[1]原文为soft-landed grams，缩写即SLG。软着陆是指宇宙飞行器通过减速等手段实现损伤较小的着陆。
[2]意即在地球上酿制，脱水后运送到月球重新注水后的啤酒。
[3]胸袋保护套（pocket-protector）是一种专门为衬衫胸口的口袋设计的硬皮套，用于收纳笔、尺子和螺丝刀，同时可以避免衬衫的胸袋受到损伤。早期市场主要针对学生和工程师，如今已经成为书呆子的代名词。爵士用这个词来讽刺凯尔文学校的国际象棋俱乐部成员。
[4]《史酷比》是1969年上线的一部美国动画，所谓的“《史酷比》时刻”是指此动画中多次出现的一个桥段：幕后黑手的伪装被揭穿，真实身份遭到曝光。
[5]天文学中，天平动（liberation）是指从一颗行星的卫星或其环绕天体上观察到的、行星实际上或视觉上非常缓慢的振荡。
[6]穆斯林做礼拜时需要面朝的方向。
[7]古希腊著名同性恋女诗人，有“第十缪斯”的美名。
[8]这个姓名包含了八个辅音、三个元音。
[9]“月悬浮列车”英文原文是moonorail，“磁悬浮列车”原文是monorail。
[10]阿拉伯语，大意是“对不起，我不会说英国话”。对于以英语为母语的人来说，整句话只有“英国话”一词依稀可辨。
[11]阿波罗登月舱分为上升级和下降级两部分，下降级包括支撑腿、电池、供水、推进器，还有装载着实验器具的货物隔间。
[12]这句话出自托尔金的《魔戒》中山姆之口。
[13]哈珀丽特·辛格是个非常常见的印度名字。
[14]巴斯特·基顿（1895-1966），美国著名喜剧演员、电影导演，其默片尤为有名。
[15]阿尔忒弥斯的楼层数显然是从底楼（标作“G”或“0”）开始算的。
[16]一种经典的美式军用匕首。
[17]西班牙语，“你”。
[18]《星际迷航》主角团队的宇宙飞船。
[19]电影《星球大战》男主角之一。
[20]英文原文为“zero-attenuation fiber optic”。
[21]脆米香（Rice Krispies）类似于萨其马，由早餐麦片混合棉花糖制成，可以和其他麦片一样冲泡食用。
[22]指某些手表表盘上能反映当天月相（新月、满月等）的指示器。
[23]美军位于美国肯塔基州的一处军事基地，也是美国国家金库所在地。
[24]湿T恤大赛是一种起源于美国的选美活动，一般在夜店、酒吧或景区举办。
[25]由克林特·伊斯特伍德主演的经典西部片。
[26]电影中配角的扮演者。
[27]19世纪在西方，有些企业会在较为偏远的地区开设劳动密集型产业（如矿业、林业），所谓的公司市镇应运而生，企业同时会在市镇中开设有垄断性质的商店供其员工消费。
[28]这是一个美国俚语，而英国的对应版本则是“挖个洞到澳大利亚去”，意思有很多种，可以指某项不可能的任务，也可以指使局面更加不可收拾，而384 000公里是月球和地球之间的距离。
[29]艾米丽·普斯特（1872-1960），美国著名作家，因20世纪20年代出版畅销全美的《社会、商务、政治以及家庭礼仪》而成名，她的名字在北美一度成了教养和礼仪的代名词。
[30]百万分率和百分率一样，是分率的一种，主要在化学中用于描述某成分的含量，文中15 000百万分之一指的是100万克的空气中含1.5万克的氯仿。
[31]1842年，英国医生罗伯特·格洛弗发表了一篇论文，首次论述了氯仿的麻醉作用，19世纪40年代末之后，氯仿在欧洲医学界开始被作为麻醉剂广泛使用。