单！”
“啊！”教授喊了一声，开怀大笑，“所以是电摆了我们一道啰？”
从这一天起，叔叔成了最快乐的学者，我则是最快乐的男人，因为我的歌洛白卸下教女的身份，晋升为国王街上那栋屋子里的侄女和娇妻。不用多说，她的叔叔就是卓异的奥图·李登布洛克教授，五大洲各科学、地质、矿物学会的通讯会员。
[1] farval，意为“告别”。