1
人们老是说金钱肮脏，
但你一缺少这世界便成了寒冷的地方。
而要是你付得起，且有大量金钱
作支持，就完全是另一回事。
那时你就不必感到自己被欺诈，
一切都沉浸在一片玫瑰色光亮中
温暖你目光所及的一切事物，
该给谁多少就给他多少。
阳光铺展到地平线上。
瞧那炊烟吧；又生火了。
那时一切都变得要有多不同就有多不同。
有了更长远的眼光。心跳得更有力。
吃适当的食物。看上去也聪明多了。
你这人也完全是个截然不同的人。
2
啊，你们是多么令人绝望地错了，
要是你们以为金不金钱无所谓。
贫瘠的农田产生不了火腿，
当水泵无端地严重损毁。
现在人们能拿到多少就紧抓不放。
生活还不算太糟，还能忍受，
只要不至于饿坏，
但已变得残暴又冷酷。
父亲、母亲、兄弟会再踹上一脚。
瞧，没有炊烟了；火已经熄灭。
一切都爆炸，有人扔燃烧弹，
打砸抢是常态；这是一场灾难。
每一个小仆人都以为自己是主人，
世界是一个非常痛苦的世界。
3
这就是一切尊贵和辉煌人事的结局，
人们迅速把它当作垃圾勾销，
因为空着肚子穿着破鞋
谁也没条件大出风头。
他们不要好东西，他们要金钱，
而他们的本能就是刻薄小气。
但是当正义有金钱作支持，
它又有了分清是非的能力。
你那肮脏的小诡计又算什么，
瞧那炊烟吧：又生火了。
这时你又开始相信人性：
大家都是圣贤，白如石膏。
原则愈来愈强大。如同以前。
有了更宽广的视野。心跳得更快。
你一眼就认出谁是仆人谁是主人。
法律又再次是法律。
1934