[1] 威基伍德（Wedgwood）：英国的一个陶瓷器品牌。
[2] 萨尔维托（Salvator）：原为意大利地名，因当地盛产葡萄酒，故常以喻指葡萄酒的桃红色。此处指威基伍德瓷器的一个产品系列，这个系列的瓷器均有桃红色花纹，故称。
[3] 英寸：英美制长度单位，1英寸等于1英尺的 ，约2.54厘米。
[4] 山地人（Hoosier）：美国印第安纳州居民的别称，印第安纳州素有“山地人之州”的称号。
[5] 家校联合组织（PTO）：一个由家长和学校教职员工组成的正式组织，其建立的主要目的是促进家长的志愿活动、增进师生感情、服务社区以及为学生和学生家庭提供福利。
[6] 普拉达（Prada）：意大利著名奢侈品品牌。
[7] 英美制质量或重量单位，1磅合0.4536千克。
[8] 英尺：英美制长度单位，1英尺等于12英寸，合0.3048米。
[9] 德瑞博士（Dr. Dre，1965—）：本名安德烈·罗梅勒·杨（Andre Romelle Young），美国说唱歌星。
[10] 加赖之子（Sons of Kalal）：美国的一个五人说唱组合。
[11] 碎石说唱乐（hard-core rap）：属于嘻哈音乐的一种，20世纪80年代兴起于美国东海岸，常以表达愤怒、侵略和冲突为内容。
[12] 德古拉（Dracula）：指传说中的吸血鬼伯爵。
[13] 高仕（Cross）：美国最古老的精致书写工具制造商，其产品是美国制笔业中最具收藏价值的。
[14] 即决判决：英美法系国家民事诉讼中普遍存在的一种制度，是简易程序的一种形式。
[15] 杰克逊·布朗（Jackson Brown，1948—）：克莱德·杰克逊·布朗，美国著名歌手、作曲家、音乐家。
[16] 迪伦（Dylan）：鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941—），美国著名唱作人、艺术家、作家，对流行音乐和流行文化有着重大影响。
[17] 女童子军（Girl Scouts）：在美国，女童子军是一个青少年组织，旨在帮助女孩成长，通过组织露营和社区公益服务等活动教导她们诚实、公正、勇敢、同情、自信、创新等精神。
[18] 弗里德里希·尼采（Friedrich Nietzsche，1844—1900）：德国哲学家、文化评论家、诗人、拉丁语及希腊语学者，其作品对西方哲学和近代思想都有着深远的影响。
[19] 泰利斯（Thales，前624—前546）：希腊哲学家、数学家和天文学家，位列古希腊七贤人之一。
[20] 邪恶之眼（Evil Eye）：指一种诅咒，通常是趁人不注意时，用恶毒的目光盯着对方，据说这样会给对方带来厄运或伤害。
[21] 杏仁核（amygdala）：又名杏仁体，位于侧脑室下角前段的上方，有调节内脏活动和产生情绪的功能。
[22] 海马体（hippocampus）：又名海马回、海马区，是人类及脊椎动物脑中的重要部分，担当着关于短期记忆、长期记忆以及空间定位的作用。
[23] 《阁楼》（Penthouse）：由鲍勃·古桥内（Bob Guccione，1930—2010）创办的一份男性杂志，多刊载有关都市生活风格的文章和略带情色的摄影作品。
[24] 盎司：英美制重量单位，1盎司合28.3495克。
[25] 罗什街（Rush Street）：芝加哥的一条单行街道，周围有许多知名的饭店、酒店和酒吧等。
[26] 恺撒头（fashion of Caesar）：一种短发型，额前剪成水平的短刘海儿，得名于罗马大帝尤里乌斯·恺撒（Julius Caesar），因为他在画像或塑像中呈现的都是这种风格的发型。20世纪90年代，恺撒头在男士中十分流行。
[27] 《查格餐馆评鉴》（Zagat）：由蒂姆·查格和妮娜·查格夫妇俩首创的餐厅评级手册，始于1979年。
[28] 爱达荷州塔拉马祖（Talamazoo Idaho）：美国的密歇根州有一地名为卡拉马祖（Kalamazoo），作者故意改了一个字母，并把地点安在了爱达荷州，意在表现这是一个无中生有、本不存在的地方。
[29] 《钩子上的三块肉》（Three on a Meethook）：1972年上映的美国恐怖电影。
[30] S·柯克（S. Kirk）：指香农·柯克（Shannon Kirk），即本书作者。
[31] 里兹大饭店（Ritz）：世界一流的五星级大酒店，在伦敦、纽约、巴黎等地均有开设。
[32] 华伦天奴（Valentino）：与前文所提到的吉米·周（Jimmy Choo）、莫罗（Manolo）一样，均为世界知名的奢侈品品牌。
[33] 加仑：英美制容量单位，英制1加仑等于4.546升，美制1加仑等于3.785升。
[34] 《辩护律师》（Matlock）：一部描写律师的美国电视剧，于1986年至1995年间播出。
[35] 玛利亚维斯（Marliaves）：波士顿第四古老的餐馆。
[36] 宇宙弦（Cosmic string）：近代以及现代的一些科学家为了研究和阐释宇宙的各种情况而引入的一个概念，宇宙弦是一个假想量，实际上是不存在的。
[37] 柯莉（Kerli，1987—）：爱沙尼亚的一位歌手，《空中漫步》（Walking on Air）是她演唱的一首歌曲。
[38] 伦勃朗（Rembrandt）：指伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因（Rembrandt Harmenszoon van Rijn，1605—1669），荷兰画家，17世纪欧洲最伟大的画家之一。
[39] 《绿宝石》（Romancing the Stone）：一部1984年的美国电影。
[40] 凯瑟琳·特纳（Kathleen Turner，1954—）：美国著名的电影女演员、导演。
[41] 迈克尔·道格拉斯（Michael Douglas，1944—）：美国著名演员、制作人。
[42] 胡安（Juan）：《绿宝石》中的一个人物，是一个走私团伙的毒枭。
[43] 第33日（续）：此处是续第十二章的内容，虽然第十二章的标题是《反击之日》，但其实讲的就是被囚后第33日的内容，因此本章标题为《第33日（续）》。
[44] 《麦田里的守望者》（Catcher in the Rye）：美国作家杰罗姆·大卫·塞林格（Jerome David Salinger，1919—2010）于1951年出版的一部著名小说。
[45] 《冠军的早餐》（Breakfast of Champions）：又名《再见，蓝色星期一》（Goodbye Blue Monday），是美国作家柯特·冯内古特（Kurt Vonnegut，1922—2007）于1973年出版的一部小说。
[46] 《百年孤独》（One Hundred Years of Solitude）：哥伦比亚作家、诺贝尔文学奖获得者加西亚·马尔克斯（García Márquez，1927—2014）于1967年出版的一部小说。
[47] 《魔界奇人》（Something Wicked This Way Comes）：美国作家雷·布莱伯利（Ray Bradbury，1920—2012）于1962年出版的一部黑暗科幻小说。
[48] 暗物质（Dark Matter）：一种比电子和光子还要小的物质，是宇宙的重要组成部分。
[49] 查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870）：英国著名作家和社会批评家，创造了许多世界知名的文学形象，被公认为英国维多利亚时代最杰出的小说家。他的代表作有《雾都孤儿》《双城记》《艰难时世》《大卫·科波菲尔》等。
[50] 鲍勃·迪伦（Bob Dylan，1941—）：鲍勃·迪伦虽是一名音乐人，但他写作的歌词引起了文学评论家的广泛关注，对英语诗歌和文学产生了重要的影响。
[51] 咕噜眼珠（Googly Eyes）：一种外形像眼睛一样的塑料工艺品，塑料外壳里面有一颗可以自由转动的黑色珠子。
[52] 齐柏林飞船（Led Zepplin）：一支成立于1968年的英国摇滚乐队。
[53] 五大湖（Great Lakes）：指北美洲的苏必利尔湖（Superior）、密歇根湖（Michigan）、休伦湖（Huron）、伊利湖（Erie）和安大略湖（Ontario）这五个相连的湖泊。
[54] 三洋（Sanyo）：日本电器品牌。
[55] 纯真使团（The Innocence Mission）：美国的一个民谣摇滚乐团。
[56] 品食乐（Pillsbury）：美国的一个食品品牌。
[57] 第一铲土：按照西方葬礼的习俗，死者的亲属虽然不会亲自埋葬死者，但是通常都会向坟墓中撒一些土。这主要是因为上帝在造第一个人时，用的是尘土。亲属这么做，也是希望死者能够安息，正如西方葬礼上的祈祷所言：“尘归尘，土归土”。
[58] 《科学美国人》（Scientific American）：一本美国的大众科学杂志，创刊于1845年8月28日。在过去的170年间，包括爱因斯坦在内的许多著名科学家都曾为这本杂志供稿。目前，纵观全美仍在发行的月刊，这本杂志的历史最为悠久。
[59] 《神经科学》（Journal of Neuroscience）：一本美国的神经系统科学领域的专业杂志。
[60] 卡哈特（Carhatt）：美国的一个服装品牌，成立于1889年，以生产夹克、外套、罩衫、牛仔裤等工装服而闻名。
[61] 维京人（Viking）：泛指北欧海盗。在8至11世纪期间，他们一直侵扰欧洲沿海和英国岛屿。根据记载，维京人无论男女，身形均十分高大。
[62] 麦吉弗（MacGyver）：美国动作冒险电视剧的主人公，该剧名即为《麦吉弗》（MacGyver）。麦吉弗并不像其他影视作品中的特工那样，拥有高科技武器，他并不带枪，而是只随身携带一把瑞士军刀和一卷胶布。
[63] 风滚草（Tumbleweed）：一种生长于荒漠地带的植物。当旱季来临时，风滚草会把自己的根从土里收起来，团成一团随风滚动。
[64] 罗尼（Ronny）：罗纳德（Ronald）的昵称，此处指布拉德的双胞胎弟弟罗纳德。
[65] 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819—1892）：美国著名诗人、作家。
[66] 《人鬼情未了》（Ghost）：1990年上映的一部美国科幻、悬疑、爱情电影。
[67] 帕特里克·斯威兹（Patrick Swayze，1952—2009）：美国演员、舞蹈家、唱作人，多出演硬汉角色以及爱情片的男主角。
[68] 黛米·摩尔（Demi Moore，1962—）：美国女演员、电影制作人，著名的好莱坞影星。
[69] 20/20：视力测试表可测出的最高视敏度。拥有20/20视敏度的人，在距离目标20英尺的位置，可以分辨出粗细约为1.75毫米的轮廓。
[70] 鲈鱼信箱（Bass Mailbox）：一种按照鲈鱼外形做成的信箱。在美国，外形为海鱼的鱼状信箱（Fish Mailbox）很受欢迎。除了鲈鱼信箱之外，常见的还有鲇鱼信箱（Catfish Mailbox），以及在鱼状信箱前后挂两个鱼饵的鱼饵信箱（Lure Mailbox）。
[71] 布法罗（Buffalo）：坐落于美国纽约州西部的一个城市。
[72] 弗兰克·劳埃德·赖特（Frank Lloyd Wright，1867—1959）：美国建筑师、室内设计师、作家、教育家，曾设计过逾1000座建筑，其中实际建成的有532座。
[73] 中央公园（Central Park）：位于美国纽约市曼哈顿区的一个城市公园，是美国客流量最大的城市公园。
[74] 弗雷德里克·罗·欧姆斯特德（Frederick Law Olmstead，1822—1903）：美国景观设计师、记者、社会评论家，被公认为美国景观设计之父。
[75] 达特桑（Datsun）：达特桑是日本汽车公司尼桑（Nissan）旗下的一个汽车品牌。
[76] BB型气枪（BB Gun）：一种发射球形子弹的气枪。
[77] 错层式（Split- Level）：一种房屋建造风格，房子内的各种功能用房不处于同一平面上。
[78] 风火轮（Hot Wheel）：世界著名的车模品牌。
[79] 美国大兵乔（G. I. Joe）：由美国玩具公司孩之宝（Hasbro）首创的一系列动漫形象。
[80] 西塞罗（Cicero）：美国芝加哥附近的一座城市，位于伊利诺州（Illinois）。
[81] 飞蝇钓鱼（Fly-fishing）：利用人造假苍蝇做鱼饵的一种钓鱼方式。
[82] 弗雷德·阿斯泰尔（Fred Astaire，1899—1987）：美国舞蹈家、歌手、演员，以优秀的节奏感和精准的舞步而闻名。
[83] 芭芭拉·沃尔特斯（Barbara Walters，1929—）：美国著名记者、作家、电视工作者，因其非常精妙的采访技巧而闻名。
[84] 米兰达警告（Miranda Warning）：美国警察在询问刑事案件嫌疑人之前，必须明白无误地告知嫌疑人可以行使沉默权以及要求得到律师协助的权利。由于这项警告是来源于1966年米兰达诉亚利桑那州案（Miranda V. Arizona）的判例，因此称为米兰达警告。米兰达，即恩纳斯托·米兰达（Ernesto Miranda），他于1963年被逮捕，并在审讯过程中签署了认罪供词，但由于没有被告知可以行使沉默权以及与律师沟通，因此他的辩护律师认为其认罪供词是无效的，并将该案先后告到亚利桑那州最高法院及联邦最高法院。1966年，联邦最高法院对该案进行审理并最终判决米兰达无罪。
[85] 黄金帝国（El Dorado）：凯迪拉克（Cadillac）品牌于1953年至2002年间生产的一系列敞篷跑车。
[86] 鹳（Stork）：在西方神话中，鹳是一种能够为夫妇送子的神兽。
[87] 将死（Checkmate）：国际象棋对局的目的是把对方的“王”将死，当一方在下一步就可以把对方的“王”吃掉时，即称为“将军（check）”，此时被攻击方必须立即设法解除对“王”的威胁，如果无法解除，王即被“将死（checkmate）”，棋局便到此结束，胜负已分。
[88] 核磁共振成像（MRI）：一种医学成像技术，利用放射学原理得到人体内部构造的图像。
[89] 先兆子痫（Preeclampsia）：指孕妇怀孕期间出现的一种身体失调的症状，主要表现为高血压和蛋白尿。
[90] 犯罪意图（Mens Rea）：英、美、法系刑法中的犯罪要件之一。英、美刑法的一条重要原则，即“没有犯罪意图的行为，不构成犯罪”（actus reus non facit reum nisi mens sit rea）。因此，在正式的审判程序中，必须要证明嫌疑人有犯罪行为和一定程度的犯罪意图才能使罪名成立。
[91] 联邦地区法院（Federal Court）：属于联邦法院系统的地区法院。州法院（State Court）则是属于州法院系统的法院。联邦法院系统和州法院系统是平行而没有从属关系的两个系统，都有自己的司法管辖范围和独立的法院设立、法官就职规定。
[92] 素描画家（Sketch Artist）：指创作法庭素描（Courtroom Sketch）的画家。为了保护相关人员的隐私，防止分散庭审人员的注意力，在许多法庭上都是不允许使用摄像机的，因此新闻媒体只能依赖素描画家的纪实画作来了解庭审情况。
[93] 玛丽·珍（Mary Jane）：指有一条或多条脚背绑带的圆头包脚鞋。
[94] 逆向偏差（Reverse Bias）：意同“逆向歧视（Reverse Discrimination）”，指将好处留给少数群体或历来处于劣势的群体，从而对多数群体或主流群体产生了一种歧视。
[95] 奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn，1929—1993）：英国女演员，著名的电影偶像和时尚偶像。
[96] 《蒂凡尼的早餐》（Breakfast at Tiffany’s）：由奥黛丽·赫本主演的一部电影，于1961年上映。
[97] 超人（Superman）：美国DC漫画（DC Comics）创作的一个漫画人物。漫画中的超人留着短发，头发朝两侧和后脑勺梳着，一丝不苟地打了发胶。
[98] 宪法第五修正案（Fifth Amendment to the Constitution）：指美国宪法第五修正案：“任何人……不得被迫自证其罪。”即在证词有可能令证人获罪的情况下，证人可以拒绝做证。
[99] 法庭科学（Forensic Science）：刑法和民法领域的应用科学。法庭科学家负责收集、保存和分析案件调查过程中的科学证据。
[100] 高四（Senior Year）：又称十二年级（Twelfth Grade），是北美洲高中的最后一年。
[101] 礼品愿望单（Gift Registry）：新人在结婚时，可以登记一份对亲朋好友公开的礼品愿望单，上面列出的都是新人希望在婚礼上收到的礼物。
[102] 桑塔纳乐队（Santana）：美国的一支拉丁摇滚乐队。
[103] 艾华朗（Everlast）：指埃里克·弗朗西斯·施罗蒂（Erik Francis Schrody，1969—），美国歌手、唱作人。
[104] 加州大学伯克利分校（Berkeley）：美国的一所著名的研究型大学。
[105] 海姆立克氏急救法（Heimlich Maneuver）：一种用来解决上呼吸道受异物阻塞的急救手法，亨利·海姆立克（Henry Heimlich，1920—）于1974年发明，因此而得名。
[106] 三枪手（3 Musketeers）：美国著名的火星食品有限公司（Mars, Incorporated）旗下的一个糖果品牌。
[107] 死囚牢房（Death Row）：关押等待被执行死刑的囚犯的牢房。在美国，一个罪犯从被判死刑到死刑执行有相当长的一段时间。被判死刑的人仍有申诉机会，但由于上诉程序复杂，耗时旷日持久，加上结果难以预料，因此在等待最终的生死宣判期间，有些死囚会出现精神失常的现象，乃至在死囚牢房中自杀，这种现象被称为“死囚牢房现象”（Death Row Phenomenon）。
[108] 铁十字（Iron Cross）：最初为普鲁士王国（Kingdom of Prussia）的部队勋章标志，后成为德意志帝国（German Empire）和纳粹德国（Nazi Germany）的部队勋章标志。
[109] 邦联旗（Confederate Flag）：邦联国（Confederacy）的国旗。邦联国是指1861年至1865年间存在的由数个从美国分裂出来的州组成的邦联。
[110] 加里市（Gary）：位于美国印第安纳州的一个城市。
[111] 雷·拉蒙塔格尼（Ray LaMontagne，1973—）：美国唱作歌手，他发行的首张专辑名为“烦恼”，下文提到的即是该专辑中的同名歌曲。