您当前的位置:首页 > 当代文学 > 钱锺书选唐诗

怨情

怨情
   美人卷珠帘[120],深坐颦蛾眉[121]。 但见泪痕湿,不知心恨谁。 

[1] 蜀道难:乐府古题。

[2] 噫吁戏:表达强烈感叹的语气词。或谓“吁戏”即“呜呼”。

[3] 蚕丛、鱼凫:传说中的古蜀帝,约当殷商时代。

[4] “尔来”六句:蜀道开通的历史。四万八千岁,极言其久远。太白,秦岭主峰。峨眉,指蜀道经过的蜀山。传说秦王献美女五人给蜀王,蜀王派遣五位力士迎接,路遇一大蛇入山穴中,力士共拽蛇尾,山崩被压,路遂通。见扬雄《蜀王本纪》。

[5] 六龙:传说中羲和所驱使的六条龙,为太阳驾车。

[6] 青泥:据《元和郡县志》,青泥岭在兴州长举县(今陕西略阳),悬崖万仞,上多云雨,路多泥淖,故号为青泥岭。萦:盘旋。

[7] 扪参历井:参(shēn身)、井,皆星宿名;参之分野在蜀(益州),井之分野在秦(雍州)。扪,触摸;历,身处。仰,仰视天空。胁息,屏住呼吸。

[8] 凋朱颜:因惊惧而容颜变老。

[9] 喧豗(huī灰):瀑布的轰鸣声。砯(pēng烹):拍击。

[10] 剑阁:即剑阁道,由秦入蜀必经的一条栈道,在今四川剑阁县北。

[11] “一夫”四句:出自晋张载《剑阁铭》:“一人荷戟,万夫趑趄。形胜之地,非亲勿居。”

[12] 猛虎、长蛇:喻指权势在握者。

[13] 锦城:成都。

[14] 侧身西望:由长安望成都。咨嗟:叹息。

[15] 将进酒:乐府古题。

[16] 青丝:乌黑的头发。雪:白发。

[17] 会须:应该。

[18] 岑夫子:友人岑勋。丹丘生:故交元丹丘。

[19] 钟鼓:即钟鸣鼎食,富贵人家鸣钟列鼎而食。馔玉:食物精美如玉。

[20] “陈王”二句:曹植封陈王,其《名都篇》有句:“归来宴平乐,美酒斗十千。”平乐,平乐观,汉明帝造,在洛阳。谑,欢乐。

[21] 五花马:五花毛色的名马,杜甫《高都护骢马行》:“五花散作云满身。”千金裘:出自《史记·孟尝君列传》:“孟尝君有一狐白裘,直千金,天下无双。”

[22] 将:动词,持,拿。

[23] 关山月:乐府古题。

[24] 天山:即今之天山,横亘于新疆中部,唐代又称白山、折罗漫山。

[25] 玉门关:汉代修筑,扼守通向西域的大道,遗址在敦煌西北六十余公里处。

[26] “汉下”二句:谓边地发生胡、汉之间的战争。白登,山名,在今山西大同,山上有白登台,汉高祖曾被匈奴冒顿单于困于此地达七天之久;青海,即青海湖,唐时吐蕃曾长期据有其地。

[27] 边色:此指边地月色。

[28] “高楼”二句:由徐陵《关山月》“思妇高楼上,当窗未应眠”句化出。闲,停息。

[29] 长干行:自乐府旧题《长干曲》演化而成。长干,金陵(今南京)地名,在城南,邻近秦淮河,当地称山冈间平地为“干”。今南京中华门外尚有长干桥。

[30] “妾发”六句:成语“青梅竹马,两小无猜”源出于此,指少年男女间纯真无邪的爱情。覆额,女孩发型,如同“刘海”。剧,游戏。床,水井的围栏。

[31] 愿同尘与灰:犹言即使化作“尘与灰”(即死)也同在一起。

[32] 抱柱信:《庄子·盗跖》:“尾生与女子期于梁(桥)下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。”岂上:意谓不相信。望夫台:传说中有多处,男子久出不归,其妻登台而望,历久化为石。

[33] “十六”四句:男子为生计而冒险远过三峡。瞿塘,长江三峡西口第一峡,峡中江流湍急,多险滩。滟滪堆,瞿塘峡口巨礁(今已炸除)。五月,江水盛涨的季节,也是行船危险之时。不可触,民谚:“滟滪大如马,瞿塘不可下。滟滪大如鳖,瞿塘行舟绝。滟滪大如龟,瞿塘不可窥。滟滪大如幞,瞿塘不可触。”猿声天上哀,《水经注·江水》载渔者歌:“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。”

[34] 迟:历时很久。一作“旧”,旧行迹指男子留下的足迹。生绿苔:旧足迹长满了绿苔,意谓行人历久不归。

[35] 坐:表程度深,犹深。

[36] 早晚:犹何时。三巴:巴、巴东、巴西三郡,指行人所在的地方。

[37] 不道远:即不怕远、不以为远。长风沙:地名,在今安徽安庆江边,据陆游《入蜀记》所记,长风沙距离金陵有七百里之遥。

[38] 此篇又见《全唐诗》卷二八三,作李益诗。《文苑英华》题为《小长干行》,于作者下注云:“《类诗》作张潮。”类诗,指唐顾陶《唐诗类选》,今不传。

[39] 烟尘:深闺之外的尘世。

[40] 风色:天气。

[41] 巴陵:今湖南岳阳。

[42] 扬子:扬州。

[43] 湘潭:今湖南湘潭。

[44] 浮云骢:骏马名。

[45] 佳期:夫妇相见之期。

[46] 那:反问词,哪。

[47] 玉阶怨:乐府古题。

[48] “玉阶”二句:人在阶前望月。生白露,表明夜已深。侵,打湿。

[49] “却下”二句:回到住室,仍不能入睡,直至夜深放下帘子后,仍在隔帘望月。却,还,仍。水晶帘,用珍珠串成的帘子。玲珑,月光明亮。

[50] 天宝二年(743)春,供奉翰林时作。唐李濬《松窗杂录》载有此诗本事:“开元中,禁中初种木芍药,即今牡丹也。得四本,红、紫、浅红、通白者,上因移植于兴庆池东沉香亭前。会花方繁开,上乘照夜白,太真妃以步辇从。诏特选弟子中尤者,得乐十六部。李龟年以歌擅一时之名,手捧檀板,押众乐前,将歌之,上曰:‘赏名花,对妃子,焉用旧词为!’遂命龟年持金花笺,宣赐李白,立进《清平调词》三章。白欣然承旨,犹苦宿酲未解,因援笔赋之……龟年遂以词进。上命梨园弟子约略调抚丝竹,遂促龟年以歌。太真妃持玻璃七宝盏,酌西凉州蒲桃酒,笑领歌,意甚厚。上因调玉笛以倚曲。每曲遍将换,则迟其声以媚之。太真饮罢,敛绣巾重拜上。……上自是顾李翰林尤异于他学士。”

[51] 想:犹像,比喻之辞。

[52] 露华:露珠。

[53] 群玉山、瑶台:均为传说中西王母居处。《仙传拾遗》:“群玉山,西王母所居。”见《太平广记》卷二。《登真隐诀》:“昆仑瑶台,是西王母之宫。”见《太平御览》卷六六○。

[54] 云雨巫山:宋玉《高唐赋》谓楚王梦一神女“在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”。枉断肠:意为巫山云雨故事虚妄,只能作为今日美事的反衬。

[55] 可怜:可爱,兼有赞叹的意思。飞燕:汉成帝皇后,善歌舞,身轻如燕。倚:凭借。

[56] “名花”句:即注[1]所谓“赏名花,对妃子”。倾国,谓杨妃。汉武帝时李延年歌:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”见《汉书·外戚传》。

[57] 解释:消解。春风无限恨:即古人所谓“春愁”“春恨”。沉香亭:见注[1]。倚:斜靠。

[58] 诗题或依《李诗通》作《梦游天姥吟留别东鲁诸公》。诗作于李白去朝后。天姥山,在浙江新昌县境。《诗比兴笺》曰:“太白被放以后,回首蓬莱宫殿,有若梦游,故托天姥以寄意。”

[59] 瀛洲:海上仙山名。

[60] “天姥”四句:极言天姥山势之高峻雄伟。五岳,东岳泰山,西岳华山,北岳恒山,南岳衡山,中岳嵩山。赤城,山名,在台州。天台,山名,在台州,《大清一统志》:“山高一万八千丈,周八百里。”四万八千丈,夸张之辞。东南倾,倾倒于东南,天台山位于天姥山之东南方。

[61] 镜湖:在会稽(今浙江绍兴)。

[62] 剡溪:在越州剡县(今新昌、嵊州一带)。

[63] “谢公”句:写南朝刘宋诗人谢灵运登天姥山事,其《登临海峤初发彊中作与从弟惠连见羊何共和之》诗云:“暝投剡中宿,明登天姥岑。高高入云霓,还期那可寻。”

[64] 谢公屐:南朝谢灵运创制的一种木屐,“上山则去前齿,下山去其后齿”。见《宋书·谢灵运传》。

[65] “身登”句:出自谢灵运《登石门最高顶》:“惜无同怀客,共登青云梯。”

[66] 天鸡:《初学记》卷三○引《玄中记》:“桃都山有大树曰桃都,枝相去三千里,上有天鸡,日出照木,天鸡即鸣,天下鸡皆鸣。”

[67] 忽已暝:梦境中天色转暗。

[68] 殷岩泉:熊咆龙吟之声震荡于山水之间。殷,洪大。

[69] “列缺”四句:列缺,闪电。霹雳,雷鸣。洞天石扇,仙境之门。訇(hōng轰)然,声音巨大。

[70] 青冥:青天。浩荡:深远。

[71] 金银台:仙台。李白《游泰山》诗有“登高望蓬瀛,想象金银台”句。

[72] 云之君:仙人。

[73] “忽魂”四句:怳,同恍。觉,睡醒。向来之烟霞,即梦中仙境。

[74] “世间”二句:意谓世间一切美事(包括供奉翰林这样的荣耀),都如东流逝水,最终像一场好梦一样虚幻。即清沈德潜所云:“因梦游推开,见世事皆成虚幻也。”(《唐诗别裁集》卷六)

[75] “别君”三句:回应诗题“留别东鲁诸公”。由此至诗末为诗人留别之际对“东鲁诸公”所说的话,表明自己要到名山胜水间寻找精神寄托。白鹿,隐者所乘。青崖间,山水间。

[76] “安能”二句:对供奉翰林经历的反思,表示不能向权贵低首下心而使精神遭遇约束。

[77] 压酒:在酒槽中压榨取酒,将酒糟压去,漉出酒浆。

[78] 欲行不行:“欲行”指被送者,即诗人自己;“不行”指送行者,即金陵子弟。或以为指将行未行的时刻,亦通。

[79] “请君”二句:诗人给金陵子弟的留别赠言。谁短长,虽以问句出之,实谓“别意”更比“东流水”长。

[80] 送友人:味诗意,应为诗人登上旅途时作此诗以送友人。

[81] 孤蓬:诗人自喻。

[82] “浮云”二句:王琦注:“浮云一往而无定迹,故以比游子之意;落日衔山而不遽去,故以比故人之情。”

[83] 班马:离别之人所乘的马。语出《左传·襄公十八年》:“有班马之声,齐师其遁。”杜预注:“班,别也。”

[84] 蚕丛路:由秦入蜀之路,见《蜀道难》注[3][4]。

[85] “芳树”二句:上句写秦,下句写蜀,表明是在秦地送友人前往蜀地。

[86] 君平:严君平,汉代蜀郡人,成都市上有名的卖卜人。

[87] 诗题《文苑英华》作《陪侍御叔华登楼歌》。谢朓楼:谢朓为宣州太守时所建,在郡城中。校书:校书郎,属秘书省。校书叔云,李云,见于《新唐书·宗室世系表》。

[88] “蓬莱”句:赞校书叔云文采。蓬莱,代指秘书省,即李云供职之处。蓬莱本指东汉国家藏书处东观,唐代秘书省掌图籍,所以诗中称之为“蓬莱”;蓬莱文章,即居官“蓬莱”之李云文章。建安骨,东汉末年以“三曹”“七子”为代表的“建安风骨”,以志深笔长、慷慨多气为特点,向为后世推重。

[89] “中间”句:隐以谢朓自拟,并呼应诗题中“谢朓楼”。中间,东汉至唐代之间。小谢,谢朓,与谢灵运并称“大、小谢”,长于五言,沈约赞曰“二百年来无此诗也”(《南齐书》本传)。清发,清新俊发,即《诗品》所谓“奇章秀句,往往警遒”。

[90] “俱怀”二句:酒酣后逸兴飙飞,精神大振,并发为奇妙想象。俱,指自己与李云。

[91] 散发:古代男子蓄发,披散其发,意为摆脱拘束,弃绝世事。弄扁舟:用范蠡故事。范蠡为越大夫,辅佐越王勾践灭吴兴越,功成即隐退,泛舟于五湖。

[92] 此篇似作于居家安陆时。

[93] 碧山:指安陆白兆山。

[94] 桃花:白兆山西麓有桃花岩。

[95] 题下有注:“故人贾淳令予问之。”

[96] 皎:明亮。临:照临。丹阙:赤色殿堂,此指人间。

[97] 绿烟:即云烟、云彩。清辉:月光。

[98] 白兔捣药:出自民间传说。傅玄《拟天问》:“月中何有?白兔捣药。”

[99] 嫦娥:出自民间传说。《搜神记》卷一四:“羿请无死之药于西王母,嫦娥窃之以奔月。”

[100] 当歌对酒:从曹操《短歌行》“对酒当歌”句化出。

[101] 客中行:诗题亦作《客中作》。

[102] 兰陵:唐代沂州承县,在今山东枣庄之南,旧称兰陵。郁金香:香草名,产于西域。

[103] 琥珀光:用郁金香浸酒,酒色金黄如琥珀。

[104] 乾元二年(759)暮春,李白长流夜郎途中遇赦东归,至江陵作。

[105] 白帝:白帝城,东汉初公孙述所建,在夔州奉节县城东山上,位居三峡西口,下瞰大江。

[106] “千里”句:应为写实,兼用典。《水经注·江水》:“自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。……至于夏水襄陵,沿溯阻绝,或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。”杜甫《最能行》:“朝发白帝暮江陵,顷来目击信有征。”

[107] “两岸”二句:写实兼用典。《水经注·江水》:“每至晴初霜旦,林寒涧肃,常有高猿长啸,属引凄异,空谷传响,哀转久绝。”

[108] 作于李白初出蜀时。荆门:指荆门山,位于峡州(今湖北宜昌)宜都县(今湖北宜都)西北,为荆楚之门户。

[109] 布帆无恙:意即旅程一帆风顺。晋人顾恺之给殷仲堪信中有“行人安稳,布帆无恙”语,见《晋书·顾恺之传》。

[110] “此行”二句:用晋人张翰故事而别出己意,表明此行是为游览越中山水而非美食。张翰在洛阳做官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼鲙,遂命驾而归。见《世说新语·识鉴》。剡(shàn善)中,即剡县(今浙江新昌、嵊州一带),属越州,因剡溪而得名,其地山水风光佳胜。

[111] 牛渚:《元和郡县志》宣州当涂县:“牛渚山,在县北三十五里,山突出江中,谓之牛渚圻,津渡处也。”牛渚圻,即牛渚矶,一名采石矶,在今安徽马鞍山市。

[112] 谢将军:谢尚,晋镇西将军,曾于牛渚闻袁宏吟咏自作《咏史诗》,大相叹赏。

[113] “余亦”二句:以袁宏自况而叹世无谢尚。

[114] 题下有诗四首,此为第一首。

[115] 对影:陶渊明《杂诗》:“欲言无予和,挥杯劝孤影。”

[116] 将:连词,和、与。

[117] 裴回:同徘徊。

[118] 无情:忘情,超越世俗之情。

[119] 敬亭山:在宣城城北。

[120] 卷:将帘子卷起,更便于向外望。

[121] 深坐:久坐。颦:皱眉。

上一章 封面 书架 下一章