英汉名称对照表 Abrams，John 艾布拉姆斯 ，约翰 Academy，The 《学院》（期刊） Alleyn，Edward 阿莱恩，爱德华 Ambler，Eric 安布勒，埃里克 Journey Into Fear 《恐惧路漫漫》（长篇小说） Anderson，Sherwood 安德森，舍伍德 Astounding Science Fiction 《惊奇科幻小说》（期刊） Atlantic 《大西洋》（期刊） Auden，W．H． 奥登，W．H． Bacall，Lauren 白考尔，劳伦 Bachardy，Don 巴卡迪，唐 Ballantine，John 巴兰坦，约翰 Ballard，W．T． 巴拉德，W．T． Barris，Alex 巴里斯，亚力克斯 Barrow，Ralph 巴罗，拉尔夫 Barry， Charles 巴里，查尔斯 Bartlett，W．A． 巴特利特，W．A． Baumgarten，Bernice 鲍姆加腾，伯妮丝 Berman，Jake 伯曼，杰克 Black Mask 《黑面具》（期刊） Blennerhasset，Roland Ponsonby 布伦纳哈塞特，罗兰·庞森比 Bogart，Humphrey 鲍嘉，亨弗莱 Bookseller，The 《书商》（期刊） Bow，Clara 鲍，克拉拉 Brackett，Charles 布拉克特，查尔斯 Brackett，Leigh 布拉克特，利 Brandt，Carl 勃兰特，卡尔 Brooks，Paul 布鲁克斯，保罗 Brunette，Peter 布鲁内特，彼得 Cain，James M． 凯恩，詹姆斯·M． Double Indemnity 《双重赔偿》（长篇小说） Postman Always Rings Twice，The 《邮差总按两次铃》（长篇小说） Campbell，John W． 坎贝尔，约翰·W． Chamber's Journal 《钱伯斯期刊》 Chandler，Amy 钱德勒，艾米（雷蒙德·钱德勒的祖母） Chandler，Cissy 钱德勒，茜茜（雷蒙德·钱德勒的妻子） Chandler，Florence 钱德勒，弗洛伦丝（雷蒙德·钱德勒的母亲） Chandler，John 钱德勒，约翰（雷蒙德·钱德勒的祖父） Chandler，Maurice 钱德勒，莫里斯（雷蒙德·钱德勒的父亲） Chandler，Raymond 钱德勒，雷蒙德 An English Summer 《英格兰夏日》 “A Routine To Shock The Neighbours：Faster，Slower，Neither” 《惊吓邻居的惯例：或快或慢，或不快不慢》（短篇小说） Adventures of Philip Marlowe，The 《菲利普·马洛历险记》（广播剧） “An Unknown Love” 《无人知晓的爱》（诗歌） And Now Tomorrow 《那么，明天》（电影） “Bay City Blues” 《海湾城蓝调》（短篇小说） Big Sleep，The 《长眠不醒》（长篇小说） “Blackmailers Don't Shoot” 《勒索者不开枪》（短篇小说） Blue Dahlia，The 《蓝色大丽花》（电影） “Bronze Door，The” 《黄铜门》（短篇小说） “Curtain，The” 《帷幕》（短篇小说） Double Indemnity 《双重赔偿》（电影） “Erotic” 《性爱》（诗歌） Farewell，My Lovely 《再见，吾爱》（长篇小说） “Finger Man” 《线人》（短篇小说） “Free Verse” 《自由诗》（诗歌） “Genteel Artist，The” 《上流艺术家》（文章） “Goldfish” 《金鱼》（短篇小说） “Guns at Cyrano's” 《齐拉诺夜总会的枪声》（短篇小说） High Window，The 《高窗》（长篇小说） “I’ll Be Waiting” 《我会等候》（短篇小说） “Improvisation：Vistas” 《即兴诗：展望》（诗歌） “Killer in the Rain” 《雨中杀手》（短篇小说） Lady in the Lake，The 《湖底女人》（长篇小说） “Lines With An Incense Burner” 《香炉小诗》（诗歌） Little Sister，The 《小妹妹》（长篇小说） Long Goodbye，The 《漫长的告别》（长篇小说） “Man Who Liked Dogs ， The” 《狗痴》（短篇小说） “Mandarin's Jade” 《翡翠玉石》（短篇小说） “Nevada Gas” 《内华达瓦斯》（短篇小说） “No Crime in The Mountains” 《山中太平》（短篇小说） “Noon Street Nemesis” 《午街报应》（短篇小说） “Oscar Night In Hollywood” 《好莱坞的奥斯卡之夜》（文章） “Pearls Are A Nuisance” 《恼人的珍珠》（短篇小说） “Pencil，The” 《铅笔》（短篇小说） Playback 《重播》（长篇小说） Poodle Springs Mystery，The 《普德泉庄园谜案》（未完成作品） “Professor Bingo's Snuff” 《宾格教授的鼻烟》（短篇小说） “Simple Art of Murder，The” 《简单的谋杀艺术》（文章） “Smart-Aleck Kill” 《自作聪明的谋杀案》（短篇小说） “Spanish Blood” 《西班牙血盟》（短篇小说） “Ten Per Cent of Your Life” 《你生命的十分之一》（文章） “Trench Raid，The” 《战壕突袭》（描写习作） “Try the Girl” 《芳心难测》（短篇小说） Unseen，The 《藏匿》（电影） “Writers in Hollywood” 《好莱坞作家》（文章） Chaplin，Charlie 卓别林，查理 Great Dictator ， The 《大独裁者》 Chase，James Hadley 蔡斯，詹姆斯·哈德利 Blonde's Requiem 《金发女郎安魂曲》（长篇小说） No Orchids for Miss Blandish 《情劫》 Childers，Erskine 蔡尔德斯，厄斯金 Clarke，Dave 克拉克，戴夫 Cody，Phil 科迪，菲尔 Cohen，Harry 科恩，哈利 Cohen，Micky 科恩，米奇 Collier's 《科利尔》（期刊） Cook，Whitfield 库克，惠特菲尔德 Cooper，James Fenimore 库柏，詹姆斯·费尼莫尔 Last of the Mohicans，The 《最后的莫希干人》 Cornell，George 康奈尔，乔治 Cosmopolitan 《大都会》（期刊） Cowper，Cecil 考珀，塞西尔 Coxe，George Harmon 考克斯，乔治·哈蒙 Glass Triangle，The 《玻璃三角》（长篇小说） Crawford，Charles 克劳福德，查尔斯 Crow，Eugene 克劳，尤金 Crump，Guy 克伦普，盖伊 Cryer，George 克赖尔，乔治 Currie， Arthur 柯里，阿瑟 Dabney，Joseph B． 达布尼，约瑟夫·B． Daily Express 《每日快报》 Dietrich，Marlene 黛德丽，玛琳 Dime Detective Magazine 《一分钱侦探故事》（期刊） Doheny Jr．， Edward “Ned” 多希尼，小爱德华·“内德” Doheny，E．L． 多希尼，E．L． Douglas，Alfred 道格拉斯，阿尔弗雷德 Dreiser，Theodore 德莱塞，西奥多 Eaton，Fred 伊顿，弗雷德 Ellroy，James 艾尔罗伊，詹姆斯 Evans，Edwin 埃文斯，埃德温 Evans，Orville 埃文斯，奥维尔 Faulkner，William 福克纳，威廉 Ferdinand，Franz 斐迪南，弗朗茨 Ferris，William 费里斯，威廉 Finney，Guy 芬尼，盖伊 Fisher，Steve 费希尔，史蒂夫 Starsky ＆ Hutch 《警界双雄》（电影） Fitt，Ernest 菲特，欧内斯特（雷蒙德·钱德勒的姨父） Fitt，Grace 菲特，格蕾丝（雷蒙德·钱德勒的姨妈） Fitt，Muriel 菲特，缪里尔（雷蒙德·钱德勒的表姐） Fitts，Buron 菲茨，布隆 Fitzgerald，F．Scott 菲茨杰拉德，F．斯科特 Fleming，Ian 弗莱明，伊恩 Foley，Elizabeth 富利，伊丽莎白 Forester，C. S. 福里斯特，C. S. Fracasse，Jean 弗拉卡斯，琼 Freeman，Judith 弗里曼，朱迪思 Freud，Sigmund 弗洛伊德，西格蒙德 Furthman，Jules 福瑟曼，朱尔斯 Gardner，Erle Stanley 加德纳，厄尔·斯坦利 Gartrell，Deirdre 加特丽尔，戴尔德丽 Gilbert，Michael 吉尔伯特，迈克尔 Gilkes，Arthur Herman 吉尔克斯，阿瑟·赫尔曼 GO Magazine 《GO杂志》 Goldwyn，Samuel 戈尔德温，塞缪尔 Greene，Helga 格林，黑尔佳 Gruber，Frank 格鲁伯，弗兰克 Pulp Jungle 《通俗丛林》（自传） Guinness，H．S．H． 吉尼斯，H．S．H． Haight，George 海特，乔治 Hamilton，Hamish 汉密尔顿，哈米什 Hamilton，Yvonne 汉密尔顿，伊冯娜 Hammett，Dashiell 哈米特，达希尔 Maltese Falcon，The 《马耳他之鹰》（长篇小说） Red Harvest 《血色收获》（长篇小说） Thin Man，The 《瘦子》（长篇小说） Harriman，E. H. 哈里曼，E. H. Haskins，G. C. 哈斯金斯，G. C. Hawkes，Jacquetta 霍克斯，雅克塔 Hawks，Howard 霍克斯，霍华德 Hays，William H． 海斯，威廉·H． Highsmith，Patricia 海史密斯，派翠西亚 Hitchcock，Alfred 希区柯克，阿尔弗雷德 Strangers on a Train 《火车怪客》（电影） Hogan，Robert 霍根，罗伯特 Holding，Elizabeth Sanxay 霍尔丁，伊丽莎白·桑克茜 Innocent Mrs Duff，The 《无辜的杜夫太太》（长篇小说） Holland，George 霍兰，乔治 Hooker，Edward 胡克，爱德华 Hooker，Evelyn 胡克，伊芙琳 Hose，H．F． 霍西，H．F． Houghton，George Hendric 霍顿，乔治·亨德里克 Houseman，John 豪斯曼，约翰 “Lost Fortnight” 《失去的两星期》（文章） Huntington，Henry E. 亨廷顿，亨利·E. Hurlburt，Eugene 赫伯特，尤金（茜茜的父亲） Hurlburt，Lavinia 赫伯特，拉维尼娅（茜茜的妹妹） Hurlburt，Leona 赫伯特，利昂娜（茜茜的妹妹） Hurlburt，Maria 赫伯特，玛丽亚（茜茜的母亲） Huston，John 休斯顿，约翰 Hutton，Betty 赫顿，蓓蒂 Isherwood，Christopher 伊舍伍德，克里斯托弗 Jefferson，Joseph 杰斐逊，约瑟夫 Johnson，Leon 约翰逊，利昂 Joyce，James 乔伊斯，詹姆斯 Julian，Courtney Chauncey 朱利安，考特尼·昌西 Keon，Barbara 基翁，芭芭拉 Knight，Louis 奈特，路易斯 Knopf，Alfred A． 克诺夫，阿尔弗雷德·A． Knopf，Blanche． 克诺夫，布兰奇 Ladd，Alan 拉德，艾伦 Lake，Veronica 莱克，维罗妮卡 Lardner，Ring 拉德纳，林 Lawrence，D. H. 劳伦斯，D. H. Le Petit Journal 《小巴黎日报》 Lever，William 利弗，威廉 Lewis，S．C． 刘易斯，S．C． Liberty 《自由》（期刊） Little Tokyo 《小东京》（电影） Litvin，Rachel 利特温，蕾切尔 Lloyd，Caroline 劳埃德，卡罗琳 Lloyd，Edward 劳埃德，爱德华 Lloyd，Estelle 劳埃德，埃丝特尔 Lloyd，Lewis M． 劳埃德，刘易斯·M． Lloyd，Ralph 劳埃德，拉尔夫 Lloyd，Warren 劳埃德，沃伦 Loeb，Arthur 勒布，阿瑟 Los Angeles Times 《洛杉矶时报》 Loughner，Louise 洛克纳，露易丝 Luciano 卢西安诺 Machell，Roger 梅切尔，罗杰 MacMurray，Fred 麦克莫瑞，弗莱德 MacShane，Frank 麦克沙恩，弗兰克 Madoff，Bernie 麦道夫，伯尼 Malory，Thomas 马洛礼，托马斯 Le Morte D'Arthur 《亚瑟王之死》（长篇小说） Mann ，Thomas 曼，托马斯 Mannix，Edgar J. 曼尼克斯，埃德加·J. Marshall，George 马歇尔，乔治 McDermid，Finlay 麦克德米德，芬利 McKenzie，F．A． 麦肯齐，F．A． McPherson，Aimee Semple 麦艾梅 McWilliams，Carey 麦克威廉斯，凯里 Mealand，Richard 米兰，理查德 Mencken，H．L． 门肯，H．L． Merriam，Frank 梅里亚姆，弗兰克 Messick，Juanita 梅西克，朱厄妮塔 Middleton，Richard 米德尔顿，理查德 Milne，A．A． 米尔恩，A．A． Red House Mystery，The 《红屋之谜》（长篇小说） Montgomery，Robert 蒙哥马利，罗伯特 Morgan，Neil 摩根，尼尔 Morton，Charles 莫顿，查尔斯 Motion Picture Herald 《电影先驱报》 Mulholland，William 马尔霍兰，威廉 Nathan，George Jean 纳森，乔治·金 Neff，Wallace 内夫，华莱士 New Republic 《新共和》 New Statesman 《新政治家》 New York Herald Tribune 《纽约先驱论坛报》 New York Post 《纽约邮报》 New York Times 《纽约时报》 Newman，John Henry 纽曼，约翰·亨利 Newnes，George 纽恩斯，乔治 Ogden，Alwyne 奥格登，阿尔文 Omaha，Nebraska 奥马哈市，内布拉斯加州 Ondaatje，Michael 翁达杰，迈克尔 Ormonde，Czenzi 奥蒙德，曾兹 Orwell，Sonia 奥威尔，索尼娅 Otis，Harrison Gray 奥蒂斯，哈里森·格雷 Pall Mall Gazette 《蓓尔美尔公报》 Pascal，Elsa 帕斯卡，埃尔莎 Pascal，Gordon 帕斯卡，戈登 Pascal，Julian 帕斯卡，朱利安 Peary，Gerald 皮尔里，杰拉尔德 Pétain，Philippe 贝当，菲利普 Philleo，Evelyn 菲利奥，伊芙琳 Philleo，Milton 菲利奥，米尔顿 Plunkett，Hugh 普伦基特，休 Porcher，Leon Brown 波尔谢，利昂·布朗 Pound，Ezra 庞德，埃兹拉 Powell，Dilys 鲍威尔，迪莉斯 Prescott，Orville 普雷斯科特，奥维尔 Presnell，Robert 普雷斯内尔，罗伯特 Priestley，J．B． 普里斯特利，J．B． An Inspector Calls 《罪恶之家》 Princip，Gavrilo 普林西普，加夫里洛 Publisher's Weekly 《出版人周刊》 Quigley，Martin 奎格利，马丁 Radget，Truman R. 拉吉特，杜鲁门·R. Richthofen，Manfred von 里希特霍芬，曼弗雷德·冯 Rilke，Rainer Marie 里尔克，莱纳·玛利亚 Royde-Smith，Naomi 罗伊德-史密斯，娜奥米 Russell，Leonard 罗素，伦纳德 San Diego Tribune 《圣迭戈论坛报》 Sandburg，Carl 桑德堡，卡尔 Sanders，George 桑德斯，乔治 Sanders，Sydney 桑德斯，西德尼 Sandoe，James 桑德，詹姆斯 Santry，Don 桑特里，唐 Saturday Evening Post 《星期六晚邮报》 Schickel，Richard 席克尔，理查德 Selznick，David O． 塞尔兹尼克，大卫·O． Shaw，Joseph T． 肖，约瑟夫·T． Sheriff，R. C. 谢里夫，R. C. Journey's End 《旅途尽头》 Sherman，M. H. 舍曼，M. H. Siegel，Bugsy 西格尔，毕斯 Sinclair，Upton 辛克莱尔，厄普敦 Sistrom，Joe 西斯特罗姆，乔 Sitwell，Edith 西特韦尔，伊迪丝 Smart Set，The 《精英阶层》（期刊） Smith，Bernard 史密斯，伯纳德 Smith，Lettie C． 史密斯，莱蒂·C． Smith，Robert 史密斯，罗伯特 Spectator，The 《旁观者》（期刊） Spender，J．A． 斯彭德，J．A． Spender，Natasha 斯彭德，娜塔莎 “His Own Long Goodbye” 《他自己的漫长的告别》（文章） Spender，Stephen 斯彭德，斯蒂芬 Spillane，Mickey 斯皮莱恩，米基 Stanwyck，Barbara 斯坦威克，芭芭拉 Stark，Ray 斯塔克，雷 Steinbeck，John 斯坦贝克，约翰 Stevenson，Robert Louis 史蒂文森，罗伯特·路易斯 Stout，Rex 斯托特，雷克斯 Strong，Edward 斯特朗，爱德华 Sturgis，H. O. 斯特吉斯，H. O. Sunday Times 《星期日泰晤士报》 Sutherland，John 萨瑟兰，约翰 “Who Killed Owen Taylor” 《谁杀害了欧文·泰勒》（文章） Swanson，H．N． 斯旺森，H．N． Swift，Graham 斯威夫特，格雷厄姆 Thalberg，Irving 塔尔贝格，欧文 Thompson，David 汤普森，戴维 Thornton，Anna 桑顿，安娜（雷蒙德·钱德勒的外祖母） Thornton，Ernest 桑顿，欧内斯特（雷蒙德·钱德勒的舅舅） Thornton，Grace 桑顿，格蕾丝（雷蒙德·钱德勒的姨妈） Thornton，Isaac 桑顿，艾萨克（雷蒙德·钱德勒的外祖父） Times Literary Supplement，The 《泰晤士报文学增刊》 Tit Bits 《珍闻》（期刊） Townend，William 汤恩德，威廉 Truth 《真相》（期刊） Tugend，Harry 图根，哈利 Twain，Mark 吐温，马克 Tyndale，Jessica 廷代尔，杰西卡 Varney，G．W． 瓦尼，G．W． Voules，Horace 沃尔斯，贺拉斯 Wake Island 《复活岛》（电影） Warner，Eltinge “Pop” 华纳，埃尔廷奇·“波普” Warren，Dale 沃伦，戴尔 Warren，Earl 沃伦，厄尔 Waugh，Evelyn 沃，伊夫林 Welles，Orson 威尔斯，奥逊 Citizen Kane 《公民凯恩》（电影） West，Kay 韦斯特，凯 West，Mae 韦斯特，梅 I'm No Angel 《我不是天使》（电影） West，Nathanael 韦斯特，纳撒尼尔 Day of the Locust，The 《蝗灾之日》 Westminster Gazette 《威斯敏斯特公报》 Wheatley，Dennis 惠特利，丹尼斯 White，Leslie 怀特，莱斯利 Me，Detective 《我是一名警探》（纪实文学） Wilder，Billy 怀尔德，比利 Wilson，William 威尔逊，威廉 Wodehouse，P．G． 伍德豪斯，P．G． Wright，Leroy 赖特，勒罗伊 Young，Clarence Upson 扬，克拉伦斯·厄普森 Zanuck，Darryl F． 扎纳克，达里尔·F． Zolotow，Maurice 佐洛托，莫里斯