我发出哀怨的叹息，打开塞得鼓胀的书包，先抽出一本，哦，是法文翻译成希腊文的练习！
简直无聊之极，晚一点再来弄吧。
另外一本，是将《伊利亚特》（Iliad，也译《木马屠城记》）从希腊文翻译成法文的作业——有趣多了。
事实上，我运气很好，治理学校的“马利亚姐妹会”为女学生们开了古希腊罗马文化的课程。
这在比利时堪称创举，因为那个时候，只有男生可以学习这门学科——尽管如此，上大学仍旧是男孩子拥有的特权。
因此，我有许多年的时间接触了像维吉尔（Virgil，公元前70年至前19年，古罗马伟大诗人，曾写作田园诗与巨著《伊利亚特》，但丁在《神曲》中以他为人类智慧的代表）、荷马和柏拉图这样的天才，他们对于善与美的教导（也就是希腊文kalos kagathos，美的与好的人，亦即完美之人），是我每天的精神食粮。
我喜欢遵照福列松老师要求的，用优雅、严谨的法文来翻译尤利西斯的冒险故事。
我感觉这个练习促进了我智力和精神的发展。
我有时会很有成就感，发现自己能将每个字词忠实地翻译出来，不因个人诠释而改变、扭曲原意。
当翻译作业一完成，我从书包抽出第三本书。
这会儿又是什么呢？
有一页文学作品要读。
希望不会太枯燥！
我打开中古世纪到现代文学选集的厚书，深呼吸一口气后，开始读起来：
人不过是一根芦苇，是自然界最柔弱的东西。
【注：《沉思录》149页】
嘿，终于有个人讲些还算有意思的话！
还有什么东西比芦苇更柔弱呢？
一丝微风都能让它弯腰折枝。
人是一根芦苇，我是一根芦苇。
我不敢大声承认，可怜的玛德莲【注：以马内利修女原名玛丽一玛德莲·桑刚（Marie－Madeleine Cinquin）】，我其实是多么脆弱啊！
我有时会大发脾气，丝毫不能掌控情绪，也无法敦促自己做事持久不懈，一点鸡毛蒜皮的事都可以让我气馁，比方说一个我无法立即抓住字义的拉丁文或希腊文，一页稍微困难一点儿的物理，一篇题目说教意味浓厚的作文等，简而言之，都是一些我不喜欢的东西。
和所有同时代的人，特别是工作、烦恼还没有多到让焦虑变得麻痹的青少年一样，我也被难以解决的问题所困扰、纠缠。
人活着是为了什么？
一点意义也没有。
读书为了什么？
总之以后得工作。
入到世间走一遭是为了什么？
我们不知道我们将往何处去，也不知道为什么要活着。
这是一条堵塞的死路，不仅乏味得不得了，甚至蠢极了。