[1]译者注：甜蜜小窝（Home sweet home），在英语里通常用于表达在家里或回家后的喜悦和放松的心情：在家真好，幸亏在家。
[2]译者注：美国侦探喜剧主角，该电视连续剧在1980年至1988年期间由CBS出品。
[3]译者注：美国同名间谍冒险动作电视连续剧主角，该剧1985年至1992年期间共播出7季。
[4]译者注：美国惊悚片《沉默的羔羊》男主角，本职是精神病医生，但同时也是一名病情严重的精神病患者。
[5]译者注：英国诗人雪莱的妻子玛丽·雪莱在1818年创作的《弗兰肯斯坦》，被认为是世界第一部真正意义上的科幻小说，故事讲述的是年轻的科学家弗兰肯斯坦从停尸房等处取得不同人体的器官和组织，拼合成一个人体，并利用雷电使这个人体拥有了生命。
[6]译者注：位于金门大桥北端，二战期间曾作为船运中心迅速发展，现在的支柱产业是旅游业。
[7]译者注：旧金山对岸的小镇。
[8]译者注：弗兰克·辛纳屈（Frank Sinatra），1915年12月12日出生于美国，20世纪最重要的流行音乐人物。
[9]译者注：19世纪在英国南部培养的白色梗类犬，主要是为了在地面上和地下捕捉欧洲红狐狸，这种梗犬是由杰克·罗素牧师培养出来的，并由此得名。
[10]译者注：血压18千帕相当于135毫米汞柱。
[11]译者注：在欧美礼仪中，直呼其名而不是其姓氏，意味着两人已经非常亲近了。
[12]译者注：这里指的是1969年在美国出品的动作剧情片Hell’s Angels’69，中文名为《地狱天使69》。
[13]译者注：“恶魔岛”监狱（Alcatraz），正式名称为“鹈鹕岛”，18世纪被西班牙人发现时因岛上多水鸟鹈鹕而得名。鹈鹕岛与旧金山市近在咫尺，但四周被奇冷的海水环绕，特殊的地理环境让它于1934年被联邦政府设置为监狱。据称，许多囚犯试图越狱都因海水受阻，不是被抓回就是得病身亡，“恶魔岛”的名声就此传开。
[14]译者注：1979年美国电影《逃出亚卡拉》，由克林特·伊斯特伍德等人主演。
[15]译者注：这里指的是纽约港湾的自由女神像。
[16]作者注：Dicom是一种数字服务器。
[17]译者注：《希波克拉底誓言》是希波克拉底警诫人类的古希腊职业道德圣典，是在约2400年前向医学界发出的行业道德倡议书，也是从医人员入学第一课要学的重要内容。
[18]译者注：术前准备的手术部位的范围，也就是手术时的操作范围，手术野外的地方需要用无菌布遮盖。
[19]译者注：心电图记录中在出现向上的波之前出现的明确的向下的波形。
[20]译者注：古罗马皇帝，生于公元121年，死于公元180年，著有《沉思录》流传后世。
[21]译者注：法语口语里癌症的代名词。
[22]译者注：杜克·埃林顿（Duke Ellington），1899—1974，美国作曲家、钢琴家，爵士乐史中最有影响力的人物之一。
[23]译者注：纳京高（Nat King Cole），本名Nathaniel Adams Coles，1919—1965，美国爵士音乐家，被誉为抒情爵士歌王，亦是第一位在电视上主持综艺节目的非洲裔美国人。在王家卫电影《花样年华》当中，纳京高的《Quizas quizas quizas》给人留下了深刻印象。
[24]译者注：傅满楚（Dr.Fu Manchu），是英国小说家萨克斯·罗默创作的傅满楚系列小说中的虚构人物，又被译为傅满洲。傅满楚的形象极为不堪，是一个瘦高的秃头，倒竖两条长眉，面目阴险。按照罗默的描写，这其实是黄祸的拟人化形象。作者这里指的是美国喜剧电视剧集《神秘科学影院》之《傅满楚的城堡》场景。
[25]译者注：这里指的是美国演员、作家凯文·墨菲，代表作即《神秘科学影院》。
[26]译者注：法国作曲家儒勒·马斯奈1886年的作品。
[27]译者注：现今加利福尼亚州几个重要的葡萄酒产区之一，位于旧金山湾的北方。
[28]译者注：在法国波尔多地区流传一句尽人皆知的俗语：先白后红，气色平淡；先红后白，马上完蛋。这是说葡萄酒的饮用顺序及其造成的结果。先喝红葡萄酒再喝白的容易醉，而反之则无大问题。
[29]译者注：《歌剧魅影》（The Phantom Of The Opera）是一部由哈罗德·普林斯导演的音乐剧。讲述的是一个毁容的音乐天才——歌剧院幽灵埃里克在巴黎歌剧院的地下墓穴里神出鬼没，还经常出来闹一闹鬼。他爱上了可爱的年轻女演员克莉丝汀之后，发生了种种故事……贝蒂这里指的是劳伦梦里面经常出现的那个形象。
[30]译者注：《唐罗德里格》是阿根廷作曲家希纳斯特拉创作的歌剧，1966年首演时由著名男高音多明戈担任主角。引文部分为该歌剧中的台词。
[31]译者注：玛格丽特·米切尔名著《飘》（即《乱世佳人》）的女主角，也译作斯嘉丽·奥哈拉。
[32]译者注：《乱世佳人》的男主角，也译作瑞德·巴特勒。
[33]作者注：法语版电影名是《她和他》。
[34]译者注：《金玉盟》的男女主角。