第二章 绅士欲知世人言 侍从实说不一般
堂吉诃德、神父和理发师跑出去一看，才明白是怎么回事。原来是桑丘想进去探望堂吉诃德，女管家和外甥女不让，把他挡在门口，正冲他大叫大嚷：
“你这个傻瓜跑到我们家里想干啥？我说，还是在你自个儿家待着吧！别来惹我家老爷了！他到处瞎跑，全是你给勾的！”
桑丘反驳道：“得了，管家，魔鬼！你怎么能颠倒黑白，胡说八道呢？明明是你家老爷勾我骗我，带着我满世界乱跑，怎么倒成了我勾他呢？他还哄我，说要赏给我一个海岛。跟你们说吧，我到现在还等着圆这个梦呢。”
外甥女说：“你这个该死的桑丘！怎么不叫那些倒霉的海岛把你噎死！海岛是啥玩意儿？好吃的？你呀，真是个饭桶！”
桑丘说：“哪儿能吃呀，是管的东西。我要管起来，准比四个市政府和四个京官加起来还要强。”
女管家说：“少废话！你就是说得天花乱坠，也不准你进去。你那脑袋瓜儿里没好东西！还是种自个儿的地，管自个儿的家去吧！什么海岛河岛，别白日做梦了！”
神父和理发师听得津津有味，堂吉诃德却有点儿担心，他怕桑丘一时性起，胡言乱语，说些有失体统的话，坏了他这个当主人的好名声，就喊那两个女人不要吵，也不要拦桑丘了，一边招呼桑丘进屋。桑丘进去，神父和理发师便向堂吉诃德告辞。他俩亲眼看见他依旧沉迷在骑士道中，胡思乱想，胡言乱语，一致认为他已病入膏肓，没啥指望了。神父对理发师说：
“老兄，你就等着瞧吧，指不定哪天，咱们这位乡绅又要远走高飞了。”
理发师说：“没错。主人疯，侍从傻，特别是这个侍从傻得叫人难以想象。他还把那个什么海岛当真呢，真是一根筋，傻到家，倔到头了！”
神父说：“得，只能求上帝救救他们了。咱们有啥办法，一边看着呗。咱们倒要看看这两位能折腾到什么地步。你还别说，这一疯一傻配得真合适，缺了谁，都没戏。”
理发师说：“你说的一点儿不假。我真想听听这两位在屋里扯什么呢。”
神父说：“放心吧，管家和外甥女一定会偷听，她们最喜欢干这种事。偷听完了肯定会告诉咱俩。”
这时，屋里只有堂吉诃德和桑丘主仆俩。堂吉诃德关上门，对桑丘说：
“我说，桑丘，你怎么好意思说我把你骗出家门，这实在叫我痛心。你明明知道我也没坐在家里享清福嘛！咱们不是一起出游，一起冒险，同甘共苦吗？你叫人放在毯子里耍弄了才一次，我可是让那些混账家伙揍过一百回！我就占这种便宜！”
桑丘说：“这是您应得的。您不是老说，当游侠骑士就得吃苦倒霉吗？当侍从想倒霉还不一定挨得上边呢。”
堂吉诃德说：“桑丘，你说得不对，古人云：‘头疼……’”
桑丘说：“我不懂什么古人云，您还是跟我讲大白话吧。”
堂吉诃德说：“我是说，脑袋疼，全身上下都得疼。我是你的主人，就等于是你的脑袋；你是我的仆人，就等于是我身体的一部分。所以，我难受，你也好受不了，反过来，你不舒服，我也会受影响。”
桑丘说：“没准儿是这么回事。可是我叫人用毯子兜着玩的时候，您，我的脑袋，并没有疼得直叫呀，而且，还在墙外边看着我上下翻滚。刚才您说，脑袋疼，身子也得疼，那身子疼，为啥脑袋不疼呢？”
堂吉诃德说：“你是说，你叫人折腾的时候，我一点儿不感到痛苦，对不对？要是你真这样想，那咱们就啥也别说了。我不痛苦？你当时只不过受点皮肉之苦，我可是疼在心上呀！你那点儿苦怎么能和我这种苦相提并论呢！这件事咱们先放在一边，以后有时间再细谈。桑丘老弟，现在我只想知道，村里的人都讲了我啥？种地的是怎么说的？乡绅和骑士又有何看法？他们对我的英勇、武功和教养有什么评价？大伙儿对我一心要重振骑士时代的雄风有何议论？总而言之，言而总之，你听见什么就说什么，千万别只讲好话，不提坏话，就是说，不夸大，也不缩小，照实讲就行。忠心耿耿的属下应当对主人讲真话。桑丘，告诉你一句实话，要是当王的听到的都是真话，里面没有奉承迎合的花言巧语，那早就天下太平了，也就不会有如今的黑铁时代，就全是黄金世纪了。我说这些话，就是要你老老实实，别跟我玩花样，把你知道的情况一五一十地全告诉我。”
桑丘忙说：“老爷，跟您说吧，我还真乐意这样做。不过，咱们先把丑话说在前面，您要听了不顺耳，可别怪我桑丘没分寸，这可都是您叫我说的啊。”
堂吉诃德说：“没事，说吧，桑丘。我叫你照实说，你就照实说。”
桑丘说：“那我就说了啊。种地的都说您是天字第一号的大疯子，说我是傻瓜里挑出来的大傻瓜。绅士们说您不过只有四架葡萄、两亩薄地，说到头也只是个小乡绅，竟自称堂什么什么，披上几块破布，做起骑士来了。骑士们说，他们可不喜欢乡绅们抢他们的饭碗，特别是那些只配当侍从的家伙，说他们补黑袜子用绿线，鞋脏了得自己擦。”
堂吉诃德说：“这和我有什么关系？我总是整整齐齐，衣服上从没有什么补丁，弄破的时候倒没准儿有，不过，那也不是穿破的，是打仗打破的。”
桑丘接着说：“还有别的呢。对您勇敢，懂礼貌，武艺高，也各有说辞。有的说，疯劲是不小，可挺逗人。有的说，打仗的确不怕死，但也够倒运的。有的说，讲礼貌没得说，可总觉着有点儿二百五。一句话，把咱们骂得狗血淋头，浑身上下没一点儿好的地方。”
堂吉诃德说：“这没什么，很正常的事。所谓‘人怕出名猪怕壮’嘛。自古以来，有名的人很少不叫人骂，恶意中伤呗。恺撒是英明坚强的三军统帅，人家却骂他野心勃勃，还说他衣服不干净，习惯也有问题。亚历山大能打仗，得了个‘大帝’的称号，可有人说他像个酒鬼。赫丘利功劳不小吧？可人家骂他贪欲好色。阿马迪斯和加拉奥尔两弟兄怎么样？还不是有人说闲话？什么哥哥爱哭，弟弟好斗。桑丘，这么多出类拔萃的人都免不了受人攻击，我那点儿算啥？小事一件。”
“哎哟喂，我的老爸爸耶！要紧的我还没说呢！”
“还有？”
桑丘说：“跟您说吧，刚才我讲的不过是几块小小的点心，大菜还在后头呢。您不是什么坏话都想听吗？我这就给您请个人来，他呀，没有不知道的，保准叫您满意。他就是巴尔多洛美的儿子，他刚从萨拉曼卡大学毕业，得了学士的名儿，昨晚才回到家。我去看他的时候，他告诉我，您的事都写成书了。书名叫什么《足智多谋的堂吉诃德》。他说，书里面还有我呢，名字没变，还是桑丘·潘沙，还有温柔内雅小姐。对了，书里有好多事只有老爷您和我知道，都是咱俩亲身经历的嘛，可这个写书的人为啥都知道？我这么一想，心里真还有点儿害怕，吓得一个劲儿地画十字。”
堂吉诃德说：“桑丘，没问题，写咱们事的人肯定是个魔法师，还是博士级的呢。这种人你什么事能瞒得过呀，他只要想写，你躲都躲不过去。”
桑丘一听便喊道：
“我说呢！原来写书的又是法师又是博士啊！刚才我说的那位学士叫参孙·卡拉斯科，他说，那个写书的叫熙德·阿梅德·长茄子[1]。”
堂吉诃德说：“听名字是个摩尔人。”
桑丘说：“没错。我听人家说，摩尔人都爱吃茄子。”
堂吉诃德说：“‘熙德’这两个字在阿拉伯语里就是‘先生’的意思。你呀，肯定把这位熙德的姓听错了。”
桑丘说：“还真没准儿。老爷，您想不想见他？我能把他马上叫来。”
堂吉诃德说：“这还用说吗？你赶紧把他给我找来。听了你刚才说的那些话，我心神不定，心急火燎，不把这件事弄个水落石出，明明白白，我吃蜜也不甜。”
桑丘说：“那我就去叫他喽。”
没过多会儿，桑丘就把学士带来了。这三位碰在一起，说起话来就更逗人了。
[1]桑丘把写书人的姓读错了。