◆ 岩田先生的话，拾零之六
在我的名片上，我是一名社长。
在我的头脑中，我是一名游戏开发者。
但在我心里，我是一个玩家。
On my business card,I am a corporate president.
In my mind,I am a game developer.
But in my heart,I am a gamer.
名刺のうえでは、わたしは社長です。
頭のなかでは、わたしはゲーム開発者。
しかし、こころのなかでは、わたしはゲーマーです。
我是个想成为参与者的人。
无论何事，不想仅仅作为一个旁观者，而是想参与其中。
我想帮助别人，给别人带去欢乐，
让玩家感到欣喜，
我一直想成为一个起到作用的参与者。
知道有了成为参与者的机会，
却想着“虽然出手参与就能改善局面，
做些弥补就能向好的方向发展，
但想来太麻烦，还是算了吧”，
就这样在一旁观望——
我不喜欢这种做法，人生中也从未这么做过。
一生中从不这样袖手旁观，虽然说来辛苦，
但也会遇到各种各样有趣的事。
“不想后悔，所以用尽自己所有的力量吧。”
我如此感到。
从很久以前起，
我就有一条座右铭：
“在工作中与人合作，
要让对方说出‘下次也想跟那家伙一起工作’。”
我在心里始终铭记着这一点。
反过来看，谁也不想听到对方说没有下次了吧。
现实就是，
不付出辛苦，不会获得成果。
但是，不要让工作现场的员工心中飘荡着悲壮之感，
才能开发出让大家笑盈盈地去玩的游戏，不是吗？
人们都来玩电子游戏，我很开心，
但我并不希望，
电子游戏之外的娱乐变得萧条。
我希望人们来玩电子游戏，
但我也希望，人们小时候就去体验
电子游戏之外的娱乐。
我自己童年时代就尝试了各种各样的玩乐，
回想起来，这真是很好的经历。
推出新产品时，
对于世人能否接受它，
我总是怀着紧张心情。
每一次拿出新东西时，都是如此。
太可怕了，每回都是。
因此，我会竭尽全力去做。
我的人生经历中，
没有一件事是徒劳。
