钓具

在我房间里，在粉刷的墙上

挂着一根系着绳的短竹竿，

连同一个用来把渔网从水里

拖上来的铁钩。竹竿

买自市中心一家二手店。是儿子

送给我的生日礼物。已残旧了。

在海水里铁钩的锈已蚀掉了镶边。

用过和劳作的痕迹

使这根竹竿获得巨大的尊严。我

喜欢想象这渔具

是那些日本渔民留下的，

他们如今被当作可疑的外国人

从西海岸赶进拘留营；想象它落入我手中

是为了使我不至于忘记

如此多未解决但并非不能解决的

人类的问题。

1943