其七
这一个月如在梦中，一无所获。巴德鲁夫的猝死究竟是伯爵的蓄意谋杀，还是无意的药物相克，迷雾重重，难以拨开。一个天色阴沉、月光暗淡的深夜，布莱德从一座寺院墓地旁边的茂密树林里经过的时候，听见远处传来对着浮云咆哮般的狗叫声，周围阴森森的，有点害怕，不由得毛骨悚然，甚至觉得风也散发着血腥味。他心虚地回头一看，只见黑黢黢的旧石碑孤零零地伫立着，大理石的新墓碑泛着朦胧的青白色，仿佛是什么人留恋墓地的身影。这情景实在可怕，连他都惊骇万分，心惊肉跳。突然，他听见窸窸窣窣的声响，真想拔腿逃跑，但出于职业习惯没有离开。他强忍着害怕，定睛一看，只见一个晃动着像是满头插着银针的蓬乱白发，如浸泡在潮水中的木佛一般形销骨立的身体，伸出消瘦的长臂，双眼放射出亮光。看那架势，即将掀起已经挖出来的棺木的棺盖。吃人妖婆并非民间故事中才出现，只见那人呼出一口白霜般的气息，喃喃说道：“听说被毒死的人魂魄长留身上，报仇雪恨之前，尸身不腐。我过去是你的妻子，即使被你抛弃，但毕竟我们还生有一女。听说你被人毒死，不明不白，不知真相，此仇未报，我觉得不能置之不理。现在就要证实你是否是被毒死的。”她握紧拳头使劲敲打棺盖，腐烂的棺木纷纷掉落下来。突然从棺木里冒出一团鬼火，巴德鲁夫霍地站了起来。他眼睛凹陷，皮包骨头，嘴边还挂着鲜红的血滴，声音嘶哑：“你真不容易，找到了我的坟墓。想起来七年前，伯爵那家伙强迫我们的女儿奎克利蒙受一生的耻辱，她无路可逃，怀着和相爱的男人不能结婚的仇恨，结束自己短暂的生命。他没有亲自下手，却杀了我们可爱的女儿，这仇恨，哼！令我悲愤填膺。但是，温顺善良的女儿在遗书中聪明地平衡利害，使双方圆满收场，让我们忘记伯爵可恶的罪行，伯爵终生赡养失去孩子的父母。虽然怨恨未能完全消除，但每个月获得了一百五十美元，所以我绝口不提女儿的事，也搬到别的地方住。但是，实在可恨啊。伯爵这个浑蛋，他担心我发高烧说胡话，把这件事情说出来，影响他的名誉，当不上贵族院议员。所以就想方设法钻法律的空子，送给我一种饮料，让我把这种饮料与医生给的药一起喝下，在肚子里产生剧毒，将我杀死。可恨啊！可恨啊！我明明是被人谋杀的，但伯爵给的东西无毒，即使告到法庭，也是判决伯爵无罪，反倒是诉讼人落个诬陷之罪。可恨啊！可恨啊！他杀了我女儿，也杀了我，却报仇无门。人世间的法律既然不起作用，还有什么价值？啊，我冤枉委屈啊！我的遗恨在深深的黄泉中游荡，我的冤魂再无出头之日。”