[1]日本有“笨蛋不会感冒”的说法。——编注
[2]日本幕末时期主张积极学习海外先进文化，顺应世界潮流的一派。——编注
[3]譬如日译版的《基督山伯爵》，除了黑岩泪香的译本，当时一些广为流传的版本中都加入了原作没有的内容，声称是原创。参见《〈基督山伯爵的女儿〉事件》（清水良，展论社）、《“改编”家的时代——喜田畑望月〈基督山女伯爵〉》（清水良，改造出版局）等。——原注
[4]翠桥距离水面其实并不像看起来那么高，所以即使是打算跳下去自杀的人，也没有死亡的。据《志文国报》记载，明治三十五年的三个月间，有七人跳河，其中两人受轻伤。——原注
[5]日本镰仓初期年号。——编注
[6]当时的照片中，富江总是穿着女子学校的紫色裙裤，一副勇敢无畏的表情。但照片总是侧着拍的，没有正面。——原注
[7]音乐起初打算用化名发表这篇作品，向《女学同朋》投过一次稿，但对方以只接受女性读者投稿为由拒绝了。——原注
[8]印有和歌的纸牌游戏，裁判读和歌的开头，参赛者从散放在地面上的牌中找出相应的牌。——译注除了她们两个，没有人知道怎么在没有牌的情况下进行这个游戏。——原注
[9]这种传说能够广为人知，很大程度上是二十年代的福来派科幻作家的“功劳”。——原注
[10]其中，通过943年小说图灵测试的，除了押川的小说之外，全都是女学生的作品。另外，获得最高分80分的，是音乐写的“后篇”。——原注
[11]他被女学生们团团围住，遭受了极其残酷的私刑。女学生们剥光他的衣服，把肥皂强行塞进他的嘴里进行清洗，作为连续撒谎的惩罚。就在这时，听到骚乱声的音乐赶来，拦住女学生们，给了他一把老虎钳，十分礼貌地告诉他，只要在这里放弃男人的身份，就可以原谅他。——原注
[12]日本在900年（明治三十三年）颁布的法律，目的是压制集会、结社、言论的自由。——编注
[13]1908年（明治四十一年），大杉荣等14名社会主义者在东京神田高举红旗进行示威活动，后遭逮捕。——编注
[14]后来查明，这是写稿受挫的高窗汤愈的谎言。在真相大白的第二天，他被人发现溺死在球磨川中。——原注
[15]富士一生创作了七十多部科幻作品，她在学校解散前写的内容后来被拆分开来，在她最重要的几部作品（预见了交流辅助工具的《电人文库》、预见了对抗观测武器的《死石透镜》等）中得到了转用和发展。——原注
[16]富士晚年接受了杂志记者的采访，关于一零年代以后重新开始创作的问题，她留下这样一句话：“为了再次相见，只能加快世界。”说完这句话的第二天，富士死于移植器官排异反应引起的心力衰竭，享年五十一岁。她是第一位踏上月球土地的日本女性。——原注
[17]功能性磁共振成像，多用于脑部功能定位。——编注
[18]奥地利旧皇室。——编注
[19]伊藤计划的小说《和谐》中女主人公的名字。——译注
[20]增强现实技术。——编注
[21]“婚礼之刀”，缩写为WK。——编注
[22]脑磁图，一种直接反映大脑神经功能活动的无损伤检测技术。——编注
[23]多米诺供器官，活体供器官的特殊类型，将移植受者在接受器官移植时所切取的器官再移植给其他受者。——编注
[24]出自特德·姜《赏心悦目》。——译注
[25]出自伊藤计划《无差别化引擎》。——译注
[26]出自格雷格·伊根《快乐的理由》。——译注
[27]日本女式和服的一种。——译注
[28]即圣方济各。——译注
[29]日本民间故事，一个穷人从稻草开始，依次交换到橘子、绸缎、马匹、豪宅，最终成为富翁。——译注
[30]日本古典算题，求一对老鼠经过若干时日，最终能繁殖出多少只老鼠。——译注
[31]斯拉夫民间传说中的一种水中精灵。——译注
[32]技术奇点是一个根据技术发展史总结出的观点，即认为未来技术发展将会在很短的时间内发生极大的接近于无限的进步。一般设想的技术奇点，由超越现今人类并且可以自我进化的机器智能或者其他形式的超级智能的出现所引发。——编注
[33]曼哈顿计划的所在地。——译注
[34]苏联发射的人类第一颗人造卫星的名字，意为“伴侣”。——译注
[35]出自《圣经·使徒行传》，扫罗眼睛失明，亚拿尼亚把手按在他身上祷告，扫罗的眼睛上有鳞片般的东西掉下来，随即恢复了视力。——译注
[36]俄罗斯传统弦乐器名。——译注
[37]化用了苏联科幻小说家阿历山大·别利亚耶夫的代表作《陶威尔教授的头颅》。——编注
[38]日本都道府县行政区的首长。——编注
[39]都是时间题材的科幻小说。——译注
[40]日本针对未成年犯罪者的强制教育措施。——译注
[41]古希腊神话中的地狱三头犬。——编注
[42]“极好”，此处为游戏得分评级。——编注
[43]美国国家航空航天局。——编注
[44]日本古典文学作品《竹取物语》中来自月亮的天女。——编注
[45]一生只遇一次。——编注
[46]横田顺弥已于209年月4日去世。——译注