Chapter 15
雅克·帕加内尔的西班牙语
罗贝尔逃脱出巨大的危险，没有被兀鹰吃掉，被同伴们吻了个遍。虽然他仍很衰弱，但这些好汉都忍不住把他紧紧地抱在胸前。应该说，这样的拥抱不会把病人勒死的，那孩子果然没有被抱死，正相反，他活着。
救活了孩子，大家才想到是谁救了他，自然是少校首先想起看一看周围。离河五十步远的地方，一个身材魁伟的人，一动不动地站在山脚的第一个平坝上，脚边戳着一支长枪。这个突然出现的人，肩膀很宽，长头发用皮条扎起，身高总在六英尺以上；古铜色的脸膛，在眼睛和嘴之间画成红色，下眼睑画一条黑线，额头画成白色。这是当地的土人，穿着巴塔戈尼亚边境地区的服装。一件漂亮的大衣，上面装饰着红色的阿拉伯花纹，是原驼的颈皮和腿皮用鸵鸟筋缝缀而成的，丝绒般的毛露在外面。大衣里面是一件狐皮的紧身小褂，前襟裁成尖形。腰里拴着个荷包，里面装着画脸用的各色颜料。一双靴子由牛皮做成，用皮带十字花地绑在小腿上。
这位巴塔戈尼亚人十分威武，面容又显露着真正的智慧。脸上虽然涂得花花绿绿，却保持着极为尊严的姿态在那里等着。看他一动不动，庄严肃穆地站在岩石底座上，还会以为那是一座并非血肉之躯的雕像哩。
少校一见这人，马上指给格莱纳旺看，格莱纳旺向他跑去。那人向前迎了两步，格莱纳旺抓住他的手，紧紧握住，爵士的眼光，满面的笑容和整个的表情都流露出感激之情。这样表示感恩戴德，那土人绝不会误解。他微微点了点头，又说了几句话，但少校和爵士都听不懂。
于是，那巴塔戈尼亚人把这群外国客人仔细端详了一番，又换了一种语言。但是，无论他说什么，这新的语言照样听不懂。然而，他说的几个短语引起格莱纳旺的注意，他觉得那仿佛是西班牙语，他只会几个西班牙的常用词。
“Espanol？（西班牙语吗？）”他问。
那个巴塔戈尼亚人点了点头，点头的动作在世界各民族的语言中，都是肯定的表示。
“好哇，”少校说，“这是我们的朋友帕加内尔的事了。幸亏他早就想到学西班牙文。”
他们一叫，帕加内尔立刻跑来了，他用完全法国式的优雅风度向那巴塔戈尼亚人打个招呼，而那人也许未必理解那种尊贵和细腻。博学的地理学家马上进入角色。他说：
“找我就对了！”
于是，他张开大嘴，为的是把每个音发清楚，他一字字地说：
“吴，斯瓦，安，奥芒，的，班！（你是一个大好人！）”
那土人侧耳静听，却不答话。
“他听不明白。”帕加内尔说。
“也许，你的发音不对吧？”少校接住话头。
“是的，这个鬼发音！”
他又重新开始说见面的客套话，但结果还是一样。
“我换句话吧。”他说。他又老学究似的，一字一顿地说：
“桑，度委达，安，巴塔高？（你无疑是个巴塔戈尼亚人？）”
那人仍旧一言不发。
“地及也姆！（说话呀！）”帕加内尔又补了一句。
巴塔戈尼亚人还是不应声。
“吴，工潘代？（你懂吗？）”帕加内尔大声喊，差一点把声带喊破。
那土人显然不懂，他用西班牙语说：
“诺工潘诺。（不懂。）”
现在轮到帕加内尔摸不着头脑了。他把额头上架着的眼镜戴到眼睛上，气急败坏地说：
“就是绞死我，我也听不懂他那鬼话！一定是阿劳科尼亚的土话吧！”
“不对，”格莱纳旺说，“这个人刚才说的正是西班牙语。”
他转身对那巴塔戈尼亚人说：
“爱思巴尼奥勒？（是西班牙语吗？）”
“系，系！（是，是！）”土人回答。
帕加内尔目瞪口呆，少校和格莱纳旺偷着交换个眼色。
“哎呀，我的博学朋友，”少校忍俊不禁地说，“你又粗心大意了，这成了你的专利了！”
“咳！”帕加内尔叹了一声，还支起耳朵来听。
“是的，这个巴塔戈尼亚人说的显然是西班牙语。”
“他？”
“就是他，莫非是你学了另一种语言，自己还以为学的是……”
马克·纳布斯还没有说完，学者就喊了一声“哦”打断了他的话，同时耸了耸肩膀，用干巴巴的声音说：
“少校，你说得太过分了！”
“反正，你没有听懂。”少校反驳。
“我听不懂是因为这个土人说得不好！”地理学家耐不住性子了，也顶了一句。
“也就是说，他说得不好，因为你听不懂。”少校不慌不忙地反驳他。
“马克·纳布斯，”这时，格莱纳旺说话了，“你的假定不对，我们的朋友无论多么粗心大意，都不会学了一国的语言，却以为是另一国的。”
“那么，亲爱的爱德华，或者不如问你，好朋友帕加内尔，你来给我解释一下，为什么你听不懂人家的西班牙语。”
“我不解释，我来给你看证据。”帕加内尔说，“这就是我每天苦学苦练西班牙语的书本，你自己看看我说得对不对。”
说着这话，帕加内尔就翻他那无数的口袋，找了好几分钟，才拿出一本破兮兮的旧书，把握十足地递给了少校。少校接过书，看了看。
“好呀，这是什么作品？”他问。
“是《鲁西亚德》 [1] 。”帕加内尔回答道，“一部有名的史诗，它……”
“是《鲁西亚德》呀！”格莱纳旺喊了出来。
“是的，正是大作家卡孟斯 [2] 的《鲁西亚德》。”
“卡孟斯，”格莱纳旺又重复一遍，“倒霉的朋友呀！卡孟斯是个葡萄牙人，你六个星期以来学的是葡萄牙语！”
“卡孟斯！《鲁西亚德》！葡萄牙语！……”
帕加内尔说不出别的话，眼镜后面的眼睛混浊起来。耳旁忽听得一阵大笑，因为同伴们都在旁边围着他。
那个巴塔戈尼亚人连眉头都不皱一下，他耐心地等待着人家给他解释清楚这个他绝对弄不明白的小插曲。
“咳！我真傻了，疯了！”帕加内尔终于说，“怎么会有这样的事！这不是为了逗乐编出来的吧？我，我竟做出了这种事？就好像造巴比伦塔 [3] 时，把语言弄乱了。咳，朋友们，朋友们！想到印度去，却来到了智利；想学西班牙语，却说葡萄牙话。这太过分了。照这样下去，总有一天，我扔烟头的时候，会把自己从窗户里扔出去的！”
听到帕加内尔说他自己的倒霉事，看到他那滑稽样子，任何人都忍不住笑了出来，首先，他自己就带头哈哈大笑。
“笑吧，朋友们，开怀大笑！我自己比你们还要笑得厉害。”
接着，他就畅快地大笑起来，任何一个学者都从来没有这样痛快地笑过。
“不过，我们也的确没有翻译了。”少校说。
“嘿，不要担心，”帕加内尔回答，“葡萄牙语和西班牙语非常相似，所以我才弄错。不过，既然相似，我就能很快纠正错误。过一会儿，我就可以用西班牙语向这位尊贵的巴塔戈尼亚人表示谢意，他说的西班牙语的确好极了 [4] 。”
帕加内尔说得对，过了一会儿，他就能跟那土人交换几句话了，他甚至知道了这个巴塔戈尼亚人名叫塔尔卡夫。这个词在阿劳科尼亚语中意思是“雷神”。
他操纵火枪那么熟练，所以这个名号对他最合适不过。
格莱纳旺觉得最值得庆幸的是，他知道了这个巴塔戈尼亚人是职业向导，而且是潘帕斯草原的向导。这次的巧遇简直像是天意的安排，他们探寻事业的成功已经大有眉目，任何人都不再怀疑格兰特船长一定能得救了。这时，旅客和那巴塔戈尼亚人又回到罗贝尔的身边，罗贝尔向那土人伸出双臂，那人一句话也没有说，只把手放在孩子的头上。他检查了孩子的身体，按摩他疼痛的四肢。然后，露出了笑容，他到河边采了几把野芹菜，用来擦拭病人的全身。他按摩得这样细致，孩子觉得又有了气力，显然，只要再休息几个小时，体力就会完全恢复。
大家决定，当天和晚上都留在宿营地。有两个严重问题需要解决：粮食和交通工具。他们的干粮和骡子都没有了。幸亏有了塔尔卡夫，这位向导惯于沿着巴塔戈尼亚边境为旅客带路，是当地最精明强干的导游，负责向格莱纳旺提供小队所需要的所有东西。他建议领他们到一个印第安人的集市去，距这里最多不过四英里，在那儿，可以找到走远路必需的东西。他说这话一半用手势，一半用西班牙语，帕加内尔能够明白他的意思。大家接受了他的建议。格莱纳旺和他那有学问的朋友立刻告别了他们的伙伴，由巴塔戈尼亚人带领着，向河的上游走去。
他们快速走了一个半钟头，迈着大步才能跟上巨人似的塔尔卡夫。安第斯山的这个地区风景秀丽，土地肥沃。肥美的牧场一片接着一片，养活十万头牲畜毫无问题。条条河流联系着宽阔的池塘，给这一片平原提供了湿润的绿色植被。黑头的天鹅在尽情游戏，藤蔓之间有无数的鸵鸟在跳跃，争着享受这泽国的风光。鸟类五光十色，种类繁多，十分喧闹。有一种羽毛灰色带白条纹的斑鸠，娇小玲珑；还有一群黄莺站在枝头，好像活动的花朵在盛开；成群的野鸽从空中飞过；无数的雀类，展翅追逐，满天都是叽叽喳喳的叫声。
雅克·帕加内尔走在路上，目不暇接，嘴里不断发出赞叹声。那巴塔戈尼亚人很是惊奇，他觉得鸟儿在空中飞，天鹅在湖中游，牧场上长青草，是极自然的事。而学者绝不后悔走这一遭，也不抱怨浪费了时间，当印第安人的帐篷出现在眼前时，他还以为刚出发不久哩。
这集市，位于安第斯山两道山梁中间的狭长山谷里，那里有三十来个印第安人住在树枝搭的篷子里，牧养着大群马、牛、羊和奶牛。他们从一个牧场迁移到另一个牧场，到处都能为他们那群四条腿的食客找到已经摆好的餐桌。
这些安第斯秘鲁人是阿劳科尼亚人、秘鲁安实人和奥卡斯人的混血种。皮肤呈橄榄色，中等身材，敦敦实实，前额低平，圆脸，薄嘴唇，高颧骨，线条有些女性化，表情冷漠。人种学者看得出是混血的种族。总而言之，这是一群不会让人感兴趣的土著。不过，格莱纳旺感兴趣的是他们的牲口，而不是这个人种。只要买了牛和马，他不管别的。
塔尔卡夫负责讨价还价，谈判的时间不长，买了七匹阿根廷种小马，带着鞍辔，一百斤肉干、几斗大米和装水用的皮囊。印第安人愿意要白酒或红酒，但是旅客没有，就接收了二十盎司 [5] 的黄金，他们很清楚这些黄金的价值。格莱纳旺想再买一匹马给那个巴塔戈尼亚人骑，那人却表示用不着。
买卖成交后，按照帕加内尔的说法，格莱纳旺辞别了他们的“新供应商”，不到半小时就回到了宿营地。他一来到，大家就热烈欢呼，他很清楚大家欢迎的是什么，是那些食品和马匹。每个人都吃饱喝足，罗贝尔也吃了些东西，他的体力几乎完全恢复了。
下半天只是休息。大家谈天说地，谈到不在身边的亲人，谈到“邓肯”号、若恩·芒格莱船长和他英勇的船员们，谈到哈利·格兰特也许已经在不远处了。
至于帕加内尔，他像个影子似的跟着那印第安人塔尔卡夫，看到了一个真正的巴塔戈尼亚人，他得意极了。跟那人比起来，他简直成了侏儒，这位巴塔戈尼亚人，真可以跟罗马皇帝马克西姆，以及学者冯布罗克在刚果看到的那个黑人媲美。那两人都有六英尺高，他还用西班牙语跟那严肃的印第安人说个不停，那人就听他饶舌。地理学家这一次抛开书本学习了，只听他用喉咙、用舌头、用上下腭发出各种响亮的声音。
“我的音调不准不能怨我，”他对少校说，“有谁想到有朝一日，是个巴塔戈尼亚人教我西班牙文呢？”
[1]葡萄牙作家卡孟斯于1572年发表的史诗，共十章，叙述葡萄牙航海家的地理发现。
[2]卡孟斯（1524？—1580），葡萄牙航海家及诗人。曾到非洲、印度及远东其他地区探险，其代表作即《鲁西亚德》，叙述航海发现及葡萄牙的历史。
[3]人类打算在巴比伦造一个高塔，一直通到天上。上帝不愿意这个事业成功，派天使下来，搅乱了人类的语言，于是，塔没有造成，人类彼此也有了隔阂。事见《旧约·创世记》第十一章。
[4]法语、西班牙语和葡萄牙语同属拉丁语系，相似的地方极多，彼此学起来确实很容易。
[5]1盎司合28.35克。