波博和特丝守在那辆迷你巴士旁边。强尼和哈娜将两个儿子托付给他们，自己则往回走，查看是否有人受伤或需要帮助。令人感到惊讶的是，答案是否定的。当然了，准备进行比赛的那些十三岁球员都毫发无伤。他们一路走出来时，身上都穿着整套冰球装备，而在家长们与其他背景的观众群体中，强尼和哈娜只见到零星的擦伤与压伤。这些伤口并非由斗殴而来，而是人多推挤造成的。那些处于看台站位区的男子，也就只是彼此开干而已。据强尼所知，消防局里其中几个比较年轻的消防员通常把这个称为“流氓的荣誉感”。其中几个人身上刺有红色公牛的刺青，而且比他自己身上的刺青大得多。他们是消防员，但主要的一点是，他们来自赫德镇，而且他们跟他不一样，他们更容易动怒。或者说，强尼只是变老了。他有时会想：现在，在他家乡成长的青少年们与他当年的情形相比，能用于自我认同的象征物变少了。所有人都需要感觉到自己的重要性，所有人都在追寻某种脉络，但在赫德镇，这种能够凝聚人心的场合或脉络已经变得越来越少。“我们只跟‘那群人’对着干，我们从来不会对平民动粗。”某次，其中一人这么说。强尼心想，这就是问题所在，他们就像军人那样使用“平民”这种词。
汽车的引擎发动声陆续响起，停车场很快就空了。要是换作其他城市、其他人，这可能会引起更广泛的恐慌，但在这里，人们似乎在一两分钟内就离开了。几乎所有人都看过流氓打群架的场面，一旦戏剧性的场面告终，一切立刻就回到正轨上，到了第二天，大部分情节都已经被淡忘。
强尼认知到，这次事件感觉上唯一的差异，也许就在于这种事已经很久没发生了。打从那次真正重大的斗殴事件以来，已经过了两年多。那次斗殴最终导致某个来自赫德镇的帮派一把火烧掉了毛皮酒吧，而熊镇的“那群人”穿越一整座森林追杀他们，汽车沿途追撞，最后还死了一个来自熊镇的青少年。从那件事之后，大家仿佛都察觉到这一切真是太过分了，如果冲突继续升级，下一步就是战争啦。就连赫德镇那些最恶劣的男子也因此沉淀下来，甚至在下一场球赛中现身时，还唱起熊镇专属的加油歌曲：“我们是熊。”那形同竖起一面白旗，而提姆与他那票小弟接受了它，大家都各退一步。两年多的时光过去了。可是现在呢？就算今天的斗殴很快就落幕了，强尼还是知道，这要么是一次小冲突的结尾，要么就是一次规模大得多的冲突的开端。
道路上传来警笛声，被压抑住的孩童哭泣声此起彼伏，但众人之间也有些放松的对话，甚至不时发出笑声。强尼走在哈娜的前方，走向那辆迷你巴士，但托比并没有看到他们，他转身面向自己的姐姐和弟弟，急切地对他们大喊：“你们看到那把手枪没有？你们看到熊镇那些大白痴的表情没有？他们差点直接拉在裤子里，你们看到没有？现在他们得弄清楚了，我们不是好惹的！”
特丝站在一米外的地方，就在波博的身旁。她只是哀伤地摇摇头，低声说道：“不。现在大家都以为自己得去弄一把手枪了。”
哈娜始终没有听见她这番话，强尼则假装自己没听见，但他希望特丝是错的。上帝啊，他真心希望她是错的。