致谢

致谢

我一直觉得自己很幸运，能遇到这么多了不起的老师。首先，也是最重要的，就是桑福德·迈斯纳。他是我的导师，在艺术道路上他就像父亲一样，不厌其烦地给我解答各种表演、教学、导演上的问题。杰罗姆·科塞夫(Jerome Kosseff)，无论是在生活上还是艺术上都给了我巨大的帮助。埃丝特·穆林(Esther Mullin)，她给了我人生中第一份工作，让我给自己树立起了信心。亨利·库特(HenryKurth)教会了我如何观察。纳丁·迈尔斯(Nadine Miles)指引我去向桑福德·迈斯纳学习。还有我在社区剧院学校的这些老师:教我语言表达的罗伯特·内夫·威廉姆斯(RobertNeff Williams)、玛莎·格雷厄姆(Martha Graham)、简·达德利(Jane Dudley)、路易斯·霍斯特(Louis Horst)、百合子(Yuriko)、查尔斯·康拉德(Charles Conrad)。我的好朋友马丁·沃尔德伦(Martin Waldron)，让我像他一样迷上了莎士比亚和歌剧。菲利普·伯顿(Phillip Burton)满怀激情地为我演示莎士比亚的诗句和语言。约翰·贝滕本德(John Bettenbender)院长对我在罗格斯大学的训练课程给予了最大的理解与支持。还有我在罗格斯大学的同事，特别是劳埃德·威廉姆森(Loyd Williamson)、艾米·索尔兹(Amy Saltz)、艾德·斯特恩(EdStern)，还有对我非常重要的哈尔·斯科特(HalScott)和约翰·詹森(JohnJenson)。我要感谢我纽约工作室的同仁，当然最重要的还有我的妻子苏珊娜,她对迈斯纳技巧的深刻理解给予了我莫大的帮助。还有特里·尼克博克(Terry Knickerbocker)、芭芭拉·马钱特(Barbara Marchant)、乔尔·鲁克斯(Joel Rooks)、德布·雅克尔(DebJackel)、凯伦·张伯伦(Karen Chamberlain)、大卫·纽尔(David Newer)、特德·莫林(TedMorin)、南希·玛雅(Nancy Mayans)、克拉克·米德尔顿(Clark Middleton)、迈尔·雷巴娄(MeirRibalow)、帕特丽夏·弗莱彻(Patricia Fletcher)。最后还有莱斯·纳克里(Laith Nakli)，没有这个人的巨大付出，就不会有纽约工作室。还有玛莎·卡普兰(Martha Kaplan)和莫拉·泰特尔鲍姆(Maura Teitelbaum)，她们强大的信念和全情的投入让这本书能够顺利出版。还有眼光敏锐的编辑爱丽丝·万·斯特拉琳(AlicevanStraalen)和黛安娜·塞克·特勒尔(Diana Secker Tesdell)。当然还有我的一众得意弟子，教学相长，他们也让我受益匪浅。

——威廉·艾斯珀

我一定要感谢的是朗尼·赫顿(Lonnie Hutton)，这个人曾经叫我去挪动一架钢琴，通过这个简单的动作他向我讲解了表演中的要素，点燃了我对表演的激情。我还要特别感谢德鲁大学戏剧艺术系的丹·拉彭塔(Dan La Penta)、吉姆·贝自维茨(Jim Bazewicz)、巴兹·麦克劳克林(Buzz Mc Laughlin)。我要特别感谢我的好友乔·帕特瑙德(Joe Patenaude)，他一直认为我灵光闪现的那点才华不足以让我了解表演艺术的真谛，所以建议我找比尔学习，对此我感激不尽。还有我的学生，你们的努力和热情让我受到了鼓舞。我要感谢玛莎·卡普兰，一直以来你的耐心、才智、品位都让我折服。还有Anchor出版社的爱丽丝·万·斯特拉琳、黛安娜·塞克·特勒尔等诸位，这本书能出版，是因为有你们这些能人的保驾护航，对此我深表感谢。从我踏上这条少有人问津的道路以来，就得到了家人朋友的鼎力支持，谢谢你们，希望你们能一直支持我在这条路上继续走下去。杰西卡(Jessica)，我爱你，感谢你。最后要感谢的是比尔，感谢你成为我的朋友，跟你合作让人激情四射，感谢你传授给我的所有智慧。

——达蒙·迪马克

 

1.比尔·艾斯珀，比尔是威廉的昵称，指本文作者威廉·艾斯珀。

2.路易斯维尔，英文为LouisvilleSlugger,是美国著名的棒球器材生产商。

3.桑迪，桑福德的昵称，指的就是桑福德·迈斯纳。

4.李·斯特拉斯伯格(1901——1982)，美国演员、导演、教师，和迈斯纳、艾德勒并称为美国表演的三大奠基人。

5.埃莱奥诺拉·杜塞(1858——1924)，意大利著名女戏剧演员。

6.斯坦尼斯拉夫斯基(1863——1938)，俄罗斯演员、戏剧导演，也是知名的戏剧艺术革新者，著有《演员自我修养》。

7.欧里庇得斯(公元前480年——公元前406年)，希腊三大悲剧大师之一，代表作有《独目巨人》《阿尔克提斯》等。

8.萧伯纳(1856——1950)，杰出的爱尔兰剧作家、评论家，代表作有《圣女贞德》《伤心之家》《华伦夫人的职业》等。

9.布莱希特(1898——1956)，德国著名的戏剧家及诗人，代表作有《四川好人》《高加索灰阑记》等。

10.奥尼尔(1888——1953)，美国剧作家，代表作有《天边外》《安娜·克利斯蒂》《榆树下的欲望》等。

11.泽罗·莫斯苔，美国好莱坞男演员，代表作有《发财妙计》《正面交锋》。

12.凯茜·贝茨，美国女演员、导演，代表作有《泰坦尼克号》《逃家》《关于施密特》《原色》。

13.亚历山大·仲马(1802——1870)，人称大仲马，法国小说家、剧作家，代表作品有《亨利三世及其宫廷》(剧本)、《基度山伯爵》(长篇小说)、《三个火枪手》(长篇小说)。

14.槌球(croquet)又称门球，是一种室外游戏，在平地或草坪上用木槌击球穿过铁环门。

15.挑圆片(tiddlywinks)是一种室内游戏，用大圆片压小圆片的边缘使其弹入杯状容器。

16.团体剧场(The Group Theater)，于1931年在纽约创立，由一系列剧场组成，旨在推广新的表演方法。

17.鲍比·路易斯，美国知名的百老汇音乐剧导演、表演老师。

18.希腊神话里的命运三女神，克罗托(Clotho)、拉刻西斯(Lache?sis)和阿特洛波斯(Atropos)，分别负责编织、维护和切断生命之线。

19.威利·罗曼(Willy Loman)是戏剧《推销员之死》(Death of a Salesman)的主角。这部戏剧由亚瑟·米勒创作，严苛地批判了资本主义下的美国梦。

20.罗伯特·杜瓦尔，美国演员、导演、编剧，代表作有《教父》《现代启示录》《来自天上的声音》。

21.巴瑞辛尼科夫，芭蕾舞蹈家。

22.琼·萨瑟兰，世界著名的花腔女高音歌唱家，被誉为“美声女王”。

23.马友友，华裔大提琴演奏家。

24.梭罗(1817——1862)，美国作家、哲学家，代表作《瓦尔登湖》。

25.弗兰兹·卡夫卡(1883——1924)，捷克小说家，代表作品有《审判》《变形记》《城堡》等。

26.中文为凡达驰，是美国加州广受好莱坞明星喜爱的潮流品牌。

27.黛丝德蒙娜和奥赛罗是莎士比亚经典悲剧《奥赛罗》中的人物。

28.童子军是美国青少年活动团体，会给青少年传授生存技能、重要的价值观，帮助他们为未来的职业和人生发展做好准备。

29.文斯·隆巴迪，美国著名的职业橄榄球教练。

30.劳伦斯·奥利维尔(1907——1989)，英国导演、制片人、演员。出演、执导过的代表作品有《蝴蝶梦》《哈姆雷特》《傲慢与偏见》等。

31.美狄亚是欧里庇得斯的悲剧《美狄亚》中的女主人公。

32.海达·高布乐是易卜生名剧《海达·高布乐》中的女主人公。

33.麦克白夫人是莎士比亚四大悲剧之一的《麦克白》中的女主人公。

34.吕西斯忒拉忒是“戏剧之父”阿里斯多芬的《吕西斯忒拉忒》中的女主人公。

35.《村声》是一份文艺类的周报，于1955年10月26日在美国纽约格林威治村创办，意为该村的声音。

36.阿尔卡基娜(Arkadina)是契诃夫戏剧《海鸥》的女主人公。

37.表现派表演(presentationalacting)对应的是再现派表演(representationalacting),两者的区别在于演员的表演是否承认观者的存在。表现派指的是演员表演时会直接或间接地承认观众的存在，一般表演风格较为夸张。而再现派表演则会在观众和表演者之间建起第四堵墙，演员们沉浸在自己想象的情境中。

38.德加(1834——1917)，法国印象派画家，代表作有《会计师和女儿们》《舞蹈课》《调整舞鞋的舞者》等。

39.布鲁克林道奇队是美国职业棒球大联盟(MLB)的球队之一，1958年开始更名为洛杉矶道奇队。

40.抑扬格五音步，英文为iambicpentameter，常用于英文诗歌，每一短或弱音节后接一长或强音节。

41.天主教的一个信条，认为玛利亚自其母胎就无染原罪。

42.牛仔和印第安人游戏(Cowboys and Indians)是美国的一种很古老的儿童角色扮演类游戏。

43.六分仪在航海中用来计算船舶的准确位置。

44.西斯廷教堂的天顶画《创世纪》实为米开朗琪罗所作。

45.雅克-伊夫·库斯托(1910——1997)，法国电影制片人、摄影家、作家、生态学家、海洋探险家。

46.伦巴式节奏(Shaveand Haircut,Two Bits)，通常用在音乐的结尾，产生滑稽的效果。

47.艾略特(1888-1965)，英国诗人、剧作家和文学批评家，代表作有《四个四重奏》《荒原》等。

48.蒂芙尼是美国著名的珠宝、腕表品牌，它的包装均采用其标志性的蓝色，称作“蒂芙尼蓝”。

49.法贝热彩蛋又称作俄罗斯彩蛋，由俄罗斯著名珠宝首饰工匠彼得·卡尔·法贝热制作的俄国宫廷珠宝，价值连城。

50.约翰·韦恩(1907——1979)，美国演员，以西部片和战争片中的硬汉形象而闻名，代表作有《真正的勇敢》《关山飞渡》《沉静的人》。

51.安东尼·霍普金斯，英国演员、导演、制作人，代表作有《沉默的羔羊》《汉尼拔》等。

52.尼尔·唐纳·沃许(1943——)，美国作家、演员、剧作家，代表作有畅销书《与神对话》。

53.3英寸约为7.6厘米。

54.密尔沃基(Milwaukee)，美国威斯康星州的一座城市。

55.汉普顿斯(Hamptons)，美国的一处度假胜地，位于纽约长岛的东部。

56.北卡是北卡罗来纳州的简称，英文为North Carolina，位于美国东南部。

57.联合包裹，英文缩写为UPS，是一家总部位于美国的全球性的快递公司。

58.毕加索的蓝色时期是1901年到1904年，这个阶段他经历了生活艺术上前所未有的压力和挑战，画作主要使用蓝色，所以被称作“蓝色时期”。

59.美杜莎(Medusa)是希腊神话里的蛇发女妖。

60.《劳莱与哈台秀》，美国喜剧组合劳莱与哈台表演的合集，20世纪80年代末每周在电视上播放。

61.《活宝三人组》，美国家喻户晓的喜剧情景短片。

62.拉尔夫·沃尔多·爱默生(1803——1882)，美国思想家、文学家、诗人，代表作有《论自然》《生命》等。

63.雪莉·布思(1898——1992)，美国女演员，代表作品有《兰闺春怨》《黑兹》等。

64.乔治·S.考夫曼(1889——1961)，美国剧作家、导演、新闻记者，代表作品有《为君而歌》《浮生若梦》等。

65.艾德娜·费勃(1885——1968)，美国小说家、剧作家，代表作品有《如此广大》等。

66.巴里摩尔家族，美国的演艺世家。

67.菲利普·巴里(1896——1949)，美国剧作家，代表作有《费城故事》《休假日》等。

68.亨弗莱·鲍嘉(1899——1957)，美国演员，代表作有《卡萨布兰卡》《非洲女王号》等。

69.劳拉·琳妮，美国当代女演员，代表作有《看不见的风景》等。

70.大卫·马梅，美国当代剧作家，代表作有《拜金一族》《赌场》等。

71.阿瑟·米勒(1915——2005)，美国剧作家，代表作有《推销员之死》《萨勒姆的女巫》等。

72.田纳西·威廉斯(1911——1983)，美国剧作家，代表作有《欲望号街车》《热铁皮屋顶上的猫》等。

73.哈罗德·品特(1930——2008)，英国剧作家、导演，代表作有《升降机》《归于尘土》等。

74.山姆·夏普德(1943——2017)，美国剧作家、演员、导演，代表作有《心之谎》等。

75.爱德华·阿尔比(1928——2016)，美国剧作家，代表作有《动物园的故事》《三个高个子女人》等。

76.科德角位于美国马萨诸塞州南部，是一个半岛。

77.弗朗索瓦·德·拉罗什富科(1613——1680)，法国作家，代表作《道德箴言录》。

78.玛莎·葛兰姆(1894——1991)，美国现代舞舞蹈家。

79.东部大联欢的英文简称为“The Big E”，是美国东部六个大州的联合庆祝活动，每年秋天举办一次，包含各种娱乐演出活动。

80.《温柔地爱我》(Love Me Tender)是猫王的一首经典歌曲。

81.亨利·沃兹沃斯·朗费罗(1807——1882)，美国诗人、翻译家，代表作有《夜吟》《奴役篇》《伊凡吉林》等。

82.马丁·斯科塞斯(1942——)，美国导演、编剧、制片人，代表作有《出租车司机》《愤怒的公牛》《纽约黑帮》等。

83.皇后区(Queens)，纽约东部的一个大区。

84.阿卡普尔科(Acapulco)，墨西哥著名的海滨旅游城市。

85.查尔斯·劳顿(1899——1962)，著名舞台剧、电影演员，生于英国，后加入美国籍，代表作有《亨利八世的私生活》《叛舰喋血记》等。

86.鲍勃·克拉特吉特是狄更斯小说《圣诞欢歌》(AChristmasCarol)中的人物，一直被老板剥削压榨。

87.埃比尼泽·斯克鲁奇是《圣诞欢歌》的主人公，是一个吝啬的老板。

88.内布拉斯加州(Nebraska)位于美国的中西部。

89.Swiss Miss是美国一家食品公司，主要生产可可饮品。

90.南达科塔州位于美国的中西部。

91.任丁丁(Rin Tin Tin)是一只德国牧羊犬，它在一战中被美国士兵救起，后来登上了银幕，主演过10多部电影。

92.HBO的全称为Home Box Office，是美国的一家有线电视公司，制作了很多耳熟能详的电视剧，如《欲望都市》《权力的游戏》。

93.百老汇摇篮曲(Lullaby of Broadway)是一首流行歌曲。

94.斯特拉·阿德勒(1901——1992)，美国女演员、表演导师，1949年在纽约创立了以她名字命名的表演学校。

95.安托万·德·圣-埃克苏佩里(1900——1944)，法国作家，代表作有《小王子》《南线邮航》《夜航》等。

96.维托·埔柱(1909——2000)，丹麦幽默作家、钢琴家，音乐作品有《音乐喜剧》《喜剧的伟大时刻》等。

97.菲利斯·迪勒(1917——2012)，美国女演员，代表作有《日落大道》《我是喜剧演员》等。

98.伊迪丝·琵雅芙(1915——1963)，法国女歌手，代表作有《玫瑰人生》《爱的礼赞》等。

99.美国大哥哥是一个美国的非营利组织，英文全称为Big Brothers Big Sisters of America，由志愿者给予孩子学习和生活上的辅导。

100.伊利亚·卡赞(1909——2003)，出生于土耳其，是美籍导演、制作人、编剧、演员，代表作有《欲望号街车》《码头风云》《君子协定》。

101.埃里·瓦拉赫(1915——2014)，美国演员，出演过《华尔街:金钱永不眠》《恋爱假期》等。

102.卡尔·萨根(1934——1996)，美国天文学家、天体物理学家、宇宙学家、科幻作家，著有《魔鬼出没的世界》《宇宙》等。

103.尔玛·邦贝克(1927——1996)，美国幽默作家，著有《如果生命可以重来》等。

104.法兰克·辛纳屈(1915——1998)，美国歌手、影视演员、主持人。

105.一加仑约为3.785升。

106.伊夫林·昂德希尔(1875——1941)，英国作家，代表作有《密契主义》。

107.大卫·马歇尔·格兰特，美国编剧、演员，代表作有《穿普拉达的女王》《复制娇妻》等。

108.勃拉姆斯(1833——1897)，德国作曲家，代表作有《D大调小提琴协奏曲》《匈牙利舞曲第五号》。

109.劳伦斯·奥利弗(1907——1989)，英国导演、制片人、演员，被认为是20世纪最伟大的演员之一，出演过《英伦战火》。

110.陀思妥耶夫斯基(1821——1881)，俄罗斯作家，代表作有《罪与罚》《卡拉马佐夫兄弟》《白痴》等。

111.保罗·索维诺，美国演员、导演，代表作有《杀死这个爱尔兰人》《最后我听到》。

112.查尔斯·德恩(1923——2012)，美国演员，代表作有《骗中骗》《杜丝先生》《影子大亨》等。

113.迈克尔·韦勒，美国剧作家、编剧，代表作有《爵士年代》《迷失天使》等。

114.和平队是美国政府资助的志愿者组织，1961年由肯尼迪总统创建，旨在推行美国的外交政策。

115.伦纳德·杰西(1922——2002)，美国编剧，代表作有《甜姐儿》。

116.阿尔·帕西诺，美国演员，成名作为《教父》。

117.阿索尔·富加德，南非剧作家、演员及导演，代表作为《血结》。

118.约翰·马尔科维奇，美国演员、制片人、导演、编剧，代表作有《推销员之死》《赤焰战场》《马达加斯加的企鹅》。

119.比尔·赫特，全名为威廉·赫特，美国导演，代表作有《小尼摩梦境大冒险》《森林泰山》。

120.彼得·加拉格尔，美国演员、编剧，代表作有《第三十九级台阶》《命运之石》《爱之吻》。

121.黛安·基顿，美国电影演员、导演、制作人，代表作有《安妮·霍尔》《教父》《赤色分子》。