译名对照表
文中M.即满语，Mo.即蒙语，T.即藏语。
Abahai （senior wife of Nurgaci） 阿巴亥（努尔哈赤的大福晋）
Abai （son of Nurgaci） 阿拜（努尔哈赤之子）
Abalambi （M.） 行围
Abatai （Prince Raoyou） 阿巴泰（饶余亲王）
Abdai Khan 阿巴岱汗
Abka （M., heaven） 阿布卡（满语，意为天）
Accession rituals 登基仪式
Acina 阿其那
Actors 戏子
Adali 阿达礼
Age （M., imperial sons） 阿哥（满语，意为皇室之子）
Agesuo 阿哥所
Agui 阿桂
Aha （M., slaves） 阿哈（满语，意为奴隶）
Aisin Gioro （imperial lineage） 爱新觉罗（皇族）
Aixin juelo zongpu 《爱新觉罗宗谱》
Ajige （twelfth son of Nurgaci） 阿济格（努尔哈赤第十二子）
Albazin campaign （1685） 雅克萨战役（1685年）
Alima 阿里玛
Alingga 阿灵阿
Allen, Sarah 莎拉·艾伦
Altan Khan 阿勒坦汗
Altar of Land and Grain （Sheji tan） 社稷坛
Altar of the Moon 月坛
Altar of the Sun 日坛
Altar to Agriculture （Xian nong tan） 先农坛
Altar to Earth 地坛
Altar to Heaven 天坛
Altishahr 阿勒特沙
Amban （councillors） 昂邦
Amdo 安多
Amin, Prince 阿敏贝勒
Amīn Khoja 额敏和卓
Amiot, J. J. M. 钱德明
Amitāyus 阿弥陀佛
Amitāyus sutra 阿弥陀佛经
Amursana, revolt of 阿睦尔撒纳
An （peace） 安
An Dehai 安德海
Ancestor portraits 祖宗画像
Ancestral rituals 祭祖仪式
Ancestral temples 祖庙
Ancestral tombs 祖陵
Anda （M., tutors/companions of princes）谙达（满语，指王公的老师／同伴）
Anfiyanggu 安费扬古
Antler chairs 鹿角椅
Anyou palace 安佑宫
Anyuanmiao （Chengde） 安远庙（承德）
Aokhan Mongols 敖汉蒙古人
Aoyazun 奥雅尊
Arbangga 阿尔拜阿
Archery 箭术
Archival materials档案材料
Aristocracy 贵族
Art 艺术
Artisans 工匠
Askya khutukhtu 阿嘉呼图克图
Atkinson, Jane 简·阿特金森
Attiret, Frère 王致诚
Atu 阿图
Auspicious rites 吉礼
Autumn hunt秋狝
Avalokiteśvara 观世音菩萨
Ayusi 阿玉锡
Babuhai 巴布海
Babutai 巴布泰
Bafen 八分
Bahundai 巴珲岱
Bai Da 白大
Bai Sanxi 白三喜
Baibagas 拜巴噶斯
Baitangga （M., unranked underlings） 拜唐阿（满语，意指无头衔的随从）
Balu 巴禄
Bambursan 班布尔善
Bandi （Borjigit Mo., duke） 班第（博尔济吉特，蒙古语意为公爵）
Banner companies （niru） 牛录
Banner lords 旗主
Banner schools 八旗官学
Bannermen 八旗子弟
Banners 旗人
Bannerwomen 旗女
Banquets 宴会
Baohedian （hall of preserving harmony）保和殿
Baohuadian 宝华殿
Baomu 保姆
Baoxing 宝兴
Baqi tongzhi （General history of the eight banners） 八旗通志
Bartai 巴尔泰
Bartlett, Beatrice 白彬菊
Batur Khongtaiji 巴图尔洪台吉
Bayara 巴雅喇
Bayintu 巴音图
Beidengji 背灯记
Beihai 北海
Beile （M., third-degree imperial princes）贝勒（满语，一直皇室爵位的第三等级）
Beise （M., fourth-degree imperial prince） 贝子（满语，一直皇室爵位的第四等级）
Belt tallies 腰带
Beng （death of an emperor or em press） 崩
Benoit, Father 蒋友仁神甫
Bianfu （everyday dress for the court） 便服
Bin changzai 珳常在
Binli （guest rites） 宾礼
Bishu shanzhuang（Chengde） 避暑山庄
Black Dragon Pool Temple （Heilong tansi） 黑龙潭寺
bLo bzang chos kyi rgyal mtshan （first Panchen Jama） 罗桑确吉坚赞（一世班禅）
bLo bzang dpal ldan ye shes （sixth Panchen lama） 罗桑华丹益希（六世班禅）
Bo （earl） 伯
Board of Personnel 吏部
Board of Rites 礼部
Bobo （sweet cakes） 饽饽
Bodhisattvas 菩萨
Bogdo （Mo. title） 博克多（蒙语，意为圣者）
Boggodo 博果铎（庄亲王）
Bolo 博洛
Bondservant companies 包衣牛录
Bondservants 包衣奴才
Bon sect 苯教
Booi （M., bondservants） 包衣
Booi aha （M., household slaves） 包衣阿哈
Booi da 包衣大
Bordered Blue Banner 镶蓝旗
Bordered Red Banner 镶红旗
Bordered White Banner 镶白旗
Bordered Yellow Banner镶黄旗
Boy companions 男伴
bSam-yas 桑耶寺
bsKal bzang rgya mtsho （seventh Dalai lama） 格桑嘉措（七世达赖）
bSod nams rgya mtsho （third Dalai lama） 索南嘉措（三世达赖）
Bu de （lack of virtue） 不德
Buddha images 佛像
Buddha halls （Fotang） 佛堂
Buddha's birthday 佛诞日
Buddhism 佛教
Buddhist altars 佛坛
Buddhist canon 佛经
Bukuri Yongson 布库里雍顺
Bulekušembi （M., looking in the mirror）布勒库舍密 （满语，意为观镜）
Bulhūri omo 布尔湖
Bumbutai 布木布泰
Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs宣政院
Bureau of Imperial Gardens and Parks奉宸苑
Bureaucracy 官僚体制
Burni 布尔尼
Cakravartin （Buddhist universal ruler） 转轮王
Calendar 日历
Calligraphy 书法
Cao Xi 曹玺
Cao Xueqin 曹雪芹
Capitals 都城
Castiglione, Giuseppe 朗世宁
Censorate 都察院
Chahar Mongols 察哈尔蒙古人
Chakhundorji 察珲多尔济
Chan Buddhism 禅宗
Chancery of Memorials （Zoushichu） 奏事处
Changbaishan 长白山
Changchunyuan （garden of joyful springtime） 畅春园
Changchunyuan （garden of lasting springtime） 长春园
Changfeiling （consort tomb attached to Jiaqing emperor's tomb） 昌妃陵
Changfu （everyday dress for the court）常服
Changlai 常赉
Changying （Prince Gong; fifth son of Shunzhi emperor） 常颖（恭亲王，顺治皇帝第五子）
Changyu （ritual for rain） 常雩（祈雨的仪式）
Changzai （seventh-ranked imperial consort）常在（妃嫔制度的第七等级）
Chaofu （court dress for ritual occasions）朝服
Chaogong 朝贡
Chaojin （ritual of submission before the emperor） 朝觐
Chaopao 朝袍
Chaoting tizhi （court system） 朝廷体制
Charisma 神授力量
Chen （ministers） 臣
Chen Mingxia 陈名夏
Cheng fei （consort of Kangxi emperor）成妃（康熙皇帝的妃嫔）
Chengde承德
Chengqian palace 承乾宮
Chengxin （sincerity） 诚心
Chi You 蚩尤
Chief eunuch （jingshifang zongguan taijian） 敬事房总管太监
Chinggis Khan （Genghis Khan） 成吉思汗
Chingunjav revolt （1756） 青衮杂卜叛乱
Chong'an （Prince Kang） 崇安（康亲王）
Chonghuagong 重华宫
Chongwen gate 崇文门
Christianity 基督教
Chuanguoxi （seal transmit ting the state）传国玺
Chun, Prince, first 醇亲王
Chun, Prince, second 醇郡王
Chunxi, Princess 纯禧公主
Chunyi, Princess 纯悫公主
Chuxiu palace 储秀宫
Ci'an, Empress Dowager 慈安太后
Cining palace 慈宁宫
City God temple 城隍庙
Cixi, Empress Dowager 慈禧太后
Ciyousi 慈佑寺
Clan deities 近派宗支
Coffins 灵柩
Collected Regulations of the Qing 大清会典
Concubines 妃嫔
Confucianism 儒学
Confucius 孔子
Connoisseurship 鉴赏力
Conquest elite 征服精英
Conquest regimes 征服者政权
Corruption 腐败
Court accessories 宫廷设施
Court painters 宫廷画家
Court rituals宫廷礼仪
Court robes 朝袍
Court Thetudail Bureau 南府
Court vocabulary 宫廷用语
Cremation 火葬
Crime 刑罚
Crossley, Pamela 柯娇燕
Crows乌鸦
Cui Yugui 崔玉贵
Cuyeng 褚英
Cyclical theory of history 历史循环理论
Da ji （grand sacrifice） 大祭
Da Jin （Great Golden） 大金
Da lama （Qing title for Tibetan Buddhist monks） 大喇嘛
Da Qing huidian （Collected Regula tions of the Qing） 大清会典
Da Qing qijuzhu 大清起居注
Da Qing quanshu 大清全书
Da Qing shilu 大清实录
Da Qing tongli 大清通礼
Da Qing yudie 大清玉牒
Dachao 大朝
Dafu dagui pusa shengzhu （bodhisattva lord） 大福大贵菩萨圣主
Dagaodian （hall of high heaven） 大高殿
Dagaoxuandian （hall of high heaven） 大高玄殿
Daguangmingdian （yuanmingyuan） 大光明殿
Dahun （marirage of a reigning emperor）大婚
Dai Yi 戴逸
Daišan （Prince li） 代善（礼亲王）
Dalai lama 达赖喇嘛
Danbadorji 丹巴多尔济
Danei大内
Dang （factions） 党
Daoguang emperor 道光皇帝
Daoist ritual 道教仪式
Daoyuan （circuit intendant） 道员
Datong 大同
Daur Mongols 达斡尔
Daxian （“called” shaman） 大仙（对萨满的称呼）
Daxing county 大兴县
Daying （eighth-ranked imperial consort）答应（妃嫔制度的第八等级）
Dayu （ritual for rain） 大雩
Dayuegong （emperor's in spection bow）大阅弓
Dazhongsi 大钟寺
De （kindly virtue） 德
de Groot, J. J. M. 哥罗特
Death rituals 丧葬仪式
Deathdays 忌日
Defalcation 贪污
Deggelei 德格类
Dejao 德昭
Dekjitai 德克吉泰
Deliberative Council of Princes and High Officials （Yizheng wang dachen huiyi） 议政王大臣会议
Demchugjab 德穆楚克札布
Dengjiawuhu 邓家五虎
Dengji （mount the ultimate） 登极
Department of the Privy Purse （Guangchusi） 广储司
Depei 德沛
Dergi abkai han （M., almighty heaven） 德尔吉阿布卡汗（满语，意为昊天上帝）
Dewedorji 德纬多尔济
dG'aldan Siregetü khutukhtu 噶勒丹·锡埒图呼图克图
dGe lugs pa order 格鲁派高僧
Dharani 陀罗经
Dharani coverlets （tuolo jingbei） 陀罗经被
Dharma Seat 达摩座
Dharmarājā 法王
Di'an gate 地安门
Diaries of Rest and Repose （Da Qing qijuzhu） 大清起居注
Digong （tomb chamber housing imperial sarcophagus） 地宫
Ding Baochen 丁宝桢
Ding fei 定妃
Ding Yizhuang 定宜庄
Dinghai 定海
Diqi （earth deity） 地祇
Divorce 离婚
Dodo （Prince Yu, fifteenth son of Nurgaci） 多铎（豫亲王，努尔哈赤第十五子）
Dolonor 多伦诺尔
Domestic rituals 家庭仪式
Donggo clan 董鄂氏
Dongfotang （eastern Buddha hall） 东佛堂
Donghua gate 东华门
Dongjing （eastern capital） 东京
Dongling （eastern cemetery） 东陵
Dongnuange （east wing of Qianqing palace） 东暖阁
Dongyue temple 东岳庙
Door god 门神
Dorbot Mongols 杜尔伯特蒙古人
Dorgi anda （inner anda） 多尔吉谙达
Dorgon （Prince Rui, four teenth son of Nurgaci） 多尔衮（睿亲王，努尔哈赤第十四子）
Doutan （Daoist altar to the Dipper） 斗坛（道教北斗七星君的祭坛）
Dowries 妆奁
Dragon gods 龙神
Dragon robes 龙袍
Drama troupes 戏班
Dress code 服饰律
Drought 旱灾
Du Jiaji 杜家骥
Duara, Prasenjit 杜赞奇
Ducheng （capital city） 都城
Dun fei （nee Wanggiya; consort of Qianlong emperor） 惇妃（汪佳氏，乾隆皇帝的妃嫔）
Dunyi huangguifei 惇怡皇贵妃
Dutong （lieutenant general） 都统
Earth god 土地神
Ebilun 遏必隆
Education 教育
Efei 鄂飞
Efu （imperial sons-in-law） 额驸
Eidu 额亦都
Eight banners 八旗
“Eight great houses” 八大家
Eight privileges （bafen） 八分
Ejen （M., lord） 额真（满语，意为主）
Ejen khoroo 伊金霍洛旗
Ekcin 额克亲
Eleuths 厄鲁特
Eliade, Mircea 莫塞·伊利亚德
Embassies 大使
Emperor 皇帝
Empress 皇后
Empress dowager 太后
Enamelware 搪瓷
Enduri （M., gods） 恩都立（满语，意为神）
Enfeng （investiture through imperial grace） 恩封
Eniye （M., mother） 额娘（满语，意为母亲）
Enmusi 恩慕寺
Enslavement 被贬为奴
Enyousi 恩佑寺
Er wang hou policy “二王后”政策
Erchen （individuals who served two ruling houses） 二臣
Erja 二柵
Erke Khongkhor Eje 额尔克孔果尔额哲
Ethnicity 种族
Eunuchs 太监
Europeans 欧洲人
Evenk, as “new Manchus” 鄂温克人（新满洲）
Examinations 审视
Extortion 敲诈勒索
Facing south 面南
Factionalism 党派之争
Famine relief 赈灾
Fang Gui 方贵
Fanzonglou 梵宗楼
Farquhar, David 戴维·法夸尔
Fata （hair stupa） 发塔
Fayuansi 法源寺
Fe Ala 费阿拉
Fei （fourth-ranked imperial con sort） 妃（妃嫔制度的第四等级）
Fei yuanqing （M., fei yamun; consort's tomb） 妃园寝
Fekulen 佛库伦
Female infanticide 溺婴
Fen （grave） 坟
Fenfu 分府
Feng and shan sacrifices 封禅
Feng Erkang 冯尔康
Fengchenyuan （Bureau of Imperial Gardens and Parks） 奉宸苑
Feng shen miao （temple to the wind god）风神庙
Fengsanwusi （Yuanmingyuan） 奉三无私殿
Fengshenyinde 丰绅殷德
Fengxiandian （fall of the an cestors） 奉先殿
Filiality 孝
Fiongdon 费英东
Firecrackers 爆竹
Fires 火灾
First Historical Archives （Beijing） 第一历史档案馆
Five Councillors 理政听讼五大臣
Five elements theory 五行理论
Fiyanggu 费扬古
Fodo mama （willow mother） 佛多妈妈
Folifodo mama （willow mother） 佛立佛多妈妈
Folifodo omosi mama （willow god dess）佛立佛多鄂谟锡玛玛
Fo-lou （Buddha tower） 佛楼
Food 御膳
Footbinding 缠足
Forbidden City （Zijincheng） 紫禁城
Foreign relations 对外关系
Forêt, Philippe 菲利普·弗瑞
Foster mothers 养母
Fotang 佛堂
Four great beile 四大贝勒
Four great emperors 四大皇帝
Franke, Herbert 傅海波
Fraternal solidarity 兄友弟恭
Fu （good fortune） 福
Fu （residences of lesser princes） 府
Fu Qiye 富七爷
Fu Sinian 傅斯年
Fuca clan 富察氏
Fudi （site of good fortune） 福地
Fuheng 傅恒
Fujian 福建
Fujin （M., princes’ consorts） 福晋
Fukang'an 福康安
Fukun 福锟
Fulehe 傅勒赫
Fulehun huangguifei 富勒浑皇贵妃
Fulin （Shunzhi emperor） 福临
Fuling （Nurgaci's tomb） 福陵
Funerary covers陀罗经被
Funerary rites葬礼
Funing'an 富宁安
Fupeng （Prince Ping） 福彭（平郡王）
Fuqing 傅清
Fuquan （Prince Yu; eldest son of Shunzhiemperor） 福全（裕亲王）
Furdan 傅尔丹
Fushan 福善
Fu shou （good fortune and longevity）福寿
Fushouling （deputy shouling） 副首领
Fushun 抚顺
Fuyousi 福佑寺
Fuyuan gate 抚远门
Galdan 噶尔丹
Gangs 歹徒
Gansu 甘肃
Gao Shiqi 高士奇
Gaoji （reporting rituals） 告祭
Gavereau, Jean Baptiste 陈忠信（传教士）
Gege （M., imperial daughters） 格格（满语，意为公主）
Genealogy 宗谱
Geng Jimao 耿继茂
Geng Jinxi 耿进喜
Gerner, Jacques 谢和耐
Gesar Khan 格萨尔汗
Giocangga, sons of 觉昌安
Glassware 玻璃器皿
gLing 岭国
Gold Mountain （Jinshan） 金山
Gong （dukes） 公
Gong, Prince 恭亲王
Gongfeng （investiture through merit） 功封
Gofu yiti （government and imperial household working in unison） 宫府一体
Gonghua 巩华
Gongnu 宫奴
Gongyi, Princess （second daughter of the Shunzhi emperor） 恭懿公主（顺治皇帝的二女儿）
Gongzhu yuanqin （princesses’ tombs）公主园寝
Grain estates 庄园
Grand Council （Junjichu） 军机处
Grave rituals 下葬仪式
Great Interior （danei） 大内
Green Standard troops 绿营军
Green Tara 绿度母
Grupper, Samuel 塞缪尔·格鲁普
gTsang 后藏
Gua （court surcoats） 褂
Guandedian 观德殿
Guandi 关帝
Guanfangzuku （office for collecting rents of official proper ties） 官房租库
Guangdong 广东
Guanglu （Prince Yu） 广禄（豫亲王）
Guanglusi （court of banqueting） 光禄寺
Guangmingdian 光明殿
Guangrun lingyu ci （Broadly Moistening Efficacious Rain Temple） 广润灵雨祠
Guangxu emperor 光绪皇帝
Guangxu regency 光绪时期
Guanlidachen （supervi sory officials） 管理大臣
Guanling （bondservant com pany heads）管领
Guanyin 观音
Guards Division （hujun canling） 护军参领
Guest rites 宾礼
Gui （honor） 贵
Guifang 桂芳
Guifei （third-ranked imperial consort）贵妃
Guihua （Koke Khoto） 归化（青城）
Guiren （sixth-ranked imperial consort）贵人
Gungju （M., princess） titles 公主
Guo guiren 郭贵人
Guochao gong shi （History of the Qing palace） 国朝宫史
Guojia （state） 国家
Guojia tizhill （state system） 国家体制
Guomin 果敏
Guoshi （state preceptor） 国师
Gurbushi 古尔布什
Gurkha invasion of Tibet 廓尔喀入侵西藏
Gurun （M., tribe, state） 固伦（满语，意为部落、国家）
Gurun efu （M., husband of first-rank princess） 固伦额驸（满语，意为固伦公主的丈夫）
Gurun gungju （M., first-rank prin cess） 固伦公主（满语，意指级别最高的公主）
Gūsai ejen （M., banner commanders） 固山额真（满语，意为八旗都统）
Guši Khan 固始汗
Gūwalgiya jinliang 瓜尔佳·金梁
Güyüg 贵由
‘Gyur med rnam rgyal （ruler of Tibet）珠尔墨特那木扎勒（西藏统治者）
Hada 哈达
Haha juse （M., boy companions） 哈哈珠塞（满语，伴读郎）
Hahanajacing 哈哈纳扎青
Haiboo 海保
Hair stupas 发塔
Haixi Jurchen 海西女真
Hall of Abstinence 斋宫
Han （khan） 汗（可汗）
Han Chinese 汉人
Handan Rain Shrine 龙王庙
Hangai 杭爱
Hanhua （sinicization） 汉化
Hanjun （Chinese martial ban ners） 汉军
Hanzu （Han ethnic group） 汉族
Hao （name given with princely title） 号
Hao tian shangdi （almighty Heaven） 昊天上帝
Harlez, Charles de 查尔斯·德哈勒兹
Hašitun 哈什屯
Headland, Isaac 何德兰
Heart sutra 心经
Heaven 天
Heaven and Earth 天和地
Hebei province 河北省
Hebiao （congratulatory memo rial） 贺表
Heilongjiang 黑龙江
Heilongtansi 黑龙潭寺
Heirs 继承人
Hejing, Princess （third daughter of Qianlong emperor） 和敬公主（乾隆皇帝的三女儿）
Hejing, Princess （seventh daughter of Qianlong emperor） 和静公主（乾隆皇帝的七女儿）
Heling鹤龄
Hengshan 衡山
Hening （military governor of Mukden）和宁（盛京将军）
Hereditary bondservants （M. booi） 世袭包衣
Heredity 世袭
Hesei toktobuha manju wecere metere kooli bithe （Imperially commissioned Manchu rituals for sacrificing to deities and to Heaven） 钦定满洲祭神祭天典礼
Heshen 和珅
Heshitu 呼什图
Hetu Ala 赫图阿拉
Hexiao, Princess （tenth daugh ter of Qianlong emperor） 和孝公主（乾隆皇帝的十女儿）
Hiya kadalara dorgi amban （M., Chamberlains of the Imperial Guard） 领侍卫内大臣
Hohori 何和礼
Hoifa 辉发氏
Holmgren, Jennifer 詹妮弗·霍姆格伦
Hong （death of a prince） 薨
Hong Liangji 洪亮吉
Hongchang （Prince Cheng） 弘畅（成亲王）
Hongchun （Prince Tai） 弘春（泰郡王）
Hongli （Qianlong emperor） 弘历（乾隆皇帝）
Hongloumeng （Story of the stone; Cao Xueqin） 红楼梦
Hongrensi （Beihai） 弘仁寺
Hongsheng 弘昇
Hongshi弘时
Hongshu 弘曙
Hongtaiji 皇太极
Hongwei （Prince Li） 弘㬙（理亲王）
Hongwei, Duke 弘㬙（理郡王）
Hongyan （Prince Guo; sixth son of Yong zheng emperor） 弘曕（果亲王）
Hongzhi （Prince Heng） 弘晊（恒亲王）
Hongzhou （Prince He; fifth son of Yong zheng emperor） 弘昼（和亲王）
Hooge （Prince Su; son of Hongtaiji） 豪格（肃亲王）
Horse god 马神
Horse trade 马市
Horses 马
Hošoi beile （M.） 和硕贝勒
Hošoi cin wang （M. prince of the blood of the first degree） 和硕亲王
Hošoi genggiyen cinwang （M.） 和硕庚寅亲王
Hošoi gungju （M., second-rank prin cess）和硕公主
Hou （marquis） 侯
Household deities 家神
hPags pa 八思巴
Hu （illicit character in Mianhu's name）瑚（绵瑚名字中的不合法用字）
Hu Shicai 胡世杰
Huafeng （Prince Su） 华丰（肃亲王）
Hualangga 花郎阿
Huang, Ray 黄仁宇
Huangcheng 皇城
Huang tian shangdi （Heaven） 皇天上帝
Huangdi （emperor） 皇帝
Huangguifei （second-rank imperial consort）皇贵妃（妃嫔制度的第二等级）
Huanghou （empress） 皇后
Huangsi 黄寺
Huashan 华山
Huaying 华英
Huguang, post of governor-general of湖广总督
Huidian （collected regulations） 会典
Huiguan （native-place associations） 会馆
Huiji ciyou longshen （Merciful and Protecting Dragon God） 惠济慈佑龙神
Huizheng （father of Cixi） 惠征（慈禧太后的父亲）
Huizongsi （Dolonor） 汇宗寺
Hujun canlin 护军参领
Hungry Ghosts festival 饿鬼节
Hunhun （“toughs”） 混混
Hunting 狩猎
Huoguo （firepot） 火锅
Hurhan扈尔汉
Hutong 胡同
Ice manju （M., new Manchus） 伊彻满洲（满语，意为新满洲）
Iletu fei（Xuan fei; consort of Kangxi emperor） 宣妃（康熙皇帝的妃嫔）
Ili 伊犁
Immediate kinsmen 近派宗支
Imperial ancestors皇室祖先
Imperial Armory （Wubeiyuan） 武备院
Imperial artifacts 皇家工艺品
Imperial audience （dachao） 大朝
Imperial birthdays 万寿庆典
Imperial Buttery （Yuchashanfang） 御茶膳房
Imperial charisma 君权神授
Imperial City （huangchen） 皇城
Imperial Clan Academies（zongxue） 宗学
Imperial Clan court （zongrenfu） 宗人府
Imperial consorts 皇家陪葬品
Imperial cuisine 御膳
Imperial daughters 皇女
Imperial Dispensary （Yuyaofang） 御药房
Imperial factories 皇家作坊
Imperial genealogy 皇家家谱
Imperial genealogy bureau （yudieguan）玉牒馆
Imperial guard （shiwei） 侍卫
Imperial Household Department （Neiwufu）内务府
Imperial hunt 皇家狩猎
Imperial kinsmen 皇族
Imperial lineage 皇室血统
Imperial Medical Department （Taiyiyuan） 太医院
Imperial possessions 皇家财产
Imperial princes 皇室王公
Imperial princesses 皇家公主
Imperial residences 皇家成员
Imperial seals 御玺
Imperial Stables 上驷院
Imperial succession 皇位继承
Imperial Textile Factories 织造局
Imperial tombs 皇陵
Imperial tour of inspection 巡幸
Imperial villas 皇庄
Imperial Weaving and Dyeing Office 织染局
Incense 香
Indra 因陀罗
Infertility 未育
Inheritance 遗产
Inner Asian peripheries 内亚边疆
Inner circle 内圈
Inner City （Mefcheng） 内城
Inner court 内廷
Interment 皇陵
Irde 伊尔德
Irgen Gioro clan 伊尔根觉罗氏
Ishibashi, Takao 石桥崇雄
Islam 伊斯兰
Jade Emperor 玉帝
Jade seals 玉玺
Jades 玉石
Jaisang 宰桑
‘Jam dbyangs bzhad pa 嘉木样协巴
Jao Modo, battle of 昭莫多战役
Jasagh 扎撒
Jasaghtu khan 扎萨克图汗
Jebtsundamba （rJebtsun dam pa） khutukhtu 哲布尊丹巴呼图克图
Jere 哲哲
Jesuits 耶稣会士
Ji huangdi wei （go to theimperial position）即皇帝位
Ji huangwei （go to theimperial position）即皇位
Ji Kaisheng 季开生
Jiali （joyous rites） 嘉礼
Jian （measure of room size） 间
Jian Prince 简亲王
Ji’an suo（place of auspicious rest） 吉安所
Jianfu palace 建福宫
Jianzhou Jurchen 建州女真
Jiaohua （transform） 教化
Jiaotaidian （hall of fusion and permeation）交泰殿
Jiaozi （dumplings） 饺子
Jiaqing emperor 嘉庆皇帝
Jiaxian 加衔
Jifei （pre-1644 term for succes sor consort）继妃
Jifu （semiformal dress） 吉服
Jihena （Prince Cheng） 积哈纳（成亲王）
Jilantai 吉兰泰
Jili （auspicious rites） 吉礼
Jilin 吉林
Jin dynasty 金朝
Jin guifei 瑾贵妃
Jing guifei 静贵妃
Jing'anzhuang （storage place for imperial coffins） 静安庄
Jingguda 荆古达
Jingling （tomb of Kangxi em peror） 景陵（康熙皇帝陵寝）
Jingmingyuan 静明园
Jingren palace 景仁宫
Jingshan 景山
Jingshifang （Office of Eunuch Affairs）敬事房
Jitigshifang zongguan taijian 敬事房总管太监
Jingyiyuan 静宜园
Jingyun gate 景运门Jingzheng 敬征
Jinpai zongzhi （immediate kinsmen） 近派宗支
Jinquan campaigns 金川战役
Jinshan （presenting food） 进膳
Jinshi （examination degree） 进士
Jinshui bridge 金水桥
Jinzhi （close branches） 近支
Jinzhi qinfan （close branches and relatives）近支亲藩
Jirgalang （Prince Zheng; son of Surgaci）济尔哈朗（郑亲王）
Jiu Manzhou dang 旧满洲档
Jixiang ban （board of good fortune） 吉祥板
Jixiangjiao （sedan chair of good fortune）吉祥轿
Jixiang suo （place of good fortune） 吉祥所
Jo-oda League 昭乌达盟
Jochim, Christian 克里斯蒂安·乔基姆
John of Plano Carpini 普兰·迦尔宾
Joint rule 盟约
Josoto League 卓索图盟
Juelo （M. gioro; collateral descendants of imperial lineage） 觉罗
Jueluoxue （schools for gioro） 觉罗学
Jueshengsi 觉生寺
Junli （military rites） 军礼
Junrong yanzheng （severe military countenance） 军容严整
Junta 准塔
Junwang （second-degree imperial prince）郡王
Jurchen 女真
Juren （examination degree） 举人
Jušen （M., serf） 诸申
Kagyü pa order 噶觉派
Kahn, Harold 康无为
Kaifeng 开封
kang （raised heated platform） 炕
Kangxi atlas 康熙地图
Kangxi emperor 康熙皇帝
Kangyur 甘珠尔
Kaofeng （investiture through examination）考封
Karma pa order （Tibetan Buddhism） 噶玛派
Kazakh nobles 哈萨克
Ke （death of lower-ranking court personages） 溘
Keshi （death of lower-ranking court personages） 溘逝
Khagans （khan of khans） 可汗
Khalkha Bayot tribe 喀尔喀·巴约特部
Khalkha Mongols 喀尔喀蒙古人
Khams 康区
Khanates （aimak） 汗国（满语为爱马克）
Khanpo （Tibetan religious title）堪布（西藏宗教头衔）
Khitan Liao 契丹辽朝
Khorchin Mongols 科尔沁蒙古人
Khorichar-Mergen 孛端察尔–墨尔根
Khosot Mongols 和硕特蒙古人
Khubilai Khan 忽必烈汗
Khubilgan （Mo., reincarnate beings） 呼毕勒罕（蒙语，意为转世者）
Khimltai （Mongol assembly of peers） 忽里勒台（蒙古人大会）
Kiakhta negotiations （1727） 恰克图谈判
Kingship 帝王身份
Kinship 血缘关系
Kitchen God （Zaojun） 灶君
Kneeling 跪
Kobdo 科布多
Kögler, Ignace 戴进贤
Kokand 浩罕
Kökë Khoto （Guihua） 青城（归化）
Kokonor （Qinghai） 库库诺尔（青海）
Kong family 孔氏家族
Kong Youde 孔有德
Kuaiji shan 会稽山
Kumbum 衮本寺
Kunning palace （palace of earthly tranquillity） 坤宁宫
Kwong, Luke 邝兆江
Labdon 拉布敦
Labrang 拉卜楞寺
Laimbu 赖慕布
Lajang Khan 拉藏汗
Lake Kunming 昆明湖
Lamaist temples 喇嘛庙
Lama-patron model of rule 喇嘛–保护者模式
Lambu 兰布
Lan （name of Empress Dowager Cixi in 1853） 兰（慈禧太后1853年时的名字）
Langlois, John D. 蓝德彰
Language policies 语言政策
Language teachers 语言教师
Later Jin dynasty 后金
lCang skya khutukhtu 章嘉呼图克图
Legitimation 合法性
Lekdehun 勒克德浑
Lengyan jing （Sūrangama sutra） 楞严经
Levirate 寡嫂
Lhasa 拉萨
Lhawangdorji 拉旺多尔济
Li, Prince 礼亲王
Li Lianying 李莲英
Li Luxi 李禄喜
Li San 李三
Li Yongfang 李永芳
Li Zicheng 李自成
Liang Jiugong 梁九功
Liang Qichao 梁启超
Liangjiang, governor-general of 两江总督
Liaoyang 辽阳
Lichee 荔枝
Lidai di wang miao （Temple to Rulers of Successive Dynasties） 历代帝王庙
Lifanyuan （Court of Colonial Affairs）理藩院
Lifu （court dress for ritual occa sions）礼服
ligdan Khan 林丹汗
Liji （Record ot Kites） 礼记
Lindong 林东
Ling （efficacy） 灵
Ling （imperial tomb） 陵
Lingcui （corporal） 领催
Linggui 灵桂
Linghu （numinous protector） 灵护
Linshu 麟书
Lirongbao 李荣保
Literacy 识字
Liu Fu 刘福
Liu Tianguang 刘天光
Liu Yuduo 刘裕铎
Liulichang 琉璃厂
Liuzu （Six Ancestors） 六祖
Livestock prohibition 禁畜
Lobsang Danjin 罗卜藏丹津
Lobzang Khan 拉藏汗
Lokeśvara 观世音菩萨
Long （five-clawed dragon） 龙（五爪龙）
Longkodo 隆科多
Longxi （seventh son of Shunzhi emperor） 隆禧
Longpao （dragon robes） 龙袍
Longyu, Empress Dowager （“mother”of Xuantong emperor） 隆裕太后（宣统皇帝兼祧母后）
Longzong gate 隆宗门
Lou Jindan 娄近垣
Lower five banners 下五旗
Loyang 洛阳
Luan （disorder） 乱
Lukang 卢康
Macartney, Lord 马戛尔尼勋爵
Magiya clan 马佳氏
Magpies （saksaha） 喜鹊（满语为沙克沙）
Mahākāla cult 玛哈嘎拉崇拜
Maketa 马喀塔
Maitreya Buddha 弥勒佛
Mamari （M., nurses） 玛玛里（满语，意为保姆）
Man 满
Mem Han quanxi （Manchu-Chinese banquet）满汉全席
Manchu hairstyle 满族发式
Manchu identity 满族认同
Manchu language 满语
Manchu legends 满族神话
Manchu society 满族社会
Manchu women 满族女性
Manchu written language 满文
Manchuization 满洲化
MandaKai （Prince Xuan） 满达海（巽亲王）
Mandate of Heaven 天命
Manduri 满都礼
Mang （four-clawed dragon） 蟒（四爪龙）
Manggultai 莽古尔泰
Manibadara 玛尼巴达喇
Manjishan 满吉善
Manjuśrī 文殊菩萨
Manwen laodang 满文老档
Manyue （first month ） rituals 满月庆典
Manzhou tiaoshen huanyuan dianli 满洲跳神还愿典礼
Marriage 婚姻
Marriage exchange 通婚
Marriage policy 婚姻政策
Marsai 马尔赛
Martial tradition 尚武传统
Maska 马斯喀
Master-servant relations 主仆关系
Matrilateral kinsmen 姻亲
Mawu 马武
Meiren janggin 梅勒章京
Meme eniye 嬷嬷额娘
Meng rites 孟礼
Mengchun （first month of spring） 孟春（春季的第一个月）
Menggu lüli 蒙古律例
Metembi （M., act of animal sacrifice） 默忒密（满语，意为祭献动物）
Meyer, Jeffrey F. 杰弗瑞·迈耶
Mian （generational character for imperial house） 绵（皇室辈份名所用之字）
Miande （Prince Ding; grandson of Qianlong emperor） 绵德（定亲王，乾隆皇帝的孙子）
Mian’en （half-brother of Miande） 绵恩（绵德的同父异母兄弟）
Miandi 绵悌
Miange （Prince Zhuang） 绵諽（庄亲王）
Mianhu 绵瑚
Mianhui 绵惠
Miankai （Prince Dun; third son of Jiaqing emperor） 绵恺（惇亲王，嘉庆皇帝第三子）
Mianlun 绵伦
Mianxin （Prince Rui, later Duan; fourth son of Jiaqing emperor） 绵忻（睿亲王，后为端亲王，嘉庆皇帝第四子）
Mianyi （Prince Rong; grandson of Qianlong emperor） 绵亿（荣郡王，乾隆皇帝的孙子）
Mianyu （Prince Hui） 绵愉（惠亲王）
Mianzong 绵總
Mihu mahu dance 迷糊马虎舞
Milk 牛奶
Millward, James 米华健
Ming dynasty 明朝
Ming generals 明朝将领
Ming guiren （consort of Qianlong emperor）明贵人
Minghuang （imperial yellow） 明黄
Minghuang magua （imperial yellow riding jackets） 明黄马褂
Mingtang （hall of ligfit） 明堂
Minning （Daoguang emperor） 旻宁（道光皇帝）
Minzhe, govenor-general of 闽浙总督
Mirrors 镜子
Mishan 米思翰
Momo 嬷嬷
Monggo 蒙古神
Möngke Khan 蒙哥汗
Möngke Temur 猛哥帖木儿
Möngke Tenggeri 长生天
Mongol banners 蒙古八旗
Mongol leagues 蒙古联盟
Mongolia 蒙古
Mongolian language 蒙语
Mongols 蒙古人
Motherhood 母亲身份
Mounted archery 骑射
Mourning服丧
Mourning circle （wufu） 五服
mTho gling temple （Tibet） 托林寺（西藏）
Mu （measure of land） 亩
Mudongling 慕东陵
Muhelun 穆和伦
Mukden （M., name for Shengjing） 奉天（满语，盛京之名）
Mukūn （Manchu kinship group） 穆昆（满洲氏族集团）
Mukushi 穆库什
Mulan 木兰
Muling （tomb of Daoguang em peror）慕陵（道光皇帝陵墓）
Multicultural policy 多元文化政策
Multiethnic coalitions 多民族联合
Multiethnicity 多民族联合
Multilingualism 多种语言
Multiple capitals system 多都城制度
Murder 谋杀
Murgaci 穆尔哈齐
Murigan 穆哩罕神
Muslims 穆斯林
Muzong 穆宗
Nacin, Grand Secretary 纳亲（大学士）
Naiman chaghan ger （Mo., tents of worship）八白宝室（蒙古语，祭帐）
Nan bei han wang zhuan 南北罕王传
Nanfu （imperial drama troupe before 1820） 南府
Nanhai 南海
Nansansuo （southern three residences）南三所
Nanshufang 南书房
Nanxundian 南薰殿
Nanyuan 南苑
Nara clan 那拉氏
Nation-state 民族国家
National Palace Museum （Taiwan） 台北故宫博物院
Nationalism 民族主义
Nayancheng 那彦成
Nayentu, Prince 那彦图
Nei anda （language teachers） 内喑达（语言老师）
Nei dachen （inner-court high officials） 内大臣
Neicheng 内城
Neiwufu 内务府
Neiyoumen 内右门
Neizuomen 内左门
New Year rites 新年仪式
Ngag dbang bio bzang rgya mtsho （fifth Dalai lama） 阿旺洛桑嘉措（五世达赖喇嘛）
Nian Gengyao 年羹尧
Niangniang 娘娘
Nianzhu （rosaries） 念珠
Nikan （Chinese） 尼堪（女真人对汉人的称谓）
Nikan （Prince Jingjin） 尼堪（敬谨亲王）
“Nine whites” 九白
1911 Revolution 辛亥革命
Ning Chia 贾宁
Ningcheng 宁城
Ningguta 宁古塔
Ningshou palace 宁寿宫
Niohon Abka （green heaven） 纽欢阿布卡（青天）
Niohon taiji 纽欢台吉
Niohuru clan 钮祜禄氏
Nišan Shamaness 尼山萨满传
“Nisang yagdan” 尼桑女
Nobles 贵族
Nücai （slaves） 奴才
Nurgaci （Taizu） 努尔哈赤（太祖）
“Ny Dan the Manchu Shamaness” 女丹，满族女萨满
Oboi鳌拜
Office of Shamanism （Shen fang） 神房
Ögödei 窝阔台
Oirat Mongols 厄鲁特蒙古人
Old Manchu script 老满文手书
Ölöd Mongols 卫拉特蒙古人
Omosi mama （willow goddess） 鄂谟锡玛玛
Ondör Gegen 温都尔格根
Ongnirod Mongols 翁牛特蒙古人
Opium 鸦片
Opium War 鸦片战争
Oroqen 鄂伦春
Outer City 外城
Outer Mongols （waifan） 外藩蒙古
Padmasambhava 莲花生大师
Paiming 派名
Paintings 绘画
Palace architecture 宫廷建筑
Palace kitchens 御膳房
Palace maids （gongnü） 宫女
Palace memorials 奏折
Palace Museum 故宫博物院
Palace regulations 宫规
Palace School （Shangshufang） 上书房
Palace security 宫廷安全
Palace servants 宫廷奴仆
Palace staff 苏拉
Palace workshops （zaobanchu） 造办处
Panchen bogdo （great scholar） 班禅博克多（大学者）
Panchen erdeni 班禅额尔德尼
Panchen lama 班禅喇嘛
Panchen Rinpoche 班禅仁波切
Parennin, Father 巴明多神甫
Patriarchy 父系社会
Pawnshops 当铺
Peacock feathers 花翎
Pei （ancillary objects of sacrifice） 陪
Peking 北京
Pengjing （“matshed sutras”） 蓬经
Personal guards 保镖
Personal names 个人姓名
Pianpang （radical） 偏旁
Pig 猪
Pijia （foot soldiers） 披甲
Pin （fifth-rank imperial consort） 嫔（妃嫔制度的第五等级）
Pingguo （apple） 苹果
Place-names 地名
Plain Blue Banner 正蓝旗
Plain Red Banner 正红旗
Plain White Banner 正白旗
Plain Yellow Banner 正黄旗
Poems 诗
Poerpen 颇尔盆
Polygyny 一夫多妻
Pomeranz, Kenneth 彭慕兰
Popular religion 民间宗教
Porcelain 瓷器
Portraits 画像
Posthumous names 谥号
Posthumous titles 谥
Potala 布达拉
Princely estates 王庄
Princely rank 王室品级
Provincial administration 省级管理
“Public transcripts” “公开文本”
Pudusi 普渡寺
Punian 普年
Puningsi （Chengde） 普宁寺
Punishment 惩罚
Pure Land 净土
Purensi （Chengde） 溥仁寺
Purges 清洗
Putuozongcheng （Chengde） 普陀宗乘
Puyi （Xuantong emperor） 溥仪（宣统皇帝）
Puze （universally benefiting） 普泽
Puzi（rank badge） 补子
Qas boo （Mo., jade seal） 哈斯宝（蒙古语，意为玉玺）
Qi she chaoshen （super human horsemanship and archery） 骑射超神
Qian pin 谦嫔
Qiandongwusuo 乾东五所
Qianfeng canling （colonel of the Vanguard Division） 前锋参领
Qianqing gate 乾清门
Qianqing palace 乾清宫
Qianqingmen shiwei （guards at the Qianqing gate） 乾清门侍卫
Qianqingmen xingzou （probationary guards at the Qian qing gate） 乾清门行走
Qianqiu （empress or high con sort's birthday） 千秋
Qianxiwusuo 乾西五所
Qichunyuan 绮春园
Qin Xiongbao
Qin'andian 钦安殿
Qinding da Qinghuidian 钦定大清会典
Qinding Mimzhou jishen jitian dianli （Imperially commissioned Manchu rituals for sacrificing to deities and to Heaven） 钦定满洲祭神祭天典礼
Qinfan （close affinal relatives） 亲藩
Qinjun （imperial guard） 亲军
Qing （measure of land） 顷
Qing county 青县
Qing criminal code 大清律例
Qing dynasty 清朝
Qing’an （morning greetings to one's parents） 请安
Qinghai （Kokonor） 青海
Qinghui （Prince Keqin） 庆惠（克勤郡王）
Qingming 清明
Qingning palace 清宁宫
Qingwen （Manchu） 清文
Qingyiyuan 清漪园
Qinianjian 祈年殿
Qinshu （relative） 亲戚
Qinwang （first-degree imperial prince）亲王
Qiqihar 齐齐哈尔
Qiufu （seeking good fortune） ritual 求福
Qiying 耆英
Quan guifei （mother of Xianfeng emperor）全贵妃（咸丰皇帝的母亲）
Queue 辫子
Qufu 曲阜
Rain gods 雨神
Rain rituals 祈雨仪式
Rain tassels 雨流苏
Ra kho khutukhtu 拉科呼图克图
Rang byung rdo rje 让琼多杰
Rank, language of 语言之等级
Rebellion of the Three Feudatories 三藩之乱
Regencies 摄政
Rehabilitation 复兴
Rehe 热河
Reincarnate lineages 转世世系
Reincarnation 转世
Renshou （Prince Rui） 仁寿（睿亲王）
Renzong 仁宗
Residences 居民
Residential segregation 居住隔离
Respect 尊重
Rice 水稻
Ripa, Father 马国贤神甫
Rites of misfortune 凶礼
Ritual calendar 礼仪日历
Ritual expenditures 礼仪花费
Ritualized obeisances 行礼
Rituals 礼仪
River gods 河神
rNying ma pa order 宁玛派
Robes 长袍
Rong fei（consort of Qianlong em peror）容妃（乾隆皇帝的妃嫔）
Rong'an, Princess （eldest daughter of Xianfeng emperor） 荣安（咸丰皇帝的长女）
Rongshou, Princess （eldest daughter of Prince Gong） 荣寿（恭亲王长女）
Rongxian, Princess 荣显
Ruegg, D. Seyfort D. S.鲁埃格
Rule by heredity 世袭统治
Rule by virtue 德治
Rusong 如松
Russia 俄国
Russians 俄国人
Ruyi gate 如意门
ruyi （Chinese scepter） 如意
Ruyi （eunuch） 如意（太监）
Ruzhen pu ping 女真谱评
Sa skya pa order 萨迦派
Sabsu 萨布素
Sacrifice 祭祀
Sahaliyen 萨哈廉
Sain Noyon khanate 赛因诺颜汗国
Sakyamuni Buddha 释迦牟尼佛
Saman （M. šaman） 萨满
Samha 萨姆哈
Sandaizi 三达子
Šangsi enduri （Manchu agricultural deity）乌忻恩都立（满族农神）
Sangui jiukou 三跪九叩
Sanjaidorji 桑斋多尔济
Sanling （three imperial tumuli） 三陵
Sansuo 三所
Sanzhi dachen （junior assistant chamberlains）散秩大臣
Sarhū 萨尔浒
Sasum Nagyal chapel （chapel of the victory over the three worlds; Potala） 萨松朗杰殿（殊胜三界殿）
Scott, James 詹姆斯·斯科特
Screens 涂抹
Scrolls 卷轴
Seafood 海鲜
Seasonal sojourning 迁徙
Sebtenbaljur 色布腾巴勒珠尔
Secret succession 秘密建储
Seeking good fortune ritual 求福
Servants 奴仆
Setsen aimak 车臣汗国
Setsen khan 车臣汗
sGo mang school 果芒扎仓
Shabinar （households of herdsmen） 沙比纳尔
Shamanic code 萨满法器
Shamanic rites 萨满教仪式
Shamanism 萨满文化
Shamans 萨满法师
Shamo initiation 沙弥戒
Shang （term used to refer to emperor）上（用以指称皇上）
Shang chongchu 尚崇初
Shang chongnian 尚崇年
Shang Kexi （Prince Pingnan） 尚可喜（平南王）
Shangaoshuizhang （Yuanmingyuan） 山高水长（圆明园）
Shangdi 上帝
Shangsan qi （upper three banners） 上三旗
Shangshufang 上书房
Shangsiyuan （Imperial Stables） 上驷院
Shangxian赏衔
Shaobing （griddle cakes） 烧饼
Sheji tan 社稷坛
Sheliu （shooting the willow） 射柳
Shen Qiliang 沈启亮
Shenben （god books） 神本
Shendian （shamanic sacrificial hall） 神殿
Sheng baozuo （ascend the precious throne）升宝座
Sheng zuo （mount the throne） 升座
Shengjing 盛京
Shengpingshu （imperial drama troupe after 1820） 升平署
Shengrong （imperial ancestor portrait）圣容
Shentang （shamanic altars） 神堂
Shenwu gate 神武门
Shenxingsi （Judicial department, Imperial Household Depart ment） 审刑司
Shenyang 沈阳
Shiduo （Prince Li） 世铎（礼亲王）
Shirokogurott, S. M. 史禄国
Shishengsi （temple of Vic tory） 宝胜寺
Shiwei 侍卫
Shizu 始祖
Shou'an, princess （fourth daughter of Daoguang emperor） 寿安（道光皇帝的四女儿）
Shou’en, Princess （sixth daughter of Daoguang emperor） 寿恩（道光皇帝的六女儿）
Shouhuangdian 寿皇殿
Shoukang palace寿康宫
Shouling （supervisory eunuchs） 首领太监
Shouxi, Princess （eighth daugh ter of Daoguang emperor） 寿禧（道光皇帝的八女儿）
Shouzang, Princess （fifth daughter of Daoguang emperor） 寿臧（道光皇帝的五女儿）
Shouzhuang, Princess （ninth daugh ter of Daoguang emperor） 寿庄（道光皇帝的九女儿）
Shu fei （consort of Qianlong em peror）舒妃（乾隆皇帝的妃嫔）
Shufei （pre-1644, term for lower- ranking consorts） 庶妃（1644年前低级别妃嫔的称谓）
Shui fu （gods of rivers） 水府
Shulu 苏录
Shun （ruler） 舜
Shuncheng, Prince 顺乘亲王
Shunzhi emperor 顺治皇帝
Shunzhi regency 顺治统治时期
Si’er 四儿
Sichelbart, Ignace 艾启蒙
Sifangqian （brides’ private funds） 私房钱
Siji （sacrifices） 祀祭
Siku quanshu （Four Treasuries） 四库全书
Silkworm deity 蚕神
Siltan moo （M., spirit pole） 索莫杆（满语，意为神杆）
Sinicization 汉化
“Sinicization model” （Crossley） 汉化模式
Sinjeku （M., state slaves） 辛者库（满语，意指官奴）
Sino-Russian conflicts 中俄冲突
Six Vaults 六库
Siyanggi 祥贵
Slaves 奴隶
Smallpox 天花
Smallpox goddess 天花女神
Smallpox variolation 种痘
Snuff bottles 鼻烟壶
Sobnamdobjai 索特纳木多布济
Solgo 索尔果
Somo （M., spirit pole） 索莫杆
Songgotu 索额图
Songshan 嵩山
Songzhusi 嵩祝寺
Soni 索尼
Sor Baling 索尔巴领
Šose （Prince Chengze; fifth son of Hongtaiji） 硕塞（承泽亲王，皇太极的第五子）
Southwestern China 中国西南地区
Spence, Jonathan 史景迁
Spirit poles 神杆
Spirit tablets 牌位
Sprul sku （incarnation） 活佛
State Museum of Ethnology （Munich）国家人种学博物馆（慕尼黑）
State rites 国家礼仪
State seal 国玺
State stipends 国家津贴
Stewards 庄头
Stone masons 泥瓦匠
sTong ’khor 东科尔
Su, Prince 肃亲王
Su Peisheng 苏培盛
Sufu （plain clothes） 素服
Suhe 苏赫
Suicides 自杀
Sukhāvatīvyūha sutra 无量寿经
Suksaha 苏克萨哈
Sula （M., unemployed bannermen） 苏拉（满语，意指没有官职的旗人）
Sumalagu 苏麻喇姑
Sumeru, Mount须弥山
Sumuru clan 舒穆拉氏
Sun Chengyun 孙承运
Sun Jinzhong 孙进忠
Sun Yat-sen 孙中山
Sungari river 松花江
Sunu 苏努
Suqing （tranquil） 肃清
Sūrangama sutra 楞严经
Šurgaci （brother of Nurgaci） 舒尔哈齐（努尔哈赤的弟弟）
Sushun 肃顺
Sutra recitation 诵经、念经
Sutra Recitation Office 喇嘛念经处
Suwan Gūwalgiya clan 苏完瓜尔佳氏
Suzhou Imperial Textile Factory 苏州织造局
Tabai 塔拜
Tadan （M., dormitory） 他坦（满语，意为宿舍）
Ta’ersi 塔尔寺
Tai dong ling （tomb of the Empress Dowager Xiaosheng, mother of Qianlong emperor） 泰东陵（乾隆皇帝母亲孝圣皇后陵墓）
Taifei （senior widowed fei） 太妃
Taifeiling （consort tomb at tached to Yongzheng emperor's tomb） 泰妃陵（附属于雍正皇帝陵的妃嫔墓）
Taihe gate 太和门
Taihedian （throne hall of supreme harmony） 太和殿
Taiji 台吉
Tailing （tomb of Yongzheng emperor）泰陵（雍正皇帝的陵墓）
Taimiao （Temple of the Ances tors） 太庙
Taiping rebellion 太平天国运动
Taishan 泰山
Taisui （planet Jupiter） 太岁
Taisuidian 太岁殿
Taiwan 台湾
Taizu 太祖
Taksi 塔克世
Tang （founder of Shang dynasty） 汤（商朝的创始人）
Tang Bangzhi 唐邦治
Tangguldai 汤古代
Tangkas （Tibetan Buddhist religious paintings） 唐卡（藏传佛教之宗教绘画）
Tangquan 汤泉
Tang Taizong 唐太宗
Tangut 唐古拉语
Tangse （M., deity altars） 堂子（满语，指举办萨满祭祀的神坛）
Tangzi （M. tangse; shamanic shrines） 堂子（满语，与堂子同源，意指萨满神龛）
Tāranātha 多罗那他
Tarim Basin 塔里木盆地
Tashilhunpo 扎什伦布寺
Temple names 庙号
Temple of the Ancestors （Mukden） 太庙（盛京）
Temple of the Ancestors （Peking） 太庙（北京）
Temple renovations 庙宇革新
Temple to Rulers of Successive Dynasties 历代帝王庙
Temples 庙
Temporary palaces 暂厝地
Tent cities 帐篷城
Tents 帐篷
Teteke 忒忒克
Textile facrotries 织造局
Theairical performences 戏剧表演
Theft 小偷
Thirteen Eunuch Bureaus 十三监
Three Feudatories 三藩
Three great festivals 三大节日
Three kneelings and nine kowtows（sangui jiukou） 三跪九叩
Throne 宝座
Thub bstan rgya mtsho 土登嘉措（十三世达赖喇嘛）
Tian （heaven） 天
Tian, di, sanjie shen （Heaven, Earth, three realms god） 天地三界神
Tian di tan （Heaven and Earth altar） 天地坛
Tiancun 田村
Tianhou （popular religious deity） 天后
Tianqiongbaodian 天穹宝殿
Tianshen （heavenly deity） 天神
Tiaobuzha （Tibetan Buddhist masked dance ritual） 跳布扎
Tiaoshen （shamanic dance） 跳神
Tibet 西藏
Tibetan 藏语
Tibetan Buddhism 藏传佛教
Tibetan Buddhist religious objects 藏传佛教圣物
Tibetan Buddhist temples 藏传佛教寺庙
Tibetan-language sources 藏语语源
Tibetans 藏族
Tiemaozi wang （iron-capped princes） 铁帽子王
Tifa （Manchu regulation forcing Han Chinese to shave their fore heads）剃发
Titles 爵位、头衔
Toba Wei北魏拓跋氏
Tong family 佟氏家族
Tong Guogang 佟国纲
Tong Guowei 佟国维
Tong Tulai 佟图赖
Tong Wanlun 佟万伦
Tongki fuka akū hergen （script with out circles or dots） 无圈点满文
Tongki fuka sindaha hergen （script with circles or dots） 有圈点满文
Tongzhi court 同治时期
Tongzhi emperor 同治皇帝
Tongzhi regency 同治摄政
Tongzhi Restoration 同治中兴
Tongzhou 通州
Torbert, Preston 陶博
Torgut Mongols 土尔扈特蒙古人
Touchong 投充
Trade with the northeast 东北贸易
Transformational shamanism 转化成的萨满
Transfrontiersmen 越边民人
Treaty of Kiakhta 恰克图条约
Treaty of Nanking 南京条约
Treaty of Nerchinsk 尼布楚条约
Tribute 朝贡
Trigram rebels （1813） 八封教
Tsereng 策凌
Tsereng Araptan 策妄阿拉布坦
Tshang dbyangs rgya mtsho 仓央嘉措（六世达赖喇嘛）
Tsong kha pa 宗喀巴
Tuhai 图海
Tulai 图赖
Tulergi anda （outer anda） 图勒尔吉谙达（外谙达）
Tümet Mongols 土默特蒙古人
Tungusic peoples 通古斯人
Tungus language group 通古斯语
Tunji 屯齐
Turgei 图尔格
Tüshiyetü aimak 土谢图汗部
Tüshiyetü khan 土谢图汗
Uduben beise （first ancestor） 武笃本贝子
Ugunai 乌古乃
Uighur language 维吾尔语
Uighurs 维吾尔人
Ula tribe 乌拉部
Uliasutai 乌里雅苏台
Ullambara （Hungry Ghosts） festival 乌兰巴拉（饿鬼）节
Uludun mama 葛鲁顿妈妈
Upper three banners 上三旗
Urga （modern Ulan Bator） 库伦（今乌兰巴托）
Urjan 吴尔占
Vaisravana 毗沙门天王（多闻天王）
Vajrapani 金刚手菩萨
Vanguard Division （qianjun） 前军
Venison 野味
Veritable Records （Da Qing shilu） 大清实录
Virtue 美德
Waifan 外藩
Wairen （outsiders） 外人
Wanshoujie （empress dowagers birthday）万寿节（太后寿诞）
Wan shou sheng jie （emperor's birthday）万寿圣节（皇帝寿诞）
Wang Chengxiang 王成向
Wang Deshun 王德顺
Wang fu （princely residences） 王府
Wang Fuzhi 王夫之
Wang Lun 王伦
Wang Wenzi 王文子
Wang Xi 王喜
Wang, Xiangyun 王湘云
Wangyeling （princes’ cemetery） 王爷陵
Wannian jidi （ten-thousand-year auspicious site） 万年吉地
Wanping county 宛平
Wanshou qingdian （special birthday fete）万寿庆典
Wanshougong 万寿宫
Wanshoujing（Long life sutra） 万寿经
Wakda （Prince Qian） 瓦克达（谦郡王）
Weceku （M., domestic deities） 窝车库（满语，意为家神）
Wecembi （M., act of sacrifice） 渥彻密（满语，意为祭祀）
Wechsler, Howard J. 魏侯玮
Wedding expenditures 大婚费用
Weiban （hunting rotation） 围班
Weilie （imperial hunt） 围猎
Wenda 温达
Wendeliang 温德亨山
Wenzong 文宗
Wet nurses （M. meme eniye; memeniye） 奶妈
White Dragon Pool （Bailongtan） 白龙潭
White Lotus rebellion 白莲教
White Pagoda 白塔
Widowers 额附
Widows 遗孀
Will, Pierre-Etienne 魏丕信
Willow 柳条
World tree 生命树
Wright, Mary 芮玛丽
Wu, Emperor of the Liang 梁武帝
Wu Hung 巫鸿
Wu Sangui 吴三桂
Wu Zhengge 吴正格
Wubuxiben mama 乌布西奔妈妈
Wumen 午门
Wumona 武默讷
Wutaishan 五台山
Wuyizhai 无逸斋
Wylie, Turrell 威利
Xia sacrifice 夏礼
Xian nong tan 先农坛
Xianfa （Western-Chinese paint ing style）线法
Xianfeng emperor 咸丰皇帝
Xiang fei 香妃
Xiangdian （sacrificial hall） 飨殿
Xianliangci （Temple to Meri torious andVirtuous Officials） 贤良祠
Xiansan 闲散
Xiaochong 小崇
Xiaoding, Empress （wife of Guangxu emperor） 孝定皇后（光绪皇帝的皇后）
Xiaogong, Empress （mother of Yongzheng emperor） 孝恭皇后（雍正皇帝的生母）
Xiaojing Cheng, Empress （foster mother of Xianfeng em peror） 孝静成皇后（咸丰皇帝的养母）
Xiaoling 孝陵
Xiaoquan Cheng, Empress （mother of Xianfeng emperor） 孝全成皇后（咸丰皇帝的生母）
Xiaosheng, Empress Dowager （mother of Qianlong emperor） 孝圣皇太后（乾隆皇帝的生母）
Xiaoshi 萧奭
Xiaoyi, Empress 孝仪皇后
Xiaozhen 孝慎
Xiaozhuang, Empress Dowager （mother of Shunzhi emperor） 孝庄皇太后（顺治皇帝的生母）
Xibao （Prince Shuncheng） 锡保（顺承郡王）
Xibo 锡伯
Xiefangdian 撷芳殿
Xi’en 禧恩
Xiersuo （princely residence of Qianlong emperor） 西二所
Xifo （bathing the Buddha） 浴佛
Xihua gate 西华门
Xiling （western imperial cem etery） 西陵
Xin fei 忻妃
Xin, Prince 忻亲王
Xinggong （temporary palaces） 行宫
Xingjing 兴京
Xingni 星尼
Xingwei gong （hunting bow） 行围弓
Xinjiang 新疆
Xinuange （west wing of Qianqing palace） 西暖阁
Xiongli （rites of misfortune） 凶礼
Xiuling （Prince Yu） 修龄（豫亲王）
Xiunü （beautiful women） 秀女
Xiyu 西域
Xiyuan 西苑
Xizhi gate 西直门
Xu Shichang 徐世昌
Xuantian shangdi 玄天上帝
Xuantong emperor 宣统皇帝（溥仪）
Xuanwu gate 宣武门
Xuanye （Kangxi emperor） 玄烨（康熙皇帝）
Xuanzhengyuan （Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs） 宣政院
Xumifushou temple （Chengde） 须弥福寿
Xun （accompany the lord into death） 殉
Xuxhou 徐州
Yaerheshan 雅尔哈善
Yan’en marquis 延恩侯
yang srid （T., reincarnate being） 转世灵童
Yang Xishou 杨锡绶
Yang Xuechen 杨学琛
Yangguri 扬古里
Yangxindian （private residence of emperor） 养心殿
Yanhuang （Prince Xian） 衍潢（显亲王）
Yanshousi 延寿寺
Yao （ruler） 尧
Yargaci 雅尔哈齐
Yatu 雅图
Ye Zhiru 叶志如
Yehe clan 叶赫氏
Yellow River 黄河
Yellow Sect 黄教
Yeluli 耶路里
Yi （verb used to describe move ments of emperor） 诣
Yi （name of Empress Dowager Cixi in 1854） 懿
yi-dam ritual 敬奉本尊的仪式
Yichun 奕纯
Yiheyuan （Garden to Nur ture Harmony）颐和园
Yihuan （Prince Cliun） 奕
（醇亲王）
Yijing 奕经
Yikuang （Prince Qing） 奕劻（庆亲王）
Yilibu 伊里布
Yilingga 伊龄阿
Yimin 奕铭
Yinbi （Prince Cheng; twenty-fourth son of Kangxi emperor） 允祕（成亲王，康熙皇帝第二十四子）
Yin’e （tenth son of Kangxi em-peror）允䄉（康熙皇帝第十子）
Yinglian 英廉
Yingtai （island） 瀛台
Yingzaosi （Department of Works） 营造司
Yinian （death mementos） 遗念
Yinian dian （memento hall） 遗念殿
Yinnian kan （memento shrine） 遗念龛
Yinjie 允衸
Yinli （Prince Guo; seven teenth son of Kangxi emperor） 允礼（果亲王，康熙皇帝第七子）
Yinlu （Prince Zhuang; sixteenth son of Kangxi emperor） 允禄（庄亲王，康熙皇帝第六子）
Yinqi （Prince Cheng） 允祁（诚贝勒）
Yinqi （Prince Heng; fifth son of Kangxi emperor） 允祺（恒亲王，康熙皇帝第五子）
Yinreng （heir apparent of Kangxi emperor） 允礽（康熙所立太子）
Yinshi 允禔
Yinsi （eighth son of Kangxi emperor）允禩（康熙皇帝第八子）
Yintang （ninth son of Kangxi em peror）允禟（康熙皇帝第九子）
Yintao （twelfth son of Kangxi emperor）允祹（康熙皇帝第十二子）
Yintebu 殷特布
Yinti （fourteenth son of Kangxi emperor） 允禵（康熙皇帝第十四子）
Yinxi （Prince Shen; twenty-first son of Kangxi emperor） 允禧（慎郡王，康熙皇帝第二十一子）
Yinxiang （Prince Yi; thir teenth son of Kangxi emperor） 允祥（怡亲王，康熙皇帝第十三子）
Yinyang 阴阳
Yinyou （seventh son of Kangxi emperor）允祐（康熙皇帝第七子）
Yinzhen （Prince Yong） 允禛（雍亲王）
Yinzhen （Yongzhen emperor） 胤禛（雍亲王，雍正皇帝）
Yinzhi （third son of Kangxi emperor）允祉（康熙皇帝第三子）
Yinzuo （sixth son of Kangxi emperor）允祚（康熙皇帝第六子）
Yiqi 奕绮
Yirong 奕
Yishao （Prince Ding） 奕绍（定亲王）
Yiwei （eldest son of Daoguang emperor）奕纬（道光皇帝长子）
Yixin （Prince Gong） 奕
（恭亲王）
Yiyue 奕约
Yizang’ a 伊桑阿
Yizhi 奕
Yizhu （Xianfeng emperor） 奕
（咸丰皇帝）
Yizong （Prince Dun; fifth son of Daoguang emperor） 奕
（惇亲王，道光皇帝第五子）
Yolo （Prince An） 岳乐（安亲王）
Yong generation 永字辈
Yong'ansi （Beihai） 永安寺
Yongcheng （Prince Lü; fourth son of Qianlong em peror） 永珹（履亲王，乾隆皇帝第四子）
Yongcong （second son of Qian long emperor's empress） 永琮（乾隆皇帝之皇后所生第二子）
Yongding River 永定河
Yonggao （Prince Heng） 永皓（恒亲王）
Yongge 永珞
Yonghegong雍和宫
Yonghuang （Prince Ding; eldest son of Qianlong emperor） 永璜（定亲王，乾隆皇帝长子）
Yonglang （Prince Yi） 永琅（怡亲王）
Yongle emperor 永乐皇帝
Yonglian （eldest son of Qian long emperor's empress） 永琏（乾隆皇帝之皇后所生长子）
Yonglin （Prince Qing; seven teenth son of Qianlong emperor） 永璘（庆亲王，乾隆皇帝第十七子）
Yongling （tomb of Nurgaci's ancestors）永陵（努尔哈赤祖先陵墓）
Yongmusi 永慕寺
Yongningsi （Changchunyuan） 永宁寺（畅春园）
Yongqi （Prince Rong; fifth son of Qianlong emperor） 永琪（荣亲王，乾隆皇帝第五子）
Yongrong （Prince Zhi; sixth son of Qianlong emperor） 永瑢（质亲王，乾隆皇帝第六子）
Yongshan （using food） 用膳
Yongxi （Prince Su） 永锡（肃亲王）
Yongxing （Prince Cheng; eleventh son of Kangxi emperor） 永瑆（成亲王，乾隆皇帝第十一子）
Yongxuan （Prince Yi; eight son of Kangxi emperor） 永璇（仪亲王，乾隆皇帝第八子）
Yongyan （Jiaqing emperor） 颙琰（嘉庆皇帝）
Yongyou hall （in Yonghe-gong） 永佑殿
Yongze 永则
Yongzhang （second son of Qian- long emperor） 永璋（乾隆皇帝第二子）
Yongzheng emperor 雍正皇帝
Yongzhong 永忠
Yon tan rgya mtsho （fourth Dalai lama）云丹嘉措（四世达赖喇嘛）
Yoto 岳托
You Chunhe 于春和
Youlang 毓朗
Yu （verb used to describe move ments of emperor） 御
Yu fei （consort of Qianlong emperor）豫妃（乾隆皇帝的妃嫔）
Yu fei （consort of Xianfeng emperor）璷妃（咸丰皇帝的妃嫔）
Yu fei （consort of Yongzheng emperor）裕妃（雍正皇帝的妃嫔）
Yu guifei 愉贵妃
Yu Minzhong 于敏中
Yuan dynasty 元朝
Yuan shikai 袁世凯
Yuandian （round hall） 圆殿
Yuanfei （pre-1644 term for first consort）元妃（1644年前原配嫡妻的称呼）
Yuanmingyuan 圆明园
Yuanxiao （round dumplings symbol izinggood fortune） 元宵
Yubao （jade mortuary seals） 玉宝
Yuce （jade mortuary tablets） 玉册
Yuejiang （moon generals） 月将
Yuhuage 雨花阁
Yuling （Hongli's mausoleum） 裕陵（乾隆皇帝陵寝）
Yundundorji, Prince 云敦多尔济
Yuqian dachen （adjutant generals） 御前大臣
Yuqian shiwei （guards of the antechamber）御前侍卫
Yuqian xingzou （attache to the emperor's suite） 御前行走
Yuqing palace 毓庆宫
Yuquanshan （lade Spring Mountain） 玉泉山
Yurong （imperial ancestor portrait） 御容
Yusi （sacrifice for rain） 雩祀
Yuzhi Qingwenjian 御制清文鉴
Yuzhi zengding Qingwenjian 御制增订清文鉴
Zaichun （Tongzhi emperor） 载淳（同治皇帝）
Zaifeng （Prince Chun） 载沣（醇亲王）
Zailing 载龄
Zaiquan （Prince Ding） 载铨（定亲王）
Zairui （Prince Cheng） 载锐（成亲王）
Zaitian （Guangxu Emperor） 载湉（光绪皇帝）
Zaizhi 载治
Zanabazar 扎纳巴扎尔
Zaobali 皂八里
Zaobanchu 造办处
Zaojun 灶君
Zefei （pre-1644 term for ruler's consorts） 侧妃
Zhacao （cut grass） 扎草
Zhang Dongguan 张东官
Zhang Fu 张福
Zhang Jingui 张进贵
Zhang Jinxi 张进喜
Zhang Lande 张兰德
Zhang Lao 张老
Zhang Tingyu 张廷玉
Zhang Xiangzhai 张祥斋
Zhangjiakou 张家口
Zhangshi （stewards） 长史
Zhangyisi （Department of Ceremonial）掌仪司
Zhanlisuo 瞻礼所
Zhanshi xingli （respect fully gaze and conduct sacrifice） 瞻视行礼
Zhaoling （tomb of Hongtaiji） 昭陵
Zhaoling guangji longshen （Gloriously Numinous and Broadly Beneficent Dragon God） 昭灵广济龙神
Zhaomiao 昭庙
Zhaoxiling 昭西陵
Zhaozhongci （temple to glorify loyalty）昭忠祠
Zhejiang governors 浙江巡抚
Zhen （imperial “I”） 朕
Zheng’e （regular quota） 正额
Zhengfang 成方
Zhengjuesi 正觉寺
Zhengtong （political descent） 正统
Zhi hun （betrothal） 指婚
Zhili 直隶
Zhima （deity prints） 纸马
Zhizaoju （imperial factories） 织造局
Zhizhusi （Peking） 智珠寺
Zhong, Prince 钟郡王
Zhongcui palace 钟粹宫
Zhonghedian 中和殿
Zhonghai 中海
Zhongzhengdian 中正殿
Zhou li 《周礼》
Zhou Yuanlian 周远廉
Zhu Zhida 朱之琏
Zhuang, Prince （Boggodo） 庄亲王（博果铎）
Zhuangjing Princess （tob cibsen gurun gungju; fourth daughter of Jiaqing emperor） 庄静固伦公主（嘉庆皇帝的四女儿）
Zhuangjing Princess （tob ging-gun hošoi gungju; third daughter of Jiaqing emperor） 庄敬和硕公主（嘉庆皇帝的三女儿）
Zhuanglian （dowry） 妆奁
Zhuanshan （transmitting food） 传膳
Zhuduna 朱都纳
Zhutianbao 朱天保
Ziguangge 紫光阁
Zijincheng 紫禁城
Zito, Angela 司徒安
Ziwei 紫薇
Ziyabandi 咱雅班第达
zong （eldest-son descent line） 宗
Zong Fuqing 宗辅卿
Zongbingguan （garrison general） 总兵官
Zonggwan Neiwufudachen （ministers of the Impe rial Household Department）总管内务府大臣
Zongli shiwu wang dachen （imperial assistants pleni potentiary） 总理事务王大臣
Zongmiao （ancestral temple） 宗庙
Zongnü （daughter of imperial prince rank six or below） 宗女
Zongrenfu 宗人府
Zongshi 宗室
Zongshi wang gong shizu zhangjing juezhi xici quanbiao 宗室王公世职章京爵秩袭次全表
Zongxue （imperial clan acad emies） 宗学
Zongzu （lineage/descent group） 宗族
Zoushichu 奏事处
Zunghar Mongols 准噶尔蒙古人
Zunhua 遵化
Zuoling （company captains） 佐领
Zuzhang （lineage heads） 族长