注释
[1] 小说中虚构的城市名。——译注，下同。
[2] 20世纪国际知名的大型新闻通讯社，曾与路透社、美联社等势均力敌。
[3] 天主教有时把教皇称为圣父。
[4] 基督教《圣经》中上帝曾命亚伯拉罕亲手杀死幼子以撒来献祭。
[5] 小说中虚构的当时教皇的名字。
[6] 基督教传统中专用于圣餐的纯葡萄酒。
[7] 《纽约时报》近百年来历任社长都出自舒尔茨伯格家族。
[8] 《长发公主》是《格林童话》里的经典篇章，讲述了一个有着70英尺长头发的女孩被巫婆囚禁在高塔上的故事。
[9] 小说中虚构的化合物名和药名。下同。
[10] 这个日本名字其实并不存在，此处只为表明主角弄不清这些日本名字的拼写。以下晚川类似。
[11] 小说中虚构的植物。
[12] 小说中虚构的饮料。
[13] 欧普艺术或称光学艺术或光幻觉艺术，使用光学的技术营造出奇异的艺术效果。
[14] 非洲传统草药的一种，常用于壮阳，功效未获现代医学确认。
[15] 原文中的名字Trottelreiner反过来是reiner Trottel，在德文中是“超级笨蛋”的意思，此处音译。
[16] 德国呼吸消防设备制造商，以产品优质而闻名。
[17] 《圣经》故事中的淫邪罪恶之城，被天火摧毁。
[18] 传统英语儿歌，讲一个叫杰克的男孩和一个叫吉尔的女孩上山打水的故事。
[19] 原产欧洲的一种狗，体型庞大，但以温顺、容易亲近著称。
[20] 一种比较少见的骨骼病，双膝并拢难以打开。
[21] 易皮士（yippies）和基皮士（zippies）：20世纪六七十年代源自美国的青年运动，构词来自嬉皮士（hippies），但与嬉皮士消极反战不同，属于激进的行动派。
[22] 西班牙语，意为问对方懂不懂西班牙语。
[23] 原为纽约一个区的名字，在本书中是纽约一个餐厅的名字。
[24] 古罗马皇帝，主政期间罗马城曾有一场大火。
[25] 早先一种常见的贿赂方式是握手时顺便把钱塞到对方手里，英文中形容为手掌抹油（palm greasing）。
[26] 忽里模子：波斯湾古国，富裕奢侈的代名词。
[27] 阿里曼：古波斯火祆教中的恶神。
[28] 再洗礼教派：基督教分支之一，认为婴儿时受洗不算数，成人后自愿忏悔受洗才算数。
[29] 卫斯理公会：基督教分支之一，历史上同情底层苦难群众，认为耶稣是为全人类而不是为一小部分人牺牲。
[30] 梵天：印度教中的创世神。
[31] 先定论：基督教加尔文教派的一种理论，认为每个人能否获得拯救是神事先定好的。
[32] 火祆教：波斯古宗教，摩尼教前身。
[33] 贵格会：基督教分支之一，强调个人与上帝的直接联系，历史上曾参与美国废奴运动。
[34] 密西拿：犹太教经典口传律法集。
[35] 经外书：被正典圣经排除在外的早期基督教经文。
[36] 美国激流飞钓爱好者有时制作使用的一种拟饵，外形像有节状身躯、鲜艳色彩的昆虫，据信对某些鱼有致命吸引力。
[37] 一种电器插头，中间有鼓起的弹簧片，形似香蕉，插入插座后自然卡住，增大接触面积，主要用于需要传递模拟信号而非数字信号的器件。小说中想象此类插头在未来广泛应用于传递数字信号，以至于需要一个专门的词来描述用于模拟信号的香蕉插头。
[38] 法语定冠词，相当于英语中的the。
[39] 崇拜魔鬼撒旦的宗教仪式。
[40] 北美火灾分级，一般来说需要两个消防队出动才能控制的火灾叫作二级火灾。
[41] 希腊神话中的一条河，喝过此河水的人会忘记过去。
[42] 此处化用莎士比亚《哈姆雷特》中拷问内心的台词，只是把“命运”换成了“指令”。
[43] 意即机器智能不是来自神的直接创造，而是由中间人（人类）创造的。
[44] 18世纪英国实用主义经济哲学家，其相关观点下文会提到。
[45] 福特公司1908年开始量产的第一款汽车，被认为是后来汽车时代的起点。
[46] 《圣经》中耶和华要聚集万民，进行最后审判的地方。
[47] 《圣经》故事中，约伯原先是正直善良的富商，对上帝并无二心，但撒旦指控约伯只是为了物质利益才侍奉上帝。于是上帝一步一步撤去保护，容许撒旦夺去约伯的财富、子女和健康。约伯保持了忠诚，没有诅咒上帝。许多曲折以后，约伯经受住了考验，否极泰来，上帝赐给了他更多更好的子女。
[48] 俄狄浦斯是古希腊神话中命定弑父娶母的悲剧人物；20世纪初弗洛伊德建立精神分析学时认为男童生来就有恋母恨父的情结，将其命名为俄狄浦斯情结。
[49] 14世纪到15世纪英国与法国之间漫长的战争，是欧洲中世纪最大的战争之一。
[50] 马伦哥战役，1800年6月14日法国与奥地利帝国之间的一场战役。法军由当时任法兰西第一共和国第一执政的拿破仑领军，此役的胜利巩固了拿破仑第一执政的地位，也是拿破仑毕生最引以为傲的一次胜利。
[51] 拿破仑麾下最忠诚勇猛的将领之一。
[52] 拿破仑帝国卫队的精锐成员，也是拿破仑大军团中的著名组成部分。老近卫军由经验丰富的老兵组成，这些士兵很早就开始追随拿破仑作战。
[53] 即约瑟夫—米歇尔·孟戈菲与雅克—艾蒂安·孟戈菲，18世纪法国发明家，发明了最早的热气球。
[54] 法国路易十四时期（1643—1715）上层社会家具风格，巴洛克风，精雕细琢，用料考究。
[55] 法国路易十五时期（1715—1774）上层社会家具风格，洛可可风，优雅柔和，多曲线多镶金。
[56] 欧洲中世纪时期与欧洲作战的阿拉伯人的统称。
[57] 梅菲斯特：德国传说中的恶魔首领。
[58] 厄瑞玻斯：希腊神话中的黑暗之神。
[59] 北欧神话中阵亡将士与奥丁生活的宫殿，亦称英灵殿。
[60] 18世纪普鲁士军事家，所著《战争论》后来成为各国军事院校必读书目。
[61] 美国后备武装力量最重要的一支，与其他军种的主要区别之一是国民警卫队可直接用于镇压美国国内的叛乱。
[62] 又称伊本·鲁世德，欧洲中世纪著名哲学家，对亚里士多德思想和著作的传播起了重要作用，常被称作“西欧世俗思想之父”。
[63] 希腊神话中的擎天神。泰坦之战中，包括阿特拉斯在内的泰坦神族与奥林匹斯神族对抗，泰坦神族战败，而阿特拉斯也被宙斯惩罚，永远在世界最西处擎起天空。
[64] 《圣经》中的寓言：一个犹太人被强盗打劫，受了重伤，躺在路边。有祭司和利未人路过但不闻不问。唯有一个撒玛利亚人路过，不顾隔阂，动了慈心照应他，在需要离开时自己出钱把犹太人送进旅店。后用来比喻做好事的好人。
[65] 《圣经》中彼拉多令人鞭打耶稣基督后，向众人展示身披紫袍、头戴荆棘冠冕的耶稣时，对众人说了这话，此后不久耶稣被钉死在十字架上。“试观此人”这一场面，成为很多基督教艺术作品的题材。
[66] 这个发现来自知名科幻学者Robert M. Philmus出版于2005年的科幻文学研究专著Visions and Revisions: [Re]constructing Science Fiction。