您当前的位置:首页 > 历史研究 > 历史的声音

译名表

译名表

前言

Toussaint Louverture 杜桑·卢维杜尔

Maximilien Robespierre 马克西米连·罗伯斯庇尔

Eleazar Ben Yair 以利亚撒·本·亚尔

Sojourner Truth 索杰纳·特鲁斯

Martin Luther King 马丁·路德·金

Chaim Herzog 哈伊姆·赫尔佐克

Edmund Burke 埃德蒙·伯克

John Stuart Mill 约翰·斯图尔特·穆勒

Cicero 西塞罗

On Oratory 《论演说家》

Pericles 伯里克利,古雅典时期的政治家

Ralph Waldo Emerson 拉尔夫·沃尔多·爱默生

Hundred Days 百日王朝,指拿破仑被流放后重返法国建立法兰西帝国的时期,具体时间为1815年3月20日到6月18日

Nikolai Ceauşescu 尼古拉·齐奥塞斯库

Nicolás Maduro 尼古拉斯·马杜罗

Fidel Castro 菲德尔·卡斯特罗

William Pitt the Younger 小威廉·皮特(1759—1806),英国历史上最年轻的首相

Eva Perón 爱娃·庇隆,也译作“艾薇塔·贝隆”

The Corruption of Eloquence 《雄辩的腐败》

Ted Sorenson 特德·索伦森

Casa Rosada 玫瑰宫

William Jennings Bryan 威廉·詹宁斯·布赖恩

Edward Murrow 爱德华·默罗

William Ewart Gladstone 威廉·尤尔特·格莱斯顿(1809—1898),4次出任英国首相

Benjamin Disraeli 本杰明·迪斯雷利(1804—1881),分别在1868年,1874—1880年任英国首相

Livy 李维(公元前64年—公元17年,也有说生于公元前59年)古罗马历史学家

Agincourt 阿金库尔

Tilbury 蒂尔伯里

Mein Kampf 《我的奋斗》

Pericles 伯里克利(公元前495年—公元前429年),政治家

抗争篇

Boudicca 布狄卡(?—60),古不列颠爱西尼国王普拉苏塔古斯的王后

Iceni 爱西尼人

Prasutagus 普拉苏塔古斯

East Anglia 东安格利亚

Emperor Claudius 克劳狄一世

Nero 尼禄

Gaius Suetonius Paulinus 盖乌斯·苏埃托尼乌斯·保利努斯

Seneca 赛涅卡

Island of Anglesey 安格尔西岛

Camulodunum 卡姆罗杜努姆

Colchester 科尔切斯特

Londinium 朗蒂尼亚姆

Tacitus 塔西佗

Agricola 阿格里科拉

Elizabeth I 伊丽莎白一世

Queen Mary 玛丽女王

Philip II 腓力二世(1527—1598),1556—1598年为西班牙哈布斯堡王朝第二位国王,1580至1598年任葡萄牙哈布斯堡王朝第一位国王时称腓力一世

Henry VIII 亨利八世

Anne Boleyn 安妮·博林

Sir Francis Drake 弗朗西斯·德雷克爵士

Earl of Leicester 莱斯特伯爵

Lord Howard of Effingham 埃芬厄姆的霍华德勋爵

Earl of Essex 埃塞克斯伯爵

Parma 帕尔马

Vespasian 韦斯巴芗

Galilee 加利利

Josephus 约瑟夫斯

Titus 提图斯,书中指韦斯巴芗的长子,罗马帝国弗拉维王朝的第二位皇帝

Masada 马萨达

King Herod the Great 大希律王

Lucius Flavius Silva 卢修斯·弗拉维·席尔瓦

Winston Churchill 温斯顿·丘吉尔

Neville Chamberlain 内维尔·张伯伦

First Lord of the Admiralty 海军大臣

Emmeline Pankhurst 埃米琳·潘克赫斯特

Goulden 古尔登

Richard Pankhurst 理查德·潘克赫斯特

Christabel 克丽丝特布尔

Adele 阿黛尔

Sylvia 西尔维娅

Women's Social and Political Union 妇女社会政治同盟

梦想篇

Rosa Parks 罗莎·帕克斯

Southern Christian Leadership Conference 南方基督教领袖会议

Birmingham 伯明翰,文中指美国城市

Mahalia Jackson 玛哈莉亚·杰克逊

The Emancipation Proclamation 《解放黑人奴隶宣言》

Alleghenies 阿勒格尼山脉

Rockies 落基山脉

Stone Mountain 石山,位于美国佐治亚州,也称作“斯通芒廷”

Lookout Mountain 卢考特山

Frances Dana Barker Gage 弗朗西丝·达娜·巴克·盖奇

Isabella Baumfree 伊莎贝拉·鲍姆弗里

Ulster County 阿尔斯特县

Prophet Matthias “先知马提亚”

Women's Rights Convention 妇女权利大会

Akron 阿克伦

Marius Robinson 马里厄斯·鲁宾逊

Muhammad Ali 穆罕默德·阿里

Louisville 路易斯维尔

Cassius Clay 卡修斯·克莱

Sonny Liston 桑尼·利斯顿

Joe Frazier 乔·弗雷泽

George Foreman 乔治·福尔曼

South Side of Chicago 芝加哥南区

Frida Kahlo 弗里达·卡洛

Mary Seacole 玛丽·希科尔

Florence Nightingale 弗洛伦斯·南丁格尔

Emily Bronte 艾米丽·勃朗特

Oval Office 椭圆形办公室

Queen Victoria 维多利亚女王(1819—1901),1837—1901年为大不列颠及爱尔兰联合王国女王

自由篇

Simón Bolívar 西蒙·玻利瓦尔

Caracas 加拉加斯

Andes 安第斯山脉

Congress of Angostura 安戈斯图拉国民议会

Gran Colombia 大哥伦比亚

Francois-Dominique Toussaint 弗朗索瓦—多米尼克·杜桑

Saint-Domingue 圣多曼格

Island of Hispaniola 伊斯帕尼奥拉岛

Camp Turel 图雷尔营

Jawaharlal Nehru 贾瓦哈拉尔·尼赫鲁

National Congress Party 国大党,全称“印度国民大会党”,即目前的英迪拉·甘地派(Indira Gandhi)

Amritsar 阿姆利则

Lord Mountbatten 蒙巴顿勋爵,即路易斯·蒙巴顿(Louis Mountbatten,1900—1979),1947年3月24日起担任印度总督,1948年6月20日辞职

F. W. de Klerk 弗雷德里克·威廉·德克勒克(Frederik Willem de Klerk,1936—)

Nationalist Party ( 南非)国民党

Pretoria 比勒陀利亚,又名“茨瓦内”,南非共和国行政首都

Winston Churchill 温斯顿·丘吉尔

Dunkirk 敦刻尔克

兴衰篇

Muawiyah 穆阿维叶

hilm 希尔姆

Mecca 麦加

Abu Sufyan 阿布·苏富扬

Caliph Othman 奥斯曼哈里发

General Weygand 魏刚将军,即马克西姆·魏刚(Maxime Weygand,1867—1965),第二次世界大战初期任法军总司令

Ann Nixon Cooper 安·尼克松·库珀

Selma 塞尔玛

正直篇

Abraham Lincoln 亚伯拉罕·林肯

Ford's Theatre 福特剧院

Our American Cousin 《我们美国的表兄弟》

John Wilkes Booth 约翰·威尔克斯·布思

John Fitzgerald Kennedy 约翰·F.肯尼迪,也作杰克·肯尼迪(Jack Kennedy)、JFK

Joe Kennedy 乔·肯尼迪

Jacqueline Bouvier 杰奎琳·布维尔

Richard Nixon 理查德·尼克松

Mafia 黑手党

Bobby 鲍比,文中指罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪(Robert Francis Kennedy,1925—1968),约翰·F.肯尼迪的弟弟

J. K. Galbraith 约翰·肯尼思·加尔布雷斯(John Kenneth Galbraith,

1908—2006), 约翰·肯尼迪的总统顾问

Chimamanda Ngozi Adichie 奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契

Americanah 《美国佬》

Half a Yellow Sun 《半轮黄日》

TED 科技娱乐设计论坛

Lagos 拉各斯,尼日利亚的港口城市

Malala Yousafzai 马拉拉·优素福·扎伊

Peshawar 白沙瓦

Ban Ki-moon 潘基文

Muhammad Ali Jinnah 穆罕默德·阿里·真纳(1876—1948),巴基斯坦立国运动领袖,巴基斯坦国的创建者和第一任总统,被称为“巴基斯坦国父”

Bacha Khan 帕夏汗

Mother Teresa 特蕾莎修女

Swat 斯瓦特

Quetta 奎达

Khyber Pukhtoon Khwa 开伯尔—普赫图赫瓦省

FATA 部落直辖地区,全称为“Federally Administered Tribal Areas”

Mohandas Gandhi 莫罕达斯·甘地

Gujarat 古吉拉特邦

Inner Temple 内殿律师学院

Sabarmati 萨巴尔马蒂河

Jalalpur 贾巴尔普尔

Working Committee of the Congress 国民大会工作委员会

Susan B. Anthony 苏珊·布朗奈尔·安东尼(Susan Brownnell Anthony,1820—1906)

Quaker 贵格会教徒

American Anti-Slavery Society 美国反奴隶制协会

Rochester 罗切斯特

Elizabeth Cady Stanton 伊丽莎白·卡迪·斯坦顿(1815—1902)

McKinley 麦金莱,指美国总统威廉·麦金莱(William Mckinley,1843—1901)

Susan B. Anthony Amendment 苏珊·布朗奈尔·安东尼修正案

战场篇

George S. Patton, Jr. 小乔治·史密斯·巴顿,也被称作“乔治·‘铁血赤胆’·巴顿”(George ‘Blood & Guts’ Patton)

Alexander the Great 亚历山大大帝

Issus 伊苏斯

Anatolia 安纳托利亚

Philip II 腓力二世,文中指马其顿国王、亚历山大大帝的父亲

Aristotle 亚里士多德

Arrian 阿里安

Curtius Rufinus 库尔提乌斯·鲁菲努斯

the Adriatic 亚得里亚海

the Indus 印度河

Medes 米底人

Persians 波斯人

Thracians 色雷斯人

Paeonians 培奥尼亚人

Illyrians 伊利里亚人

Agrianes 阿格里安人

George W. Bush 乔治·沃克·布什

World Trade Center 世界贸易中心

Pentagon 五角大楼

Pearl Harbor 珍珠港

Osama bin Laden 奥萨马·本·拉登

Al-Qaeda “基地”组织

Taliban 塔利班

Islamic State “伊斯兰国”

Franklin D. Roosevelt 富兰克林·德拉诺·罗斯福,文中简称为富兰克林·罗斯福

V. M. Molotov 维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫

Island of Oahu 瓦胡岛

Honolulu 火奴鲁鲁(檀香山)

Guam 关岛,美国领地

Midway Island 中途岛

蔑视篇

Cleopatra 克利奥帕特拉

Ptolemy I 托勒密一世

Julius Caesar 尤利乌斯·恺撒

Caesarion 恺撒里昂

Mark Antony 马克·安东尼

Octavian 屋大维

Emperor Augustus 罗马皇帝奥古斯都

Actium 阿克提姆,也译作“亚克兴”

Oliver Cromwell 奥利弗·克伦威尔

King Charles 查理一世国王

New Model Army 新模范军

Lord Protector 护国公

Esau 以扫

Judas 犹大

Royal Air Force 皇家空军

Battle of Britain 不列颠之战

恐怖篇

Nikolai Yezhov 尼古拉·叶若夫

Josef Stalin 约瑟夫·斯大林

Great Terror 大清洗

Trotsky 托洛茨基

Zinoviev 季诺维也夫

Bukharin 布哈林

Kirov 基洛夫

People's Commissar for Internal Affairs 内务人民委员

Piatakov 皮亚塔科夫

Sokolnikov 索克林科夫

Radek 拉杰克

Serebriakov 塞雷布里亚科夫

Kamenev 加米涅夫

Smirnov 斯米尔诺夫

Beria 贝利亚,即拉夫连季·贝利亚(Lavrenti Beria)

Glebov 格列博夫

Beloborodov 别洛博罗多夫

Akudzhava 阿库扎瓦

Leningrad 列宁格勒

Sverdlovsk 斯维尔德洛夫斯克

Dukat 杜卡特

Sochi 索契

Norkin 诺尔金

Rykov 李可夫

Liubchenko 柳布琴科

Abu Bakr al-Baghdadi 阿布·巴克尔·巴格达迪

Mosul 摩苏尔

Saddam Hussein 萨达姆·侯赛因

Great Mosque of Mosul 摩苏尔大清真寺

US Navy SEAL 美国海军海豹突击队

Ramallah 拉马拉

Rafah 拉法

Beit Jala 比特·杰拉,巴勒斯坦城市伯利恒的一个镇

Nairobi 内罗毕

Dar es Salaam 达累斯萨拉姆,坦桑尼亚联合共和国原首都(坦桑尼亚迁都计划正在进行中)

Arras 阿拉斯

French Revolution 法国大革命

Estates-General 三级会议

Constituent Assembly 制宪会议

King Louis XVI 国王路易十六

Georges Danton 乔治·丹东

Committee of Public Safety 公共安全委员会

Convention 国民公会,全称为“National Convention”

审判篇

Socrates 苏格拉底

Sparta 斯巴达

Peloponnesian War 伯罗奔尼撒战争

Alcibiades 亚西比德

Plato 柏拉图

Crito 克里托

Meletus 梅勒土斯

Minos 米诺斯

Rhadamanthus 拉达曼迪斯

Aeacus 埃阿科斯

Triptolemus 特里普托勒摩斯

Orpheus 俄耳甫斯

Musaeus 穆塞欧斯

Hesiod 赫西俄德

Homer 荷马

昏招篇

Democratic Party's National Committee 民主党全国委员会

Watergate Building 水门大厦

Washington Post 《华盛顿邮报》

Bob Haldeman 鲍勃·霍尔德曼

John Ehrlichman 约翰·埃利希曼

Munich Conference 慕尼黑会议

Sudetenland 苏台德

Daladier 达拉第

German Reichstag 德国国会

Kremlin 克里姆林宫

Urals 乌拉尔山脉

Carthage 迦太基

Catalaunian 加泰罗尼亚

Teutons 条顿人

Field of Lech 莱希河战场

Old Testament 《旧约全书》

Purim 普林节

National Socialist Germany 国家社会主义德国

力量篇

Theodora 狄奥多拉

Justinian I 查士丁尼一世

Constantinople 君士坦丁堡

Emperor Justin 查士丁皇帝,即查士丁一世

Gettysburg 葛底斯堡

Trump Tower 特朗普大厦

Obamacare 奥巴马医改

The Art of the Deal 《交易的艺术》

MacArthur 麦克阿瑟

Secretary Kerry 克里国务卿,指约翰·克里,2013—2017年任美国国务卿

和平篇

Anwar Sadat 安瓦尔·萨达特

Gamal Abdul Nasser 迦玛尔·阿卜杜尔·纳赛尔

Free Officers 自由军官运动

King Farouk 法鲁克国王

Six Day War 六日战争

Yom Kippur 犹太人赎罪日

Menachem Begin 梅纳赫姆·贝京

Sinai 西奈

Muslim Brotherhood 穆斯林兄弟会

Yitzhak Rabin 伊扎克·拉宾

Palestine Liberation Organization 巴勒斯坦解放组织

Yasser Arafat 亚西尔·阿拉法特

Bill Clinton 比尔·克林顿

Israeli-Palestinian Declaration of Principles 《以色列—巴勒斯坦原则宣言》

The Book of Books 《圣经》

Koheleth 《传道书》

革命篇

September Massacres 九月大屠杀

Verdun 凡尔登

Vladimir Ilyich Lenin 弗拉基米尔·伊里奇·列宁

Alexander Kerensky 亚历山大·克伦斯基

Red Square 红场

Socialist Revolutionaries 社会革命党人

Menshevik 孟什维克

Ruhollah Khomeini 鲁霍拉·霍梅尼

Khomeyn 霍梅恩

Koran 《古兰经》

Twelver 十二伊玛目派

Arak 阿拉克

Holy City of Qom 圣城库姆

Shah Mohammed Reza Pahlavi 穆罕默德·礼萨·巴列维

White Revolution 白色革命

好战篇

Urban II 乌尔班二世

Christian Holy War 基督教圣战

Saladin 萨拉丁

Cato the Elder 老加图

Tyre 提尔

Sardinia 撒丁岛

Sicily 西西里

Punic War 布匿战争

Hamilcar Barca 哈米尔卡尔·巴尔卡

Hannibal 汉尼拔

灭绝篇

Heinrich Himmler 海因里希·希姆莱

Einsatzgruppen 暗杀别动队

SS Obergruppenführer Pohl 党卫军上将波尔

善恶篇

Elie Wiesel 埃利·威塞尔

Carpathian Mountains 喀尔巴阡山区

Auschwitz-Birkenau 奥斯威辛—比尔克瑙

Buchenwald 布痕瓦尔德

François Mauriac 弗朗索瓦·莫里亚克

Night《夜》

Weimar 魏玛

Dachau 达豪

Theresienstadt 特来西恩斯塔特

Elders of Zion 锡安长老会

告诫篇

Robert Oppenheimer 尤利乌斯·罗伯特·奥本海默

Manhattan Project 曼哈顿计划

Los Alamos 洛斯阿拉莫斯

Hiroshima 广岛

Nagasaki 长崎

Association of Los Alamos Scientists 洛斯阿拉莫斯科学家协会

告别篇

Juan Perón 胡安·庇隆

Eva Duarte 爱娃·杜阿尔特

Pampas 潘帕斯

Nazi Holocaust 纳粹大屠杀

Adolf Eichmann 阿道夫·艾希曼

Josef Mengele 约瑟夫·门格尔

Auschwitz 奥斯威辛

Spiritual Leader of the Nation 国家精神领袖

Nelly Rivas 内莉·里瓦斯

Isabel 伊莎贝尔

Evita 《艾薇塔》

Don't Cry for Me Argentina 阿根廷别为我哭泣

CGT 劳工联合会

Poor People's Campaign 穷人进军运动

Book of Deuteronomy 《申命记》

Promised Land 应许之地

Mount Nebo 尼泊山

Memphis 孟菲斯

Lorraine Motel 洛林汽车旅馆

Harlem Hospital 哈莱姆医院

White Plains High School 白原高中

Founding Father 国父

Declaration of Independence 《独立宣言》

Albany 奥尔巴尼

Civil Rights Act 《民权法案》

Theodore Roosevelt 西奥多·罗斯福

Seven Years’ War 七年战争

Earl of Chatham 查塔姆伯爵

George III 乔治三世(1738—1820),英国国王

Admiral Nelson 纳尔逊上将,指霍雷肖·纳尔逊(Horatio Nelson,1758—1805)

Trafalgar 特拉法尔加

Battle of Austerlitz 奥斯特利茨战役

Julio-Claudian 朱里亚—克劳狄

Agrippina 阿格里皮娜

Emperor Caligula 卡利古拉皇帝

Gnaeus Domitius Ahenobarbus 格奈乌斯·多米第乌斯·阿赫诺巴尔比

Britannicus 布里塔尼居斯

Golden House 黄金宫

Port of Ostia 奥斯蒂亚港

Tiber 台伯河

Twin Towers 世贸双塔

Shanksville 尚克斯维尔

Leon Panetta 利昂·帕内塔

Abbottabad 阿伯塔巴德

Napoleon Bonaparte 拿破仑·波拿巴

Old Guard 老近卫军

Fontainebleau 枫丹白露

Island of Elba 厄尔巴岛

Babylon 巴比伦

Babylonia 巴比伦尼亚

Opis 俄庇斯

Hephaistion 赫菲斯缇安

Arrian 阿里安

Triballian 特里巴利人

Phocians 福西亚人

Athenians 雅典人

Thebans 底比斯人

Hellespont 达达尼尔海峡

Ionia 爱奥尼亚

Aeolis 伊奥利亚

Phrygias 佛里吉亚

Lydia 吕底亚

Miletus 米利都

Cyrene 昔兰尼

Coele-Syria 叙利亚山谷

Mesopotamia 美索不达米亚

Bactra 巴克特拉

Susa 苏萨

Sacians 萨卡亚人

Uxians 乌克西亚人

Arachotians 安其提亚人

Drangians 德兰吉亚纳人

Parthians 帕提亚人

Chorasmians 科拉斯米亚人

Hyrcanians 赫卡尼亚人

Caucasus 高加索山脉

Caspian Gates 里海隘口

Oxus 奥克苏斯河

Tanais 塔纳河

Indus 印度河

Dionysus 狄俄尼索斯

Hydaspes 希达斯皮斯河

Acesines 艾斯希尼斯河

Hydraotes 布德拉欧提斯河

Hyphasis 希发西斯河

Desert of Gadrosia 加德罗西亚沙漠

Carmania 卡曼尼亚

Oritians 欧瑞坦人

Charles I 查理一世

James I 詹姆斯一世

Henry Prince of Wales 威尔士亲王亨利

Tudor Henrys 都铎亨利

Duke of Buckingham 白金汉公爵

Spanish Infanta 西班牙公主

Henrietta Maria 亨利埃塔·玛丽亚

Lord High Admiral 海军大臣

Archbishop Laud 大主教劳德

Earl of Strafford 斯特拉福德伯爵

St Stephen 圣史蒂芬

Space Shuttle Challenger “挑战者号”航天飞机

NASA 美国国家航空航天局

State of the Union Address 国情咨文

Peggy Noonan 佩姬·努南

CBS 哥伦比亚广播公司

John Magee 约翰·马吉

Michael Smith 迈克尔·史密斯

Dick Scobee 迪克·斯科比

Judith Resnik 朱迪丝·雷斯尼克

Ronald McNair 罗纳德·麦克奈尔

Ellison Onizuka 鬼冢承次,也名埃利森·奥尼佐卡

Gregory Jarvis 格里高利·贾维斯

Christa McAuliffe 克丽斯塔·麦考利夫,社会学教师

致谢

Jonathan Foreman 乔纳森·福尔曼

Kate Jarvis 凯特·贾维斯

April Sebag-Motefiore 阿普丽尔·塞巴格—蒙蒂菲奥里

Sarah Palmer-Tomkinson 萨拉·帕尔默—汤姆金森

F. M. Eloischari F. M. 埃罗伊斯查利

Holly Harley 霍利·哈利

David Shelley 戴维·谢利

Katie Espiner 凯蒂·埃斯皮纳

Jenny Lord 珍妮·洛德

Georgina Capel 乔治娜·卡佩尔

Rachel Conway 雷切尔·康韦

Irene Baldoni 艾琳·巴尔多尼

Simon Shaps 西蒙·夏普斯

上一章 封面 书架 下一章