那天晚上天气变暖，维也纳各处积雪消融，丑陋的废墟又重见了天日。建筑中的钢筋像钟乳石般悬着，生了锈的屋梁像骨骼一般戳破了灰色的烂泥。下葬变得容易多了，不像一个星期之前还得用到电钻才能打开冰冻的地面。哈利·莱姆接受自己的第二场葬礼时，天气已经暖得和春天差不多了。我很高兴能再次将他送入地下，不过却搭进去了两个男人的命。墓地边围着的人变少了：库尔茨不在，温克勒也不在——只有那个姑娘、罗洛·马丁斯和我。谁都没有流眼泪。
葬礼结束后，姑娘径自走了，一句话都没跟我俩说。她沿着通往墓地大门和电车站的长长的林荫道一路走远，在融雪中留下一串啪嗒啪嗒的脚步声。我对马丁斯说：“我有车，要载你一段吗？”
“不用了。”他说，“我坐电车回去。”
“你赢了，你证明了我是个大傻瓜。”
“我没赢，”他说，“我输了。”我看着他大步流星地甩开大长腿朝着那姑娘追去。他追上了姑娘，两人肩并肩地走着。我觉得他一句话也没跟姑娘说：这就像是一个故事的结尾，只是在他们走出我的视线之前她的手挽上了他的胳膊——这通常是故事的开始。他枪法很烂，看人又不准，但他对西部小说(神奇的营造紧张能力)和对姑娘(我不知道是什么)的确有一套。还有克拉宾？哦，克拉宾依然在跟英国文化委员会为了德克斯特的费用问题而吵着呢。他们说他们不可能批准在斯德哥尔摩和维也纳同时产生的费用，可怜的克拉宾。其实仔细想一想，我们全都挺可怜的。
[1] 拉韦洛(Ravello)，意大利海滨小镇。
[2] 圣莫尼卡(Santa Monica)，美国加州洛杉矶的一个卫星城。
[3] 亚历山大·柯达(Alexander Korda， 1893—1956)，英国20世纪三四十年代重要的制片人兼导演。
[4] 约瑟夫·科顿(Joseph Cotten，1905—1994)，美国影星，在《第三人》中扮演主人公马丁斯。
[5] 托马斯·华立·齐维尔斯(Thomas Holley Chivers，1809—1858)，美国诗人，著有诗集《悲伤的旅途》。
[6] 奥逊·威尔斯(Orson Welles，1915—1985)，美国著名导演、影星，在《第三人》中扮演哈利·莱姆。
[7] 1英尺约等于0.3048米。——编者注
[8] 一英镑合二十先令。
[9] 格雷考(El Greco，1541—1614)，西班牙画家，其画笔下的人物往往身形瘦长而扭曲，让人感受到烦恼和痛苦。
[10] 康内留斯·奥图·詹森(Cornelius Otto Jansen，1585—1638)于17世纪所创立的一个天主教教派，其理论强调原罪、人类的全然败坏、恩典的必要和宿命论，认为教会最高权力属于公议会而不属于教皇，因而被几代教皇排斥，18世纪后逐渐衰落。
[11] 这里应该指的是托马斯·格雷(Thomas Gray，1716—1771)，英国18世纪重要的抒情诗人，代表作为《墓畔挽歌》。
[12] 格特鲁德·斯泰因(Gertrude Stein，1874—1946)，美国作家与诗人。
[13] 弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf，1882—1941)，英国女作家、文学批评家和文艺理论家、意识流文学代表人物。
[14] 达芙妮·杜穆里埃(Daphne du Maurier，1907—1989)，英国悬疑浪漫女作家，代表作为《蝴蝶梦》。
[15] 约翰·博因顿·普里斯特利(John Boynton Priestley， 1894—1984)，英国剧作家、小说家、批评家。
[16] Layman在英语中有“门外汉”的意思，显然是出于恶作剧的目的而临时杜撰出来的名字。
[17] 罗洛·马丁斯的笔名是巴克·德克斯特，他冒认的名作家是本杰明·德克斯特，写成缩略形式都是B.德克斯特。
[18] 这里的英语原文是squeal，该词既有发出尖叫的意思，又是俚语“告密”的意思。这里选择把双关的两层意思结合到一起都翻译出来，是为了给后面再次用到这个词做铺垫。
[19] 格林津(Grinzing)，维也纳森林边的一个小镇。
[20] 这里指的应该是英国剧作家克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe，1564—1593)，代表作为《浮士德博士的悲剧》，其中的魔鬼形象非常经典。
[21] 这里是指苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利(James Matthew Barrie，1860—1937)在其剧作《彼得·潘：不会长大的男孩》中塑造的经典人物形象。
[22] 英国作家亨利·赖德·哈格德(H.Rider Haggard，1856—1925)所作经典文学名著《所罗门王的宝藏》中的主人公。