监察医：由日木都、道、府、县行政区首长（知事）任命，负责行政解剖的法医。——编者
[ ←2]JR：Japan Railways,即日本铁路公司。——编者
[ ←3]平成二十七年即公元2015年。——编者
[ ←4]忘年会：在日本，年底时会与同事、朋友等举行聚餐会，忘记一年中的辛劳与不顺。——编者
[ ←5]老老看护：看护者与被看护者都是65岁以上老人的看护模式。——编者
[ ←6]平成二十五年即公元2013年。下文平成二十六年即公元2014年。——编者
[ ←7]皮蠹虫日语写作“鰹節魚”,鲣鱼干则写作“鰹節”かつおぶし,故作者说“恰如其名”。——编者
[ ←8]“暴露秘密”：在刑事案件等中，嫌疑人在审讯过程中透露只有真凶知道的案件细节进而招供的行为。——编者
[ ←9]昭和中期：1960年前后。——编者
[ ←10]亲方：相扑教练，也指某项技艺上的师傅等。——编者