斯坦利不知道什么时候才有机会动手，便想睡会儿。他听到淋浴的声音，接着又传来吃饭的声音。他还听到破坏室的门被打开的吱嘎声。他的手指在敲打洞壁。他甚至听到了自己的心跳声。
他喝了点水壶里的水。他把罐子都交给零蛋了。他们还美美地饱餐了一顿洋葱。
他不知道在洞里待了多久，或许有五个钟头。零蛋唤醒他的时候，他感到有些吃惊。他以为自己并没有睡着。就算他睡着了，那也最多小憩了五分钟而已。睁开眼睛的时候，浓浓的夜色令他大吃一惊。
翠湖营只亮着一盏灯——在办公室里。天空浓云密布，只有一点点星光透出来。斯坦利能看到月牙在云层中乍隐乍现。
他小心翼翼地带着零蛋走向那个洞。天太黑了，想要找到太不容易了。他被一个小土堆绊了一下。“我觉得就是这个。”他低声说。
“你觉得？”零蛋问道。
“就是这个。”斯坦利的声音听上去似乎更有底气。他钻进了洞里。零蛋把铲子递给他。
他将铲子插进洞底，然后一脚踩在铲片上。他感到铲子在重压下陷进土里。他挖了些土，抛到一旁，然后又继续挖。
零蛋盯看了一会儿。“我去给罐子再灌点水。”
斯坦利深吸一口气，又呼出来。“小心点。”他说，然后又继续挖。
天太黑了，就连铲尖都看不到。他只知道自己要挖的是金子和钻石，而不是泥土。每挖一铲，他都要把土凑到眼前，想在倒掉之前确认里面有没有其他东西。
洞越来越深，把土举起来再抛到洞外变得越来越费力。动手之前，洞已经有五英尺深了，于是他决定把洞挖得宽一些。
他告诉自己，这样更管用。如果凯特·巴洛的确埋过一箱财宝，她应该不大可能把洞挖得那么深。那么，他干吗要往深里挖呢？
当然，或许有一伙盗贼帮着凯特·巴洛挖。
“想来点早点吗？”
听到零蛋的声音，斯坦利跳了起来。他根本没有觉察零蛋过来。
零蛋递给他一盒谷物。斯坦利小心翼翼地往嘴里倒了一些。他不想把脏兮兮的手伸进盒子里。味道太甜了，他差点吐了。吃了一个多星期的洋葱，再吃糖霜薄片，他很难适应这种味道。他就着水把它们咽了下去。
零蛋开始挖了。斯坦利用手当筛子，把新挖出来的土又过滤一遍，生怕有所遗漏。他真希望有把手电筒。一颗比鹅卵石大不了多少的钻石就能值几千美元，可他没法看清楚。
他们喝光了零蛋从浴室的水龙头打来的水。斯坦利说这一次由他去打水，可零蛋坚持要自己去。“没有冒犯你的意思。只是你走路时的动静太大了。你太壮了。”
斯坦利又回到了洞里。洞越挖越宽，洞口有些地方出现了塌陷。已经没地方堆放泥土了。要想进一步拓宽洞，他们必须先清理掉周围的土堆。他不知道在大家起床之前他俩还剩下多少时间。
“怎么样了？”零蛋带着水回来了。
斯坦利耸了耸肩。他在洞壁上挖下一点土。这时，他感到铲子撞到了一个硬邦邦的东西。
“那是什么？”零蛋问。
斯坦利也不知道。他拿着铲子在洞壁上上下刮动。土成片地碎裂剥落下来，那个坚硬的物体变得越来越明显。
它从洞壁突了出来，距离地面大约有一英尺半。斯坦利用手摸了摸。
“是什么？”零蛋问。
他只能摸到一角。大部分还埋在土里。这是一个冰凉光滑的金属物。“我想找到财宝箱了。”斯坦利的声音里惊讶多于兴奋。
“真的吗？”零蛋问道。
“我想是的。”斯坦利说。
洞宽得让他能够将铲子横过来侧着铲洞壁。他知道必须十分小心。他可不希望洞壁和堆在上面的那一大堆土一起塌下来。
他刮着泥墙，盒状物的整个侧面露出来了。他摸了一下，大约八英寸高，两英尺宽。他没办法搞清楚这东西还有多少埋在土里。他试着把它拽出来，但它纹丝不动。
他担心要把它弄出来就只能重新从表面往下挖。他们可没有那么多时间了。
“我试着在它下面挖个洞。”他说，“这样的话，没准就能让它掉下去，然后把它拉来。”
“动手吧。”零蛋说。
斯坦利把铲子扎进洞底，小心翼翼地在金属物件下面挖起通道。这会儿，他只希望洞不要塌。
有时他会停下来，俯身摸摸盒子另一端还有多深。通道已经挖得跟他的胳膊一样长了，可他还是摸不到。
他再一次试着把盒子拽出来，但它牢牢地插在土里。他担心如果拽得太用力，可能会出现塌方。他明白一旦他准备好了要把盒子拽出来，就必须麻利一点，赶在泥土塌陷之前完成。
通道越挖越深，越挖越宽——也就是越挖越危险。斯坦利总算能摸到了另一端的锁了，接着是皮把手。事实上，它并不是个盒子。“我想可能是金属旅行箱之类的东西。”他告诉零蛋。
“你能用铲子把它撬松吗？”零蛋建议道。
“我怕洞壁会塌陷。”
“还是试试看吧。”零蛋说。
斯坦利抿了一口水。“那就试试吧。”他说。
他将铲尖插进泥土和金属箱子之间，想把箱子撬松。他希望能看清楚手底下的情况。
他把铲子来来回回上上下下地撬着，终于感到箱子松动了。接着，他发觉泥土正往下落在箱子上。
幸好塌陷得并不严重。他跪在洞里，确信只落下来不多的一点土。
他用手扒着，摸到了皮把手，随即提了提，终于把箱子拽了出来。“拿到了！”他欢呼道。
箱子有些分量。他把它递给零蛋。
“你成功了。”零蛋边说边接过去。
“我们成功了。”斯坦利说。
他积聚剩下的力气，想往洞外爬。忽然，一道亮光打在了他的脸上。
“谢谢你们。”管理员大人说，“你们俩帮了大忙。”