Chapter 25
每一个头脑正常的孩子都有过这种难以遏制的冲动，那就是去寻宝。有一天这种冲动降临到了汤姆身上。他跑出去找乔·哈珀，不过却没找到。他又去找本·罗杰斯，结果对方去钓鱼了。很快，汤姆和血手大侠哈克·费恩偶遇。哈克响应了号召。汤姆领他到僻静之处，信心十足地将自己的计划和盘托出。哈克愿意参与。只要足够好玩，又不需要投资，任何事儿哈克都愿意入伙。因为他的时间多得是，就是没有钱。
“我们去哪儿挖？”哈克问。
“噢，哪里都要挖一下。”
“什么意思，到处都藏着宝藏么？”
“当然不是。肯定要藏在秘密的地方啦，哈克。有时候藏在岛上，有时候藏在烂木头箱子里，箱子就埋在枯树底下，午夜时某根树枝的影子落下的地方。不过主要是藏在鬼屋的地板底下。”
“是谁藏的这些宝藏？”
“当然是强盗啦！你以为呢？主日学的校长么？”
“我不知道。要是我就不藏，我会都花光，享受享受。”
“我也是。可是强盗们不那样干。他们总是会藏起来，然后就这么搁着。”
“以后就再也不来了吗？”
“不来，他们以为自己会再来，可是他们总会忘记自己做的标记，或者死在外面。反正，那些宝藏就会一直搁在那儿，直到生锈。后来，有人会找到一张发黄的纸，上面画着藏宝图，那种图破译起来要花一个礼拜，因为上面全是符号，还有象形文字。”
“象— 什么？”
“象形文字，就是像图画一样的东西，你明白么，乍一看完全不知道是什么意思。”
“你有这种藏宝图吗？”
“没有。”
“那你上哪儿去找宝藏？”
“我不需要藏宝图啊。宝藏要么藏在鬼屋里，要么在小岛上，要么在有一根树枝伸出来的枯树底下。嗯，我们已经在杰克逊岛上找过几次，以后可以再去找找看。在酿酒厂那边有一栋老的鬼屋。再说镇上还有不少死掉的树呢，可以说是多得要死。”
“所有这些底下都埋着宝藏么？”
“你怎么听不明白呀！不是这意思！”
“所以说你怎么知道哪块地方有啊？”
“都要去找找看啊！”
“啊？那得花一整个暑假。”
“是啊，那又怎么样？假如最后我们找到了一个锈掉的铜壶，上面全是灰，可是里面装着一百块钱呢？或者找到一个烂木头箱子，里面全是钻石呢？你想过没有？”
哈克的眼睛开始放光。
“那可太来劲了。反正对我来说够来劲的。不过我只想要那一百块钱，不想要钻石。”
“好吧。不过我跟你说，钻石可不能丢掉。有的钻石一颗就值二十块钱呢，别的也至少值六毛到一块。”
“不会吧！真的吗？”
“当然啦，你去打听打听。你难道没见过钻石吗，哈克？”
“好像没见过。”
“噢，国王家的钻石多得很。”
“可我并不认识什么国王，汤姆。”
“我猜你也不认识。但要是去欧洲，你就能看到好多活蹦乱跳的国王。”
“国王会蹦吗？”
“蹦？蹦你个头！不是！”
“你自己刚说的呀，到底什么意思？”
“我靠，我是说，你会看到活生生的国王，不是蹦着的国王！他们蹦个什么鬼啊？— 我的意思是，你能看到他们，他们本人，明白不，就在街上。比如那个驼背老头，理查国王。”
“理查？他就叫这个么？”
“对的。就叫这个。国王一般没有名字，只有姓。”
“没有么？”
“没有。”
“好吧，要是他们愿意倒也无所谓。可我不想当国王，只有姓没有名太惨了，简直像黑鬼一样。话又说回来，我们先去哪儿挖？”
“嗯，还没想好。要不然咱们先去酿酒厂吧？厂子对面有一座小山包，上面有一棵老枯树。”
“同意。”
于是他俩拿上锄头和铲子，展开了一段长达三英里的徒步旅行。到达目的地时两人已经又热又累，于是一屁股坐在附近一棵大榆树的树荫底下开始边休息边抽烟。
“这个挺棒。”汤姆说。
“我也觉得。”
“我说，哈克，要是在这里找到了宝藏，你准备拿你那份干吗？”
“嗯，我要每天都喝汽水，吃馅饼，然后每次马戏团来我都要去看。肯定很开心。”
“那你不打算存点钱吗？”
“存钱？为什么？”
“为什么，为了将来的生活呀，日子还长着呢。”
“唉，存钱管什么用呀。我爸今年肯定要回镇上来的，我得快点把钱花掉才能逃过他的魔掌，我跟你说，钱到他手里，立马就会被花个精光！你想拿你那份做什么呢？”
“我要买一个新的鼓，还有一个真正的宝剑，一个红色的领结，再来一支步枪。然后我要结婚。”
“结婚！”
“没错。”
“汤姆，你呀。我的天，你脑子是不是坏掉了。”
“等着吧，你会明白的。”
“哼，那可是世界上最蠢的事。瞧瞧我爸我妈就知道了。吵架！整天就知道吵架。我记得很清楚。”
“那又怎么样。我要娶的姑娘不会跟我吵架。”
“汤姆，她们都是一路货色，都很折腾人。我看你最好再想想。我跟你说，真的要想清楚。那小妞叫什么名字？”
“根本不是什么小妞好吗，是个姑娘。”
“还不都一样嘛。有人说小妞，也有人说姑娘，都没错儿呀。好吧，她叫什么名字啊，汤姆？”
“我以后会告诉你，不是现在。”
“好吧，也行。不过，要是你结婚了，我就更孤独了。”
“不会的。你来跟我一起住呀。好啦现在不聊这个了，咱们开挖吧。”
他们汗流浃背地挖了半个小时，一点收获也没有。俩人又继续苦干了半小时，还是什么也没挖着。哈克说：
“他们总是埋得这么深么？”
“有时候吧，也不是每次。一般不这样。我觉得可能没挖对地方。”
他们换了一个地方继续挖。这次挖得慢了一点，不过还是有所进展。他们一言不发地挖了一阵子。最后哈克靠在铲子上，用袖子抹掉额头上豆大的汗珠，说道：
“挖完这里，下一步你打算挖哪儿？”
“我觉得，可以去卡迪夫山那边，寡妇家后头有一棵枯树。”
“我觉得可以。但要是挖出来，会不会被寡妇拿走？那是她的土地呀。”
“她敢！她有本事就试试看。谁找到宝藏就归谁，跟是谁的土地一点关系也没有。”
哈克表示满意。工作继续。过了一阵子，哈克说：
“我靠，肯定是又挖错地方了。你觉得呢？”
“这可真是奇了怪了，哈克。我想不通。有时候巫婆会使坏。我看现在问题就出在这儿。”
“胡扯！巫婆白天没有法力。”
“哦，也是，那我倒是没想到。哦！我知道是怎么回事了！我们真是蠢透啦！要先搞清楚半夜那个树枝的影子落到哪儿，才知道要上哪儿挖呀！”
“真该死，白白干了这么多活儿。现在好了，夜里还得再来一趟，好长一段路呢。你能出得来吗？”
“必须的。今天晚上一定要挖，因为要是有人看到这些坑，他们马上就会明白是怎么一回事，要抢在我们前面的。”
“好，我晚上过来会学猫叫的。”
“行。咱们把工具藏在树丛里吧。”
孩子们当天晚上又来了一次，而且是在指定的时间里。他们坐在暗处等待。这地方非常僻静，传统观念里午夜十二点也是非常神秘。幽灵在瑟瑟树丛里悄声低语，鬼魂在黑暗角落中坐卧徘徊，远处传来猎犬低沉的咆哮，猫头鹰阴郁地予以回应。肃穆的氛围压得孩子们一句话也不敢讲。过了一会儿，他们感觉十二点已经到了，于是把树影落下的位置做上标记，然后开挖。他们感觉这次非常有希望，兴致越来越高，越挖越起劲。坑挖得越来越深，每次铁锹碰到了什么，他们就会心跳加速，然后经历一轮新的失望。挖到的只有石头或者树根。最后汤姆说：
“这样挖不管用，哈克，我们还是错了。”
“啊，怎么会错呢，我们照着影子的位置挖的呀。”
“我知道，但还有一件事。”
“什么事？”
“我们是估计的时间呀。也许根本没到点，要么就是早过了。”
哈克放下铲子。
“就是这个，”他说，“正是这儿出了问题。这回也挖不下去了。我们没法知道正确的时间，再说，干这种事还是太可怕了，巫婆和鬼魂都是这个时候出来游荡的。刚才我一直觉得背后有什么东西，可是太害怕了，不敢转头看，因为前面好像也有个什么，就等着我转头呢。其实到这儿以后，我一直都觉得怕怕的。”
“唉，其实我也一样，哈克。他们埋宝藏的时候，总是在附近埋上一个死人，用来看守。”
“老天爷啊！”
“真是这样。我听说过好几次了。”
“汤姆，我不想待在有死人的地方。死人容易给我们惹麻烦。”
“我也不想把他们惊醒。万一这个死人把骷髅头伸出来说话，可该怎么办！”
“别说了汤姆！太吓人了。”
“真会这样的呀。哈克，我浑身不舒服。”
“我说，汤姆，别挖这儿了，去找别的地方吧。”
“行。我觉得最好别挖了。”
“那我们去挖哪儿？”
汤姆想了想，说：
“鬼屋。就去那儿！”
“我靠，我可不想去鬼屋，汤姆。鬼屋比死人更恐怖好吗。死人也许会突然说话，可至少他们不会像鬼魂那样，穿着裹尸布飘来飘去，一个不注意，就从肩膀后头龇着牙冒出来。我可受不了那个，汤姆，没人能受得了。”
“你说得对，但是哈克，鬼只有夜里才会出来。我们白天去挖，他们就奈何不了我们啦。”
“哦，也对。不过你应该知道，不管白天还是晚上，都没人去鬼屋。”
“哼，那只是因为大家不想去死过人的地方而已啦。可是除了晚上，那边其实什么也没有，晚上也只是在窗户边上有点鬼火，真正的鬼是没有的。”
“哎，那些飘着鬼火的地方，后头不就是一个鬼吗。鬼火出现是有原因的，只有鬼才用鬼火。”
“是，你说得对。但是反正白天鬼不会出来，所以有什么好怕的？”
“嗯，那好吧。要是你这么说，我们就去鬼屋好了。不过我还是觉得有点儿冒险。”
到这会儿，孩子们已经在往山下走了。在他们脚下，山谷沐浴在月光中，中间正是那幢鬼屋。那房子与世隔绝，篱笆老早就不知所踪，门口的阶梯被杂草淹没，烟囱摇摇欲坠，窗框不翼而飞，屋顶的一角塌了个洞。孩子们瞧了一会儿，有点希望能看到鬼火从窗口滑过。他们故意压低声音讲话，为的是配合眼下的时间和氛围，接着往右一拐，远远地绕开鬼屋，穿过卡迪夫山后边的林子回家去了。