12.侦探在及时行乐派对
即将登台的演员屏气凝神，默默背诵着自己的台词——及时行乐派对那天晚上的花园就像这样一位演员。
一列列摆放香槟杯的桌案排放整齐；功能雾萤火虫只待点亮；各处的小亭子也准备就绪，供客人实践富于外星风情的恶习。默工交响乐团在调试乐器——乐器就是它们的肢体——制造出一阵阵柔和的杂音。一个焰火专家戴着高帽子，正将五颜六色的火箭放进类似迷你管风琴的机械里。
“那么，侦探先生，你觉得如何？”安如的服装基调是达里安历一周的最后一天：木星日。虽然那颗气态巨行星早已消失，但代表它的色彩却在安如的外衣上闪闪发亮，在树影下呈明红与纯白的色调。
伊斯多道：“像是老王国风格的派对。”
“哈，没错。几百个百万命秒就这么花出去了，这个花钱的法子还真不错。”安如拿起自己的命表，表用链子拴在他的马甲上，造型异常简单：黑色表盘，一根金色指针，“依你看，我遭盗抢的时间会在几点？”
“我们已经尽力做了准备。无论来的是不是赌王，都别想轻松拿到战利品。”
最终确定的安保方案是这样的：几处广场被精心安排在关键位置，奥黛特还从民声临时雇来了一批默工仆人，全是抵御虎怖机的攻击型默工，装备着各种专门的探测器和武器。伊斯多希望这就够了。他也想过是不是需要引入更加精密的黑市技术，但它们的作用恐怕还不足以抵消它们带来的问题。
“要的就是这股劲儿。”安如拍拍伊斯多的肩膀，“说起来，我们还从没讨论过你的报酬呢。”
“安如先生，请你相信——”
“当然，当然，你这么做十分高尚。我想把图书室留给你。也许你能把事情弄明白，或者一把火烧掉它。奥黛特已经拟好了合同。今晚结束之前我一定把隔弗罗转给你。”
伊斯多目瞪口呆地看着千年富翁，“谢谢。”
“不必谢我。给那位不请自来的客人找点儿麻烦罢了。说起来，今晚你邀请女伴了吗？”
伊斯多摇摇头。
“真可惜。好吧，死之前我还要最后放荡一把。失陪。”
伊斯多检查准备工作，又对来回巡视的默工下了几道指示——这些借来的默工一个个形如黑豹，身姿低矮，流线型的黑色外壳整洁锃亮。之后他走进一间客房，他的“月亮日”晚装已经摆好。他依然觉得衣服有些女气，在不合时宜的地方过于紧身，但他还是穿上了。他感觉似乎缺了点儿什么，这才想起缠结指环还在自己裤兜里。他掏出指环，把它挂在命表的链子上。
他暗想：原来怯场是这种感觉。
我和蕾梦黛特意没有准时抵达——稍微迟到才够派头，其他客人也跟我们一样。蜘蛛的士吐出男男女女，个个衣着精致：满眼都是赞西的丝绸、蕾丝和智能物质，如梦如幻。因为主题是“时间”，好多人都打扮成达里安历上的印度教男女神灵，还有行星、恒星。不用说，大家都把命表挂在显眼的位置。
蕾梦黛道：“真不敢相信，我竟然由着你把我哄到这儿来。”门口有身着闪亮号衣、脸戴面具的人形默工仆人接待我们。它先检查了共同记忆邀请函，这才领我们汇入人流。客人缓缓涌进日晷花园，又分散、汇聚成一个个小团体。酒杯相碰的声音、深情的火星新派音乐，加上众人的交谈，融合成令人陶醉的交响曲。
我朝蕾梦黛微笑。她打扮成了魅人的火卫一，白手套、低胸长裙，腰上一圈明亮的光环，光辉足以遮盖隐私部位。我只是陪在她身边的平凡孔雀，白色领带，几只装饰性的命表复制品，翻领上还夹了一朵花。
“相信我，我沾手的活儿里，就数这次最高尚了。”我说，“简直算是劫富济贫呢。”
“话虽如此。”她朝经过的一对男女点头致意，那两人打扮成了金星和火星，隔弗罗只稍微打开，确保自己能被人看见。“我们从不做这种事。说实话，它跟我们的原则恰好相反。”她腹部的那一小圈火卫一熠熠发光，正好突显她面部优美的骨架结构，让我联想到一尊希腊女神的雕塑。
“你那些戴面具的朋友不是需要证据吗？我们会把证据带给他们的。”我从一个默工仆人的托盘里端起一杯香槟，又作势拂去它外套前襟上的一粒灰尘，趁机从我的花里给了它一剂无色无味的东西。那是计划的A部分，威力挺大，需要早点释放，因为它要花些时间才能起作用。“别担心。只要你那位朋友能帮我们做个介绍，一切都会如丝般顺畅。”
安保情况如何？我悄声问米耶里。她留在酒店做后援，与培蝴宁一道协调我们的行动。很少，她说。但还是超出了你的预期。我担心战争默工，它们的探测器很像样。
“帮个忙好吧，”蕾梦黛说，“别像这样安慰我。走，咱们去交际交际。”
邀请函是蕾梦黛搞到的，不费吹灰之力。克里斯蒂安·安如经常赞助艺术家，又对王国时期异常着迷；而蕾梦黛在音乐学院有个朋友，觉得蕾梦黛应该跟安如聊聊自己的歌剧构思。当然了，派对上多的是急于出名、四处寻找赞助人的艺术家，但蕾梦黛的朋友保证把我们介绍给安如本人。这对我已经够了。
“蕾梦黛！”一个矮个女人朝我们招手。她年纪已经不轻，智能物质裙子状如沙漏，只是缺了玻璃：你看不见布料，只有红色的火星沙顺着她十分丰满的身体往下流。那效果真能把人催眠。“见到你真是太高兴啦！这位英俊的绅士又是谁？”
我朝对方鞠躬，同时按照礼节要求稍微打开隔弗罗，但又留意不让她对我的容貌留下持久记忆。“拉乌尔·德·安德雷斯，为您效劳。”蕾梦黛向对方介绍了我的假身份：谷神星来的移民。沙漏女士的隔弗罗透露说她是索菲亚·德尔·安吉洛，音乐与戏剧学院的讲师。
“放心吧，肯定能想出让你效劳的事儿。”索菲亚道，“说起来，可怜的安东尼怎么样了？其实我还挺喜欢他的头发呢。”
蕾梦黛有些脸红，不过没有应声。索菲亚朝我挤挤眼，“你要当心啊，年轻人。她会偷走你的心，再也不还给你。”
“嘘，别把人吓跑了。逮住他我可费了不少工夫。”蕾梦黛说，“瞧见主人了没有？”
索菲亚胖嘟嘟的脸颊泛起沮丧的红晕，“没，还没呢。我找了将近一个钟头。我真的认为他应该听你讲讲你的新作，可听说今晚他只跟一小群密友会面。知道吗，我觉得他好像真的怕了那个叫赌王的家伙。真恐怖。”她压低嗓门。
蕾梦黛问：“什么王？”
“你没听说吗？”索菲亚道，“传闻说有个异星的罪犯不请自来——居然还事先写信通知安如。真是好激动啊。克里斯蒂安雇了个侦探，你知道，就是报上的那个年轻孩子。”
蕾梦黛瞪大了眼睛。通知安如？米耶里在我脑子里咬牙切齿。通知？
我压根儿不知道她说的是什么，我抗议道。这是真话。前几天的准备工作太紧张了，实在没工夫加入额外的花里胡哨。我突然感到一丝遗憾：送一封回函给主人，这一手真是漂亮，我怎么没想到。我发誓，不是我干的。跟上回那伙盗版分子是同样的情形。有人知道了我们太多的秘密。
行动取消。米耶里说，如果他们已经在等你，风险就太大了。
别傻了，机不可失。现在只不过更刺激一点点。再说我已经有主意了。
米耶里道：没有商量余地。
你是说咱们要夹着尾巴逃跑吗？你算什么战士？暴力的部分你能对付，剩下的就留给我判断吧。我就是干这个的。只要瞄见麻烦的影子，我们立刻就撤。
米耶里略一迟疑，最后说：行，但我会时刻监视你。
知道你会。
蕾梦黛感谢索菲亚为自己费心，我们随即跟她道别，朝一块空地旁的小亭子走。杂技演员正带着两头大象表演节目，大象的鼻子摇晃着火炬，画出繁复的图案。旁边还有一大群受过训练的巨型鹦鹉，构成一片尖叫的五光十色。
“我早知道这主意不靠谱。”蕾梦黛说，“这下子，咱们再也别想靠近安如了。还有——他跑这儿来干吗？”空地对面有个年轻人，又高又瘦，头发蓬乱，穿着不大合身的黑色和银色衣裳。他在人群中溜达，一脸心不在焉，好像在做白日梦。
“就是那个侦探？”
“伊斯多·博特勒，对。”
“有意思，看样子跟安如关系很密切呀。”
蕾梦黛冷冷地看我一眼，“别把他扯进来。”
“干吗不呢？”我掂量脑中的魂灵儿盗版工具。我以前从没用过身份窃取引擎，但它就在那儿，等着大展身手。“你认识他，对吧？有什么隔弗罗权限跟我分享一下？”
她深吸一口气。
“得了，别那么一本正经。”我说，“咱们可是来犯罪的。有什么工具都要尽量用起来。”
“对，他的隔弗罗我有很多。”她说，“你想怎样？”
“噢？是老情人？又一个被你偷了心的？”
“不关你事。”
“帮帮忙。把他的隔弗罗给我，然后咱们就能开工干活儿了。”
“不。”
我抱着膀说：“那好吧。行动取消，让那些藏头露尾的木偶师继续拉你们的线。他们的线。他的线。”我指指侦探和周围的人，“我之前说的正是这个意思，想赢就得妥协。”
她转身不看我，脸绷得紧紧的。我想拉她的手，可她不肯松开手指，“看着我。让我去做，你不必去。”
“见鬼。”她抓住我的手腕，“但我给你的一切，事成之后你都要还我。你发誓。”
“我发誓。”
“而我也发誓，”她说，“如果你伤害他，你会巴不得自己仍旧待在监狱里。”
我看着那个年轻人。他靠在树干上，眼睛半闭，几乎像是睡着了。
“蕾梦黛，我没打算伤害他。好吧，也许稍微伤他一点儿自尊。对他有好处。”
“对别人有好处的事向来不是你的强项。”
我摊开双手，略一鞠躬向她告辞，然后去见那个侦探。
伊斯多很警觉。他四处走动、观察、推理，从来来往往的隔弗罗之下看出各种行为模式：这儿是那位作曲家在逗引旁人称赞自己，等会儿默工要演奏的就是他的作品；这边有一个默工复活主义者，正游说安如捐款支持自己的事业。他尝试撇开眼睛，专注感受，用心灵的指尖拂过周围的一切，像阅读盲文一样阅读现实，寻找不该出现在这里的东西。
“晚上好。”
伊斯多的专注被打破。他抬起头，面前是个深色皮肤、戴白色领带的男人。陌生人比伊斯多稍矮，看不出年龄，马甲上闪烁着装饰性的金表——在伊斯多看来过于浮夸了。尽管萤火虫照明稍嫌黯淡，他依然戴着蓝色太阳镜。他翻领里夹了朵特别鲜艳的红花，还带着一丝不易察觉的女性香水味，清新的松树香气。
那人摘下眼镜，厚厚的眼皮让他的笑容显得沧桑。他眉毛颜色很深，几乎像是勾画出来的。他的隔弗罗小心地关闭着。
“嗯？”
“抱歉，我在找……怎么说的，私密的地方？”
伊斯多皱眉道：“抱歉，什么？”
“就是……那个，方便，你明白？”
“噢。你是异星客？”
“对。吉姆·巴内特。恐怕我不大知道怎么在这里走动。”那人敲敲太阳穴，“我的大脑，还没调整，明白？能帮我吗？”
“当然。”伊斯多传给对方一小段共同记忆，指明城堡里洗手间的位置。与此同时，代表头痛即将来袭的刺痛一闪而过。也许是工作强度太大了。
那人咧开嘴，拍拍他肩膀，“啊！多么方便，非常感谢。祝你愉快。”说完他便消失在人群里。
伊斯多正考虑要不要派一个卫兵默工留意此人，却又被附近一处广场的异状吸引了目光。有个打扮成水星日的矮个男人，看着十分眼熟。此人浑身闪耀着银色，散发着热气，头戴一顶带翅膀的头盔，正跟一个年轻女人交谈——她打扮成双子座，功能雾投影忠实地模仿着她的一举一动。男人的眼睛紧紧盯着远处的某个地方。
伊斯多对一个默工耳语几句，自己走到那对男女身边，碰碰男人的肩膀。
“阿德里安·吴。”
记者吓了一跳。
伊斯多道：“咱们谈谈。”
“可我有请柬。”吴抗议道，“安如自己到处撒请柬来着。这报道我不能错过。不过在这儿看见你我倒是挺吃惊的，有什么需要让读者知道的情况吗？”
“没有。”伊斯多皱起眉头，“你在拍模拟照片吗？”
“那个嘛——”
一个攻击型默工无声地走到伊斯多身旁，没有面孔的脑袋盯着记者。听不见的次声波嗡鸣环绕着默工，震动着伊斯多的胸腔。吴瞪着默工。
伊斯多说：“这儿的安保由我负责。”
“可是——”
“东西给我，我就让你留下。”
吴摘下头盔，从上面拧下一个圆柱体递给伊斯多。模拟相机，看样子由下巴上的系带触发。这种原始仪器使用感光胶片，因为过于简单，反而不受隔弗罗影响。
“谢谢。”伊斯多又朝双子座点点头，“跟这人讲话千万当心。他闹出麻烦了就告诉我。”他朝吴微笑道，“你可以以后再感谢我。”
第一支舞已经开始。伊斯多觉得应该奖励自己，于是找了杯白葡萄酒。他看看时间：安如还剩一小时，之后就是早已定好的死亡时刻。
也就在这时候，他才发现链子上的缠结指环不见了。他的心脏一阵剧烈跳动，赶紧瞬目与蓝墨镜会面的情形。他发现陌生人偷了指环，动作快得几乎让人无法察觉：对方先从链子上摘下命表、再拿走指环、又把命表放回去，整个过程只花了几秒钟，期间一直与伊斯多交谈，而且用隔弗罗尽可能遮掩了自己。
伊斯多深吸一口气，大脑飞速浏览派对的几处广场，又将那人的共同记忆发送给奥黛特和默工卫兵。但那人不见了，要么已经离开，要么就是用隔弗罗掩盖了行踪。他发疯似的四处走动，企图定位所有没有敞开的隔弗罗。他毫不怀疑那人就是赌王若昂，而且那位不请自来的客人就藏在某个隔弗罗模糊效果底下。可那人仿佛人间蒸发一般。他为什么来跟我说话？只是为了嘲弄我吗？或者——他再次感到一阵古怪的头痛，还有一种奇特的既视感，好些面孔在眼前闪过，仿佛他同时身处两个地方。
他拿出自己的放大镜和吴的相机，着手查看胶片。佐酷机械即刻把胶片上的颗粒转化成全彩图像。他轻敲放大镜的圆盘，迅速翻看照片。名媛淑女、表演者，还有——安如。看时间戳，这是几分钟之前才拍的，千年富翁正与一群朋友开怀大笑，其中有个熟悉的身影，一身黑色与银色服装，头发蓬乱——
伊斯多扔下相机，拔腿就跑。
复制侦探的物理特征只花了几秒钟。我们的主人十分周到，考虑到客人或许需要进行宣泄肉欲之类的地下活动，于是准备了好些提供完全隐私保护的小亭子。我进入这样一座亭子，将他的三维形象打印到我自己的皮肉里，又模仿他的着装给衣服重新编程。并不需要完全一致，许多东西都可以隐藏在隔弗罗下。
我心不在焉地瞅瞅偷来的指环：显然是佐酷技术。我把它放进兜里，稍后再仔细研究。
真正的麻烦在于他的身份签名，所以我才需要蕾梦黛给的隔弗罗。我还需要培蝴宁的量子计算能力，好尽量接近他的命表用以自我认证的量子态。
我跟飞船来回传递数据。飞船说：我还以为做贼很容易呢，这可是实打实的苦工。
“我早说过，乏闷和极度恐惧。”无数记忆在我脑中滚动，飞船与身份窃取引擎正在协同处理它们。我尽量遵守对蕾梦黛的承诺，不去偷看对方的记忆。几幅画面一闪而过：一堵刻着空白面孔的高墙、一个喉咙上嵌了佐酷珠宝的女孩。这些记忆带着一股奇特的纯真气息。我不由感到奇怪：这样的孩子，怎么会跑来追踪魂灵儿盗版者和我这种罪犯呢？
我把这些抛到一边。我要偷的不是侦探的过去，而是命时。魂灵儿引擎“叮咚”一声，宣告大功告成：它开始与我那只已经破解的命表对话，让世界以为我是伊斯多·博特勒。但他的命表很快就会与环境隔弗罗更新他的身份签名，所以我必须抓紧时间。我检查了剩余的装备：Q蜘蛛和我脑中的触发机关。该上演重头戏了。
我模仿侦探那种心不在焉、漫无目的的步子，慢慢接近安如。借来的隔弗罗让我终于能看见那群人。我的目标正跟一个穿冰白色衣裳的高个女人说话，看上去醉态可掬、情绪高涨。
“博特勒先生！”一见我他就大喊道，“坏蛋狩猎行动进展如何？”
我说：“坏蛋太多，难以抉择。”安如笑不可遏，但白衣女人好奇地看着我。最好赶紧完事。
“看得出来，你心情很愉快。”安如说，“好得很！为好心情干杯。”他把杯中酒一饮而尽。
我从路过的默工仆人盘里拿过另一杯酒递给安如，同时吩咐Q蜘蛛行动。它顺着我的胳膊跳到安如掌心，旋即消失在气态巨行星服装的袖子里。它的目标是他的命表。
Q蜘蛛花了三天时间才长成，又经过一场漫长的争论之后，米耶里才同意我摆弄这具索伯诺斯特蜘蛛身体。其设计方案是我和培蝴宁的点子：Q蜘蛛长在我肘窝里，活像一小团长了许多条腿的肿块，它肚子里储存着少量EPR态，我和米耶里跟飞船的超密通讯用的就是这东西。我朝安如微笑，同时用大脑指引它。
“想不开心也难，”我说，“尤其焰火表演就快开始了。”
找到了。蜘蛛落到他的命表上，接着爬进去，将极细小的Q粒子线与命表里的离子阱相连：这里储存着安如私人专属、无法伪造的命时单元。命表将这些量子态一个接一个传送到复活系统，为他作为人类的生命进行倒计时。蜘蛛将窄窄一束信号射向培蝴宁。一、二、三……十……一共六十秒命时，以量子形式传输，再在空中转化为量子态，储存在培蝴宁的翅膀里。好。
安如皱眉道：“焰火要留到今晚我的关键时刻。”
我笑了，“每一刻不都是关键时刻吗？”
安如再度放声大笑：“博特勒先生，我不知道你从哪里找到了幽默感，无论在酒杯杯底还是在漂亮姑娘的嘴唇上，但我一样为你高兴！”
“赌王先生吧？我猜是。”
侦探站在我面前，身边是两个默工卫兵：油光闪亮的黑家伙，纯粹的力量与残暴。我扬起眉毛。比我预料的还快，快多了。刚才对他鞠的那一躬，他受得起。
“愿为您效劳。”我让自己回归本来面目，又朝安如露出笑容，“您实在是热情好客，不过恐怕我得先走一步了。”
“赌王先生，务必请你留在原地别动。”
我把我的花抛向空中，同时在脑中想象自己按下了红色的大按钮。
焰火同时升空。天上布满双螺旋和三螺旋的火焰，星星爆裂成银色的雪片和突如其来的霹雳，亮紫色的纸屑瀑布般落下，随后两枚蓝色火箭描画出代表无限的符号。空气中一股火药味。
在我周围，派对中止。默工卫兵变成雕像，音乐逝去，安如手里的酒杯落地，但他本人依然直立，眼神空洞。几个人缓缓瘫倒，但派对上的绝大多数人仍旧站着，眼睛盯着很远很远之外的某个地方，却又什么都没看见。焰火在我们头顶嘶嘶明灭。
这一招又是从魂灵儿盗版手册里学来的：视觉基因病毒，让脑细胞对某些波长的光特别敏感。原本当然是为了上传，稍作改动就能用它引发短暂的停滞状态。看来花的传染速度超出了我的预期。这座行走之城的焰火制造商只有那么几个，贿赂他们、借口说要给安如先生一点儿无害的惊喜，再简单没有了。
我用隔弗罗将自己包裹，从呆滞沉默、无思无虑的人群中穿过。蕾梦黛在花园门口等我，她也裹在彻底的隐私里。
我问：“你确定不想跳支舞再走？”我闭上眼等她扇我耳光，却迟迟不见动静。我睁开眼，发现她看着我，脸上带着难以捉摸的表情。
“他的隔弗罗，还给我。快。”
我照做了，将涉及侦探记忆的所有权限都还给她，将他从我的自我中清除，回到仅仅身为赌王若昂的状态。
她长叹一声，“好多了，谢谢。”
“隐藏我们行踪的事由你们那伙人负责，是这样吧？”
“别担心，”她说，“只管去完成你接下来的任务。”
“想想看，接下来我要去死呢。”我说，“也许这能让你开心些。”
我们来到一处公园，周围黑漆漆的，蕾梦黛化身绅士，飘到空中。即将熄灭的焰火反射在她的银面具上。“我从没希望你死。”她说，“我想要的从来不是这个。”
“那是什么？复仇？”
“等你猜出来了，记得告诉我。”说完她就消失了。
最不可思议的是，十分钟后，众人苏醒，派对继续进行。乐队接着刚才的地方演奏，谈话声再度响起。当然了，话题只有一个。
伊斯多的太阳穴突突直跳。他和奥黛特领着默工搜索地面和花园的外记忆，一遍又一遍，但赌王无迹可寻。挫败与失望沉甸甸地压在他脑袋里，临近午夜他才又回到派对。
安如向大家敞开自己的隔弗罗，成为关注的焦点。人人赞美他面对窃贼的勇敢表现，他也十分享受。但最后他挥挥手。“朋友们，我该离开你们了。”他说，“今晚多了一出意料之外的戏码，感谢大家耐心观赏。”众人大笑，“但至少他空手而归了——这要多谢我们的好朋友、英勇无畏的博特勒先生。
“我本打算在床上，在这两位可爱的女士中间度过最后一刻。”他搂着两个蛇街名妓说，“没准再被大象压扁。”他朝人群背后的远处举起酒杯，那两头厚皮动物就矗立在那里，“但也许这样更好些，跟朋友们一起。时间的意义全看我们如何诠释它：相对、绝对，有限、无限。我选择让这一刻变成永恒，这样一来，当我清理你们的下水道、保护你们不受虎怖机伤害、把你们的城市背在背上时——我还能想起，拥有这样的朋友是什么感觉。
“那么，带着一杯酒，还有一个吻，”安如把两个姑娘挨个亲一口，“或者两个——”众人大笑——“我这就去了。再会，咱们——”
他摔倒在地，杯子落下。伊斯多朝一动不动的千年富翁眨巴着眼睛，又看看表。离午夜还差一分钟。怎么回事？他的计划明明那样精确，直到最后一个字。然而周围到处是欢呼和开香槟的声音，淹没了他的思绪。
复活师来带走尸体，派对变成追思守夜的庆祝活动。伊斯多端着一杯酒坐下，开始推理。
指爱因斯坦－波多尔斯基－罗森悖论，Einstein-Podolsky-Rosen。