10日，星期一
下午一点，我们都最后一次去学校听取考试分数和领取成绩单。
马路上都是家长，他们也占了大厅，很多人进了班级教室，一直挤到老师的小桌子前：我们班里甚至从墙根到第一排课桌之间的空间都占满了。有加罗内的父亲、德罗西的母亲、铁匠老普莱克西、老柯莱蒂、内利卖菜的母亲、小瓦匠的父亲、斯塔尔蒂的父亲，很多我从来没见过的人；到处都听到低语的声音，就好像是在广场上。
老师进来了，立刻鸦雀无声。
他手里拿着成绩单，马上开始朗读：“阿巴图奇，升级，六十分注13；阿琴蒂，升级，五十五分；小瓦匠，升级；柯罗西，升级。”
然后，他大声读到：“德罗西·埃尔奈斯托，升级，七十分，一等奖。”
所有在场的家长都认识他，都说：“真棒，真棒，德罗西！”他晃了一下金色的卷发，以他那潇洒漂亮的微笑，看着向他招手示意的母亲。加罗非、加罗内、卡拉布里亚人都升级了。
然后是三四个需要补考的，其中一个哭了起来，因为他父亲站在门口，向他做了一个准备挨揍的手势。但是老师对父亲说：“别，先生，请原谅我；不是他的错，很多时候是运气问题。这就是他的情况。”
然后，老师念道：“内利，升级，六十二分。”内利的母亲用扇子给了他一个飞吻。
斯塔尔蒂以六十七分升级；但是听到这个好成绩，他都没笑，拳头一直顶着太阳穴。
最后念到的一个是沃蒂尼，他穿着漂亮，头发溜光地来了，他也升级了。
念完最后一个，老师站了起来说：“孩子们，这是我们大家最后一次在一起。我们一起共度了一年，现在我们已经是作为好朋友要分手了，不是吗？要和你们分手了，我很难过，亲爱的孩子们。”他停顿了一下，然后接着说，“如果有时我缺少耐心，如果有时我不公平，过分严厉，都不是故意的，请你们原谅我。”
“不，不，”家长们和很多学生都说，“不，老师先生，永远不会。”
“请原谅我，”老师重复说，“请你们记着我的好。新的一年，你们将不再跟我学习了，但是我会看到你们，你们将永远在我心里。再见了，孩子们！”
话音一落，他就向前走，来到我们中间，全体起立在课桌边向他伸出了手，拉着他的胳膊和衣服边；很多人吻他，五十个学生异口同声地说：
“再见，老师！”
“谢谢，老师先生！”
“祝您健康！”
“请您记住我们！”
他出去的时候，好像很激动。我们大家都三三两两地出去了。其他班的学生也都出了教室。
一片混乱，一片孩子们和家长们的喧闹，人们在向老师们道别，也彼此互相道别。戴红羽毛的女老师身边有四五个孩子，周围还有二十多个孩子，够她招架；小修女老师的帽子一半被学生们拉开了，他们在她的黑衣服的扣子上和口袋里塞了十多束花儿。很多人在罗贝提身旁，正是在这天，他第一次不用拐杖了。
到处都能听到：
“新学年见！”
“十月二十日见！”
“万圣节见！”
我们也告别了。啊！那一刻，人们忘记了所有的不愉快！沃蒂尼，总是如此嫉妒德罗西，却是第一个向他张开双臂告别的人。我向小瓦匠告别，正当他最后一次朝我做野兔鬼脸时，我吻了他，可爱的孩子！我向普莱克西告别，向加罗非告别，他告诉我他最后一次彩票的中奖情况，送给我一方一个边角已经摔坏了的彩釉小镇纸。我向所有人告别。
很有趣的是看着可怜的内利是怎样地拥抱加罗内，没人能把他们分开。所有人都围在加罗内周围，说着：“再见加罗内，再见。”摸摸他，抱抱他，跟他谈谈，那个正直的圣人一样的少年。他父亲完全惊呆了，看着，笑着。加罗内是我最后拥抱的同学，在路上，在他的胸口，我强忍住没哭出来，他吻了我的额头。
然后，我跑到我父母那里。我父亲问我：“你向所有同学都告别了吗？”
我说是的。
“如果你对谁有过错，去跟他说对不起，请他忘记。没有吗？”
“没有。”我回答说。
“那么，永别了！”我父亲用激动的声音说，最后看了一眼学校。
我母亲重复说：“永别了！”
而我，什么都没能说出来。
注13 当时总成绩以七十分为满分， 四十二分为及格。