第五十二章 当日踌躇满志闯天下 今朝遍体鳞伤把家还
众人听了那放羊的讲的故事，都觉得怪有趣的，尤其是教长。他感到意外的是，故事竟讲得如此动听，心想，山村野夫哪有这般修养，只有朝中大臣才有此种口才。看起来，神父先生所见甚是，山林的确出文才。当下，大家都表示愿助欧赫尼奥一臂之力，但最热情的还要数堂吉诃德。他对放羊的说：“老弟，说实话，我真想帮你个大忙，把莱安德拉给你救出来。她肯定不乐意关在那个地方。修道院院长想拦也不行，别人办不到，我一定得把姑娘救出来，亲自交到你手中。以后的事，就要看你自己了。不过，有一条，你得按骑士的章程，不可对姑娘非礼。可惜，我眼下脱不开身，还不能为你出力。但是，我坚信，魔法师中，心善的总会战胜邪恶的，上帝也会帮我的。总之，只要条件允许，我一定为你效劳。你知道，我就是干这行的，救困扶难是我的本职。”
放羊的见堂吉诃德打扮得怪里怪气的，很是吃惊，就问身边的理发师：
“请问先生，这位模样怪怪的，又这样讲话，他是谁呀？”
“你不知道？这就是咱们大名鼎鼎的堂吉诃德呀！他锄强扶弱，主持正义，保护少女，镇伏巨人，每战必胜，所向披靡，是位大大的英雄啊！”
“您说的这一套，骑士小说里全有。我觉着就是这么回事儿，先生您是不是在逗我玩呀？否则，就是这位绅士脑袋里空空如也。”
堂吉诃德恼羞成怒，大骂道：
“混蛋！你脑袋才空空如也呢！我脑袋瓜满极了，比养你的那个婊子的肚子还满呢！”
他骂着骂着，顺手抓起眼前一块面包，对准牧人的面门砸去，差点儿把他鼻子砸扁了。那放羊的一瞧对方来真格的了，也豁出去了，跳起来就朝堂吉诃德扑了过去，根本不管地上的毛毯、上面的杯盘和周围正吃东西的人。他双手卡住堂吉诃德的脖子，使足了劲，想把他当场掐死。桑丘见主人受屈，赶上去一把把放羊的揪翻，按在权当桌子的毛毯上。顿时，杯破盘碎，酒洒水流。堂吉诃德脱了身，就赶过去骑在放羊的身上。放羊的叫桑丘一顿臭揍，弄得鼻青脸肿，浑身是血，气得要命，趴在地上正东摸西找，想搞到把刀子，来个白刀子进红刀子出，要玩命了。教长和神父一看，非出人命不可，就赶紧把他叫住。谁知，理发师搞了个鬼，竟使放羊人骑在了堂吉诃德的身上，左右开弓，把他也美美地揍了一顿。这下子，两个人都是鲜血淋漓，狼狈不堪。教长和神父笑得前俯后仰。巡逻队那几个人也乐得直拍巴掌，好像在看野狗咬架，一个劲儿地起哄、叫好。只有桑丘在一旁干着急，因为教长的一个随从硬拉着他，不让他去帮主人的忙。
打架的打得正欢，看热闹的看得正高兴，就听见一阵凄惨的号角声。大家都侧耳转身去听，最用心的还是堂吉诃德。可他被人家压在底下，不得动弹，又叫人打得够呛，无奈何，只好向放羊的求和，说：
“魔鬼老弟，我可没叫错哟，要不，我怎么能打不过你呢？我说，咱们能不能休战一个钟头？你没听见吗？悲惨的号声在叫我，准是出了什么危险事，要我去显显身手。”
那放羊的叫人打得难受，自己打人也费了吃奶的力气，已经精疲力竭，听了他的停战要求，乐得顺坡下驴，立刻放开了手。堂吉诃德得了自由，马上站起来，循声望去，只见从山坡上走下来一行人，看样子还不少，个个白衣白裤，似乎是赎罪之人。
原来那一带久旱不雨，各村村民纷纷聚众游行，扮成赎罪之人，求老天网开一面，赐些雨水。堂吉诃德所见正是某村的村民，为求天降甘露，列队要去山上朝拜一座显灵的寺庙。这种情景他见得多了，可那天他满脑子转悠的全是骑士救弱、游侠除恶的意念，竟以为又碰上什么冒险的事，又要他大显威风，尽尽骑士的职责。他看见那伙人扛着一尊丧服披身的圣像，更加自以为是，认准那是一位贵妇，那伙人就是抢她的一群土匪。他便健步如飞，奔到稀世驽驹跟前，从鞍架上取下马缰，跳上马背，叫桑丘递来宝剑，手持皮盾，大声叫道：
“诸位，这世界上没有游侠骑士能行吗？等我救了那位贵夫人，你们就明白该不该把游侠骑士奉为英雄好汉啦！”
堂吉诃德有马鞍可没马刺，只好双腿一夹马的肚子，催马疾驰。那马在这部真实传记中，从没有四蹄亮掌，腾空飞奔，这回也只能是一路小跑，径自朝那一伙赎罪的村民冲去。神父等人没能拦住，桑丘大叫大喊，也无济于事。
桑丘喊道：“堂吉诃德老爷！您这是干啥？您鬼迷心窍，怎么竟去和正教作对？简直是胡闹呀！那是赎罪的苦行人，抬的不是什么贵夫人，是纯洁神圣的圣母！您怎么不三思而行？这回呀，您真是糊涂到家喽！”
堂吉诃德哪里肯听，只管向前猛冲，一心要救那身披丧服的贵夫人，就是国王下令，他也会置若罔闻。他冲到那伙村民跟前，勒住马，其实他不勒住缰绳，那马也不想再跑了。他气喘吁吁地叫道：
“你们遮着脸干啥？准不是好人！都给我竖起耳朵听着！本骑士有话要说。”
抬圣像的几个人听他这一叫嚷，就站住不走了。村民一行中有四个念经的教士，其中一位，见堂吉诃德打扮得怪里怪气的，稀世驽驹又瘦得像把干柴，十分滑稽可笑，就答道：
“老兄，有话快说！我这几位教友都把自个儿抽得皮开肉绽，体无完肤，可没工夫听你瞎扯。”
堂吉诃德说：“就一句话，赶紧把这位美人给我放了。看她一脸愁容，两行泪水，肯定是让你们给抢了，还受了你们欺负。我生来就是为了除恶救弱的。你们要是不乖乖把她马上给放了，就休想从我这儿过去！”
那伙人一听他这番胡话，猜想这位一定是个半疯，都笑得前仰后合。这哄堂大笑等于给堂吉诃德火上浇油。只见他紧闭双唇，拔出宝剑，用力朝抬圣像的架子砍去。其中一个抬担架的把担子让给别人，操起休息时支撑担架的木杈，向上一挡，竟被剑劈为两截。他并不示弱，仍握着手中那一截，与堂吉诃德对垒，竟一棍打在疯骑士持剑的那一侧肩头上。堂吉诃德疼痛难忍，一头从马上栽到地上。桑丘见主人吃亏，连忙跑过去，求对方高抬贵手，说这位骑士可怜中了魔法，生平并没害过人。那村夫根本不理，还要痛打，可定睛一看，堂吉诃德直挺挺地躺在地上，以为被自己打死了，吓得把长袍下摆往腰里一掖，拔腿便跑，快得跟兔子似的。
这时，用木笼押送堂吉诃德的那伙人赶了过来。求雨的村民瞧他们来势汹汹，其中还有拿着弓箭的巡逻队员，心想大事不好，就乱哄哄的，拥在圣像四周，扔掉高帽，握着鞭子，教士们也举起烛台，做好抵挡的准备，有机会还可进行反击。幸好，老天没照他们料想的那样办。原来，桑丘以为主人已一命归天，只顾趴在他身上大号，号得又惨又可笑。
多亏了我们这位神父认得村民中的一个神父，局势才趋于和缓。神父对他的同事简单讲了一下堂吉诃德的情况，那神父和求雨的村民才一哄而上，去看疯骑士是否真的气绝身亡。桑丘满脸泪水，诉说着：
“啊！我们最棒最棒的骑士呀！你辛辛苦苦一辈子，就叫这一棍子给打完了。啊！你立下汗马功劳，天下闻名，给家里和祖宗增光添彩，也让家乡拉曼查露了脸！世界没有你，坏人可就无法无天啦！所有的亚历山大都没有你大方慷慨！我才跟了你八个月，你就把最好的海岛赏给了我呀！你对狂妄的人低声下气，对低声下气的吹胡子瞪眼。[1]你挨打受骂，遇小人就骂，见歹徒就打，一句话，是真正的游侠！”
桑丘这一通哭竟把堂吉诃德从昏迷中哭醒了。他醒来就说：
“我温柔的温柔内雅啊！我再痛苦也赶不上你我的别离。桑丘老弟，快扶我进牛车吧！我骑马是不行了，都叫人给打散架子了。”
“老爷，我听您的。这几位先生对您没坏心，咱们就跟他们一起回村去吧。以后再找机会出来，我就不信得不了利出不了名。”
“桑丘，你讲得没错！眼下咱们是厄运当头，不能拿鸡蛋往石头上碰。等时来运转，再作计议，才是上策。”
神父、教长和理发师都说他想得不错。他们一面暗笑桑丘这些傻话，一面把堂吉诃德抬进牛车上的木笼。求雨的继续走自己的路。牧人向大家告别。巡逻队员们不想再护送他们，接过神父答应的工钱，也走了。教长带着随从同他们分手，他希望神父及时告诉堂吉诃德的病情，好让他知道是继续恶化，还是恢复正常。
他们各奔东西，只剩下神父、理发师、堂吉诃德和桑丘，还有总那么听话的稀世驽驹，它和主人一样，非常有耐心。
牛车主人套好牛，又给堂吉诃德身下垫了一把干草，就赶着车跟着神父上了路。慢慢腾腾走了六天，终于到了堂吉诃德的家。那天是礼拜日，又正好是中午，村里的人差不多都在广场上。牛车从那儿过的时候，大伙儿都围上来看热闹，一下就认出了他们的街坊堂吉诃德。一个小男孩赶忙跑到堂吉诃德的家，告诉女管家和外甥女，说她们老爷和舅舅，坐着牛车，躺在干草上，回村了，还说，他瘦得皮包骨，一脸蜡黄，可惨啦！
两个女人一听，跺脚捶胸，左右开弓，自打耳光，一边大骂骑士小说，等堂吉诃德进门时，哭闹得就更厉害了。
桑丘的老婆听说堂吉诃德回来了，知道丈夫是给他当侍从的，就赶忙去了广场。她一见桑丘，没提别的，先问毛驴怎样，桑丘说比他强。
“那可要谢天谢地啦！老伴，你出去给人当侍从，得了啥好处了？给我捎裙子回来了？孩子的鞋袜买了吧？”
桑丘说：“得了，老婆子，我捎那些玩意儿干啥？我带回的，比你要的那些东西强一百倍。”
“那敢情好。快把你说的那宝贝东西拿出来，叫我开开眼吧。你不在家，把我愁得没着没落的。快把那东西拿出来叫我看看，也让我乐和乐和。”
“等回屋再给你看行不？一准叫你乐开花。老天保佑，下次我要是再出门去找冒险的事干，你就瞧好吧，我非给你弄个伯爵回来不可！我要当个海岛的总督！可不是随随便便的海岛，是最棒的海岛！”
“老爷子，我就等着这一天呢！可这海岛是啥玩意儿呀？”
桑丘说：“蜂蜜不是喂驴的！到时候你就明白了。等底下的臣民叫你夫人太太，你呀，就更不知道东南西北了。”
胡安娜·潘沙说：“桑丘，你说的都是些啥呀？乱七八糟的，什么夫人、海岛，还有臣民？”
胡安娜·潘沙是桑丘老婆的名字。这两口子不是本家，她姓潘沙，是拉曼查地方的习惯，女人嫁了，都要姓丈夫的姓。
“胡安娜，你急啥？别老是刨根问底的行不行？这事儿哪有一下子就搞明白的？我说的都是实事，不就完了嘛。顺便跟你说说，这世上最得意的事呀，就是给游侠骑士当个体面的侍从。游侠骑士东奔西跑，到处冒险，倒霉的时候多，走运的时候少，跟你说吧，干一百次，九十九次没好下场。这滋味我尝过，知道是怎么回事儿。我让人兜在毯子里乱扔，还挨过好几次打。你还别说，苦是苦点，还确实好玩，老盼着找点新鲜事干干，又是翻山越岭，又是满树林子里乱跑，有时还住城堡客店呢。我们住店从来一个子儿不掏，白吃白住。”
桑丘两口子聊得正欢的时候，堂吉诃德的女管家和外甥女已把他接进屋里，给他脱掉衣服，扶上了床。
堂吉诃德斜眼看着她们，不知道自己现在何处。神父告诉外甥女，他们费了九牛二虎的力气才把他弄回家，嘱咐她好好侍候，时刻注意，别再叫他跑了。两个女人又是好一阵大哭，嘴里还不干不净，把骑士小说骂了个狗血淋头，再三求上帝把那些胡编乱造、坑害好人的小说作者，一个个都打入十八层地狱。她们依然放心不下的是，只怕这位当东家、做舅舅的一旦恢复健康，又会跑出去胡闹。她们也真是倒霉催的，这竟叫她们猜中了。
可堂吉诃德第三次出游的情形，本书作者虽四处查找，八方搜寻，终未发现任何可资参考的文字资料。不过，在拉曼查地方，有关的故事民间倒是代代相传。传说堂吉诃德第三回出游，去了萨拉戈萨，参加了那儿的几次大比武，显示了自己的勇敢和才智。但他最后结局如何，传说中并没有说。要不是老天有眼，叫本书作者碰上一位老医生，那他永世永生也别想把堂吉诃德的事迹弄个有始有终了。那老医生有一个铝皮箱子，据他说，是一座寺庙翻修时，在废墟中发现的。箱子里有几张羊皮纸，上面写的都是卡斯提亚语诗，字体都是哥特式的。诗里叙述了堂吉诃德的好多事情，还描写了温柔内雅的美貌、稀世驽驹的模样以及桑丘的忠心。另外还谈到堂吉诃德的墓地。最后是几篇有关他生平的墓志铭和挽诗。本书作者追求新奇，更尊重史实，便将其中能辨认的几篇抄下附在书后。
这部书的作者，收集了拉曼查地方的全部文献，费尽心血，终于使该书得以问世。他别无所求，只要读者看了，也像明白人对骑士小说那样，信以为真，就算是给了他最高奖赏，他不但心满意足，还会再接再厉，充满信心，去收集新的资料，再写一部传记，即使不如这部内容丰富，也会一样新奇有趣。羊皮纸上开头这样写道：
堂吉诃德公生为人杰，死为鬼雄
麻鞍子学院全体院士敬献
迷你刚果院士吊堂吉诃德墓
脑瓜灵活，浑身武功；
闻名世界，家乡光荣；
尽打败仗，原是半疯。
柔情似水，顽石动容；
异想天开，才情过人；
赛过文豪，气死名流。
当年骑马胡乱游，
如今长眠石墓中。
怕你掺水院士赞温柔内雅
姑娘胸脯丰满脸盘宽，
浓眉大眼赛过男子汉；
温柔内雅，托博索的女王，
伟大的堂吉诃德对她深深迷恋。
他东奔西走，
忽而高山忽而平原，
心力交瘁，疲惫不堪，
只为了他这个宝贝心肝。
这对情人命运太坏，
当然与稀世驽驹也有关；
拉曼查美女正当年，
谁知忽然升天。
骑士百战百胜，
石墓上刻有他的大名；
他还是那么疯狂，
那么痴情。
反复无常院士赞堂吉诃德宝马稀世驽驹
金刚宝座，傲视人间，
战神血迹，将它污染。
拉曼查狂士，勇气无边，
百胜战旗，其间高悬。
鞍桥常挂，长矛短剑，
勇士用它，大杀大砍。
武艺高强，实属空前，
兵书战策，又添新篇。
阿马迪斯，荣及高拉，
如此骄傲，也有希腊。
堂吉诃德，武功绝佳，
家乡拉曼查，容光焕发。
主人英雄，坐骑不凡。
稀世驽驹，确实少见。
前辈同行，望洋兴叹。
寻开心院士吊桑丘·潘沙
桑丘潘沙，胆大个矮，
老实巴交，心眼不坏，
天下侍从，数他最乖。
伯爵帽子，差点头戴，
生不逢时，别的不怪，
罪恶年代，把他坑害。
稀世驽驹，缓步在前；
桑丘骑驴，跟在后边。
东奔西走，仆随主便。
人生在世，宛如一梦；
日思福禄，夜想高升；
万般希望，一场虚空。
八成魔鬼院士吊堂吉诃德墓
骑士长眠在此间，
胡游乱闯于生前。
稀世驽驹让他骑，
走遍九九十八湾。
桑丘躺在他身边，
人家叫他傻瓜蛋。
自古侍从有万千，
哪有一个比他善。
提起难过院士吊温柔内雅
生前丰满壮如牛，
死神临头一时休。
温柔内雅长眠此，
灰土一堆芳名留。
血统纯来人清白，
贵妇风采眉目间。
堂吉诃德把她爱，
故乡声名天下传。
仅这几首诗能看清楚，剩下的全叫虫咬了，根本无法辨认，便交给一位院士，请他考订。据悉，他废寝忘食，花了不少工夫，已把全部疑问解决，只等堂吉诃德第三次出游，好同时公之于众。
[1]桑丘悲痛过分，把话说反了。